Самолёт

Airplane

Avião

Álbum: Это мама

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozersky

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Мы летели долго, в полной темноте
Яркие звезды, груды облаков
Мне было грустно, я нездоров
Мне было плохо, я нездоров

Остановите самолёт, я слезу
Остановите самолёт, я слезу
Остановите самолёт, я слезу
Остановите самолёт, я слезу!

Взорвите салон!
Позовите террористов!
Свяжите стюардессу!
Разрешите курить!
Мне было плохо, я нездоров
Мне было грустно, я нездоров
Пожалейте людей!
Дайте покушать!
Дайте журналы!
Девочек также!
Вслух почитайте!
Надо подумать!
Что будет дальше?
Быстрее решайте!

Остановите самолёт, я слезу!
Остановите самолёт, я слезу!
Остановите самолёт, я слезу!
Остановите самолёт, я слезу!

Больше не могу!
Ноги в сиденье!
Локти как циркуль!
В голове только кость!
Запах блевоты
Мешки не помогут
Где же террористы?
Где стюардесса?
Где же взрывчатка?
Где пулеметы?
Где же жилеты?
Ну где же жилеты?

Остановите самолёт, я слезу!
Остановите самолёт, я слезу!
Остановите самолёт, я слезу!
Остановите самолёт, я слезу!

Я прилетел
Вот оно, море
Вот оно, счастье
Я прилетел

Tradução em Português

Voámos durante muito tempo, na escuridão total
Estrelas brilhantes, amontoados de nuvens
Eu estava triste, não estou de boa saúde
Eu estava mal, não estou de boa saúde

Parem o avião, eu vou descer
Parem o avião, eu vou descer
Parem o avião, eu vou descer
Parem o avião, eu vou descer!

Façam explodir a cabine!
Chamem os terroristas!
Atem a hospedeira de bordo!
Permitam fumar!
Eu estava mal, não estou de boa saúde
Eu estava triste, não estou de boa saúde
Tende pena das pessoas!
Dêem de comer!
Dêem revistas!
Raparigas também!
Leiam em voz alta!
É preciso pensar!
O que acontecerá a seguir?
Decidam mais depressa!

Parem o avião, eu vou descer!
Parem o avião, eu vou descer!
Parem o avião, eu vou descer!
Parem o avião, eu vou descer!

Não aguento mais!
Pernas no assento!
Cotovelos como um compasso!
Na cabeça só osso!
Cheiro a vómito
Sacos não vão ajudar
Onde estão afinal os terroristas?
Onde está a hospedeira?
Onde estão afinal os explosivos?
Onde estão as metralhadoras?
Onde estão afinal os coletes?
Ora, onde estão afinal os coletes?

Parem o avião, eu vou descer!
Parem o avião, eu vou descer!
Parem o avião, eu vou descer!
Parem o avião, eu vou descer!

Eu cheguei de avião
Eis o mar
Eis a felicidade
Eu cheguei de avião

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Claustrofobia Aerofóbica e o Pânico Teatral
«Самолёт» é uma obra-prima de humor absurdo e claustrofobia. Representa o pânico e o delírio de um passageiro com fobia de voar («остановите самолёт, я слезу»). À medida que o desconforto físico aumenta, o protagonista exige absurdos aos gritos — desde chamar terroristas até pedir revistas e libertar o fumo na cabine — numa catarse histriónica e teatral típica das atuações ao vivo de Leonid Fedorov e Oleg Garkusha.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Самолёт	[Sa-ma-LYOT]	Avião	Substantivo masculino.
Нездоров	[Nye-zda-ROV]	Doente / Sem saúde	Forma curta do adjetivo.
Стюардесса	[Styu-ar-DES-sa]	Hospedeira de bordo	Substantivo feminino.
Пожалеть	[Pa-zha-LYET']	Ter pena / Ter compaixão	Verbo (пожалейте = tende pena).
Взрывчатка	[Vzryv-CHAT-ka]	Explosivo	Substantivo feminino.
Прилететь	[Pri-lye-TYET']	Chegar de avião	Verbo no passado (я прилетел = eu cheguei de avião).