Próxima
Letra em Russo
Тай ли тики так и я
Тай ли тики так и я
Бьются губы о края
Бьются губы о края
Брали руки якоря
Стали руки якоря
Вижу реки и моря
Вижу реки и моря
Кто ты стылая земля
Где ты сталая земля
Дали в руки якоря
Вижу реки и моря
В небе алая заря
Ворон, алая заря
Месяц, алая заря
Вот он, алая заря
Здравствуй, милая моя
Здравствуй, милая моя
Ты ли, милая моя
Что ли, милая моя
Тай ли тики так и я
Бьются губы о края
Бьются губы о края
Брали руки якоря
Стали руки якоря
Вижу реки и моря
Вижу реки и моря
Кто ты стылая земля
Где ты сталая земля
Дали в руки якоря
Вижу реки и моря
В небе алая заря
Ворон, алая заря
Месяц, алая заря
Вот он, алая заря
Здравствуй, милая моя
Здравствуй, милая моя
Ты ли, милая моя
Что ли, милая моя
Tradução em Português
Desvanece o tic-tac e eu
Desvanece o tic-tac e eu
Batem os lábios nas bordas
Batem os lábios nas bordas
Pegavam as mãos nas âncoras
Tornaram-se as mãos âncoras
Vejo rios e mares
Vejo rios e mares
Quem és tu, terra gélida
Onde estás, terra antiga
Deram nas mãos âncoras
Vejo rios e mares
No céu alvorada escarlate
Corvo, alvorada escarlate
Lua crescente, alvorada escarlate
Ei-lo, alvorada escarlate
Olá, minha querida
Olá, minha querida
És tu, minha querida?
Acaso és tu, minha querida?
Desvanece o tic-tac e eu
Batem os lábios nas bordas
Batem os lábios nas bordas
Pegavam as mãos nas âncoras
Tornaram-se as mãos âncoras
Vejo rios e mares
Vejo rios e mares
Quem és tu, terra gélida
Onde estás, terra antiga
Deram nas mãos âncoras
Vejo rios e mares
No céu alvorada escarlate
Corvo, alvorada escarlate
Lua crescente, alvorada escarlate
Ei-lo, alvorada escarlate
Olá, minha querida
Olá, minha querida
És tu, minha querida?
Acaso és tu, minha querida?
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Hipnotismo Rítmico e Metáforas de Ancoragem
«Якоря» (Âncoras) abre o álbum «Это мама» com uma atmosfera hipnótica e obsessiva. A letra de Dmitry Ozersky constrói-se com repetições incantatórias e rimas em «-я» (якоря, моря, заря, моя), fundindo a passagem do tempo («тики так») com elementos naturais e náuticos. As âncoras simbolizam tanto a fixação existencial como o peso das memórias que imobilizam as mãos.
«Якоря» (Âncoras) abre o álbum «Это мама» com uma atmosfera hipnótica e obsessiva. A letra de Dmitry Ozersky constrói-se com repetições incantatórias e rimas em «-я» (якоря, моря, заря, моя), fundindo a passagem do tempo («тики так») com elementos naturais e náuticos. As âncoras simbolizam tanto a fixação existencial como o peso das memórias que imobilizam as mãos.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Якорь | [YA-kar'] | Âncora | Substantivo masculino (plural: якоря). |
| Край | [Kray] | Borda / Margem / Limite | Substantivo masculino (о края = nas bordas). |
| Стылый | [STY-lyy] | Gélido / Gelado | Adjetivo (стылая земля = terra gélida). |
| Заря | [Za-RYA] | Alvorada / Aurora | Substantivo feminino (алая заря = alvorada escarlate). |
| Ворон | [VO-ran] | Corvo | Substantivo masculino. |
| Месяц | [MYE-syats] | Lua crescente / Mês | Substantivo masculino (neste contexto: lua crescente no céu). |
Parte 2: Formas Verbais no Passado e Mudança de Estado com «Стать»
O texto contrapõe o verbo de ação no passado imperfeito брали (pegavam) com o verbo de mudança de estado стали (tornaram-se):• Брали руки якоря (As mãos pegavam nas âncoras).
• Стали руки якоря (As mãos tornaram-se âncoras - O sujeito transforma-se no próprio objeto do seu peso).
Parte 3: Construção de Interrogação e Dúvida com «Ли» e «Что ли»
A partícula ли é usada para formular perguntas diretas ou exprimir hesitação:• Ты ли, милая моя (És tu, minha querida?).
• Что ли acrescenta um tom de dúvida informal (Acaso é? / Será que é?).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Чем стали руки во втором куплете?
Em que se tornaram as mãos na segunda estrofe?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Ворон
Якорь
Заря
Português:
Âncora
Alvorada
Corvo
Какая заря упоминается в небе?
Que alvorada é mencionada no céu?