Anterior Próxima
Letra em Russo
Раз, два, три, четыре
Пять, шесть!
Сон, приснилось мне
Что я воюю в чужой стране
Враг, неравный бой
Я ранен в голову, я герой!
Но, вот, чувствую я
Это конец
Но, вот, я ухожу
Осколки девичьих сердец
Хрустят у меня под ногами
Взрыв, и всё в огне
Я в красной шапке, я на коне
Сон, во сне борьба
Судьба народа — моя судьба!
Но, вот, чувствую я
Это конец
Но, вот, я ухожу
Осколки девичьих сердец
Хрустят у меня под ногами
Но, вот, чувствую я
Это конец
Но, вот, я ухожу
Осколки девичьих сердец
Хрустят у меня под ногами
Пять, шесть!
Сон, приснилось мне
Что я воюю в чужой стране
Враг, неравный бой
Я ранен в голову, я герой!
Но, вот, чувствую я
Это конец
Но, вот, я ухожу
Осколки девичьих сердец
Хрустят у меня под ногами
Взрыв, и всё в огне
Я в красной шапке, я на коне
Сон, во сне борьба
Судьба народа — моя судьба!
Но, вот, чувствую я
Это конец
Но, вот, я ухожу
Осколки девичьих сердец
Хрустят у меня под ногами
Но, вот, чувствую я
Это конец
Но, вот, я ухожу
Осколки девичьих сердец
Хрустят у меня под ногами
Tradução em Português
Um, dois, três, quatro
Cinco, seis!
Sonho, sonhei
Que estou a combater num país alheio
Inimigo, combate desigual
Estou ferido na cabeça, sou um herói!
Mas, eis que sinto eu
É o fim
Mas, eis que me vou embora
Os estilhaços de corações de raparigas
Estalam debaixo dos meus pés
Explosão, e tudo em chamas
Estou de gorro vermelho, estou a cavalo
Sonho, no sonho a luta
O destino do povo — é o meu destino!
Mas, eis que sinto eu
É o fim
Mas, eis que me vou embora
Os estilhaços de corações de raparigas
Estalam debaixo dos meus pés
Mas, eis que sinto eu
É o fim
Mas, eis que me vou embora
Os estilhaços de corações de raparigas
Estalam debaixo dos meus pés
Cinco, seis!
Sonho, sonhei
Que estou a combater num país alheio
Inimigo, combate desigual
Estou ferido na cabeça, sou um herói!
Mas, eis que sinto eu
É o fim
Mas, eis que me vou embora
Os estilhaços de corações de raparigas
Estalam debaixo dos meus pés
Explosão, e tudo em chamas
Estou de gorro vermelho, estou a cavalo
Sonho, no sonho a luta
O destino do povo — é o meu destino!
Mas, eis que sinto eu
É o fim
Mas, eis que me vou embora
Os estilhaços de corações de raparigas
Estalam debaixo dos meus pés
Mas, eis que sinto eu
É o fim
Mas, eis que me vou embora
Os estilhaços de corações de raparigas
Estalam debaixo dos meus pés
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Paródia do Heroísmo Romântico e o Conquistador Trágico
«Осколки» é uma sátira teatral sobre a fantasia heroica e a imagem do soldado caído. O protagonista imagina-se a lutar numa guerra distante «de gorro vermelho e a cavalo», declarando que a sua missão é «o destino do povo». A ironia atinge o auge no refrão: a sua verdadeira "morte" e legado heroico são apenas os «estilhaços de corações de raparigas» que ele pisou.
«Осколки» é uma sátira teatral sobre a fantasia heroica e a imagem do soldado caído. O protagonista imagina-se a lutar numa guerra distante «de gorro vermelho e a cavalo», declarando que a sua missão é «o destino do povo». A ironia atinge o auge no refrão: a sua verdadeira "morte" e legado heroico são apenas os «estilhaços de corações de raparigas» que ele pisou.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Осколок | [As-KO-lak] | Estilhaço / Caco | Substantivo masculino (осколки = estilhaços). |
| Сон | [Son] | Sonho / Sono | Substantivo masculino. |
| Воевать | [Va-ye-VAT'] | Combater / Guerrear | Verbo (воюю = combato). |
| Ранить | [RA-nit'] | Ferir | Verbo (ранен = ferido). |
| Взрыв | [Vzryv] | Explosão | Substantivo masculino. |
| Хрустеть | [Khrus-TYET'] | Estalar / Ranger | Verbo (хрустят = estalam). |
Parte 2: Construções de Estado Físico e Localização de Dor («Ранен в голову»)
A expressão da dor ou ferimento em parte do corpo usa o particípio passivo ранен + в + Acusativo:• Я ранен в голову (Estou ferido na cabeça).
Parte 3: O Uso da Preposição «Под» com Instrumental para Posição Inferior
A frase do refrão хрустят под ногами usa a preposição под (debaixo de) regendo o caso instrumental:• Под ногами = Debaixo dos pés (ногами é o instrumental plural de нога).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что хрустит под ногами у героя?
O que estala debaixo dos pés do herói?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Осколок
Сон
Взрыв
Português:
Estilhaço
Explosão
Sonho
В какой головной убор одет герой во втором куплете?
Que chapéu/gorro veste o herói na segunda estrofe?