Anterior
Letra em Russo
Весь день, всю ночь, весь век
Все снег и снег
Все снег
Где день, где ночь, идёшь
Все дождь и дождь
Все дождь
Где день, где ночь, идёшь, весь век
То дождь, то снег
То дождь, то снег
То дождь…
Диалог
Все снег и снег
Все снег
Где день, где ночь, идёшь
Все дождь и дождь
Все дождь
Где день, где ночь, идёшь, весь век
То дождь, то снег
То дождь, то снег
То дождь…
Диалог
Tradução em Português
Todo o dia, toda a noite, todo o século
Sempre neve e neve
Sempre neve
Onde dia, onde noite, tu vais
Sempre chuva e chuva
Sempre chuva
Onde dia, onde noite, tu vais, todo o século
Ora chuva, ora neve
Ora chuva, ora neve
Ora chuva…
Diálogo
Sempre neve e neve
Sempre neve
Onde dia, onde noite, tu vais
Sempre chuva e chuva
Sempre chuva
Onde dia, onde noite, tu vais, todo o século
Ora chuva, ora neve
Ora chuva, ora neve
Ora chuva…
Diálogo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Clímax Atmosférico e o Diálogo Final
«О погоде» encerra o álbum «Это мама» com uma meditação melancólica sobre o clima de São Petersburgo e o passar do tempo («весь день, всю ночь, весь век»). A transição obsessiva entre a neve e a chuva («то дождь, то снег») simboliza a monotonia do inverno perpétuo. A faixa culmina num diálogo/skit improvisado entre os músicos, fechando o disco com o espírito orgânico da sessão ao vivo.
«О погоде» encerra o álbum «Это мама» com uma meditação melancólica sobre o clima de São Petersburgo e o passar do tempo («весь день, всю ночь, весь век»). A transição obsessiva entre a neve e a chuva («то дождь, то снег») simboliza a monotonia do inverno perpétuo. A faixa culmina num diálogo/skit improvisado entre os músicos, fechando o disco com o espírito orgânico da sessão ao vivo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Погода | [Pa-GO-da] | Tempo / Clima | Substantivo feminino (о погоде = sobre o tempo). |
| Век | [Vyek] | Século / Era | Substantivo masculino (весь век = todo o século). |
| Снег | [Snyeg] | Neve | Substantivo masculino. |
| Дождь | [Dozhd'] | Chuva | Substantivo masculino. |
| Идти | [Id-TI] | Ir / Caminhar | Verbo (идёшь = caminhas). |
| Диалог | [Di-a-LOG] | Diálogo | Substantivo masculino. |
Parte 2: O Uso Intensificador do Advérbio «Всё» com Fenómenos Meteorológicos
Em russo, a repetição do advérbio всё antes de substantivos de tempo exprime continuidade ininterrupta:• Всё снег и снег = Sempre e só neve / Neve sem parar.
• Всё дождь и дождь = Sempre e só chuva / Chuva contínua.
Parte 3: Conjunção Alternada «То..., то...» (Alternância Repetida)
A estrutura То..., то... é usada para indicar fenómenos que se alternam ciclicamente:• То дождь, то снег (Ora chuva, ora neve).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какие два природных явления alternam-se no texto da музыка?
Que dois fenómenos naturais se alternam no texto da música?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Дождь
Век
Снег
Português:
Neve
Chuva
Século
Что означает конструкция «То дождь, то снег»?
O que significa a construção «То дождь, то снег»?