Время не ждет

Vremya ne zhdet

O tempo não espera

Álbum: Лети на свет

Compositor: Sergey Terentyev

Letrista: Sergey Terentyev, S. Karyeva

Arranjador: Arteria

Letra em Russo

Ты знал секрет
Своих былых побед,
Твоя судьба -
Дорога в никуда.

Все ближе к душе твоей
Тьма и холод,
Отрезан твой путь назад
Навсегда!

Только вперед,
Лишаясь сил!
Только вперед,
Не зная страха!
Только вперед!
Время не ждет!
Только вперед!

Сожги дотла
В себе остатки зла,
Сгорят мосты
В мир, где слова пусты!

Все ближе к душе твоей
Тьма и холод,
Отрезан твой путь назад
Навсегда!

Только вперед,
Лишаясь сил!
Только вперед,
Не зная страха!
Только вперед!
Время не ждет!
Только вперед!

Tradução em Português

Tu sabias o segredo
Das tuas vitórias passadas,
O teu destino -
Um caminho para lugar nenhum.

Cada vez mais perto da tua alma
Estão a escuridão e o frio,
O teu caminho de volta está cortado
Para sempre!

Apenas em frente,
Perdendo as forças!
Apenas em frente,
Sem conhecer o medo!
Apenas em frente!
O tempo não espera!
Apenas em frente!

Queima completamente
Em ti os restos do mal,
As pontes arderão
Para o mundo onde as palavras são vazias!

Cada vez mais perto da tua alma
Estão a escuridão e o frio,
O teu caminho de volta está cortado
Para sempre!

Apenas em frente,
Perdendo as forças!
Apenas em frente,
Sem conhecer o medo!
Apenas em frente!
O tempo não espera!
Apenas em frente!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Nostalgia de Vitórias e a Marcha Inevitável

• Continuidade Estética: A faixa mantém a linha temática do álbum «Лети на свет», focando-se na superação e na impossibilidade de retornar ao passado. A colaboração lírica entre Terentyev e Karyeva reforça o tom introspectivo mas determinado da banda.

• A Inevitabilidade do Tempo: O título «Время не ждет» (O tempo não espera) é um lema comum no heavy metal, servindo como um apelo à ação imediata e ao sacrifício pessoal («perdendo as forças») para evitar que a «escuridão e o frio» consumam a alma.

• Simbolismo dos Pontes Queimadas: A metáfora de «queimar pontes» (сгорят мосты) é utilizada para ilustrar uma rutura total com um passado de palavras vazias e maldade, uma imagem forte que ressoa com a própria mudança de percurso de Sergey Terentyev na indústria musical russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Побед	[Pa-BYET]	Vitórias	Genitivo plural de 'pobeda'.
Судьба	[Sud'-BA]	Destino / Sorte	Substantivo feminino fundamental na lírica russa.
Вперед	[Vpi-RYOT]	Em frente / Adiante	Advérbio de direção.
Страха	[STRA-kha]	Medo	Caso Genitivo de 'strakh', usado aqui após a negação 'ne znaya'.
Мосты	[Mas-TY]	Pontes	Plural de 'most'.
Пусты	[Pus-TY]	Vazias	Forma curta plural do adjetivo 'pustoy'.

Parte 2: O Uso do Gerúndio (Деепричастие) de Aspeto Imperfeito

A letra utiliza dois gerúndios que descrevem ações concomitantes à marcha «em frente»:

• Лишаясь (perdendo / privando-se): do verbo reflexivo 'lishat'sya'.

• Не зная (não conhecendo / sem saber): do verbo 'znat'.

Em ambos os casos, as terminações -ясь e -я indicam que o herói executa a ação principal (ir em frente) enquanto atravessa estes estados simultaneamente.

Parte 3: O Caso Dativo com Advérbios de Aproximação

Na frase «Все ближе к душе твоей», temos o uso da preposição К (em direção a / para).

• A preposição К exige sempre o Caso Dativo.

• Душе é o Dativo de 'dusha' (alma).

Esta construção é usada para indicar que algo (neste caso, a escuridão e o frio) se está a mover ou a aproximar de um alvo específico.