Anterior Próxima
Letra em Russo
Свет Луны пробегает над лесом,
Листья шепотом славят богов,
Воспевая песнь Велесу.
Глас русалий зовет с берегов.
Пусть росой омоются травы,
Освещают луга костры.
И венки воздавая на главы,
Докоснись до живой воды.
Взгляды братьев направлены в небо,
Воссылая хвалу богам,
Воздавая великую требу,
Наполняют вином рога.
Пусть хороводы песнью зальются,
Славя летний Солнцеворот.
Боги вышние с нами сольются,
Вера наша во век не умрет.
На закате время повернуло вспять,
Нам предзнаменуя купальи дни,
Предков наших дух будем восславлять,
Богу своему требу приносив.
Взгляд свой подними, к небу вознеси, гой!
Помолись богам, наполняй рога, гой!
Взгляд свой подними, к Солнцу обратись, гой!
Сердце, пробудись, вера, возродись вновь!
Развиваются пышные косы,
Пролетая над жарким костром.
И плывут венки из березы
Вдоль по речке зеленым ковром.
Разливаются громкие песни,
Оглашает эхо поля,
Глас славян пролетает над лесом,
Славься, русская наша Земля!
Взгляд свой подними, к небу вознеси, гой!
Помолись богам, наполняй рога, гой!
Взгляд свой подними, к Солнцу обратись, гой!
Сердце, пробудись, вера, возродись вновь!
Листья шепотом славят богов,
Воспевая песнь Велесу.
Глас русалий зовет с берегов.
Пусть росой омоются травы,
Освещают луга костры.
И венки воздавая на главы,
Докоснись до живой воды.
Взгляды братьев направлены в небо,
Воссылая хвалу богам,
Воздавая великую требу,
Наполняют вином рога.
Пусть хороводы песнью зальются,
Славя летний Солнцеворот.
Боги вышние с нами сольются,
Вера наша во век не умрет.
На закате время повернуло вспять,
Нам предзнаменуя купальи дни,
Предков наших дух будем восславлять,
Богу своему требу приносив.
Взгляд свой подними, к небу вознеси, гой!
Помолись богам, наполняй рога, гой!
Взгляд свой подними, к Солнцу обратись, гой!
Сердце, пробудись, вера, возродись вновь!
Развиваются пышные косы,
Пролетая над жарким костром.
И плывут венки из березы
Вдоль по речке зеленым ковром.
Разливаются громкие песни,
Оглашает эхо поля,
Глас славян пролетает над лесом,
Славься, русская наша Земля!
Взгляд свой подними, к небу вознеси, гой!
Помолись богам, наполняй рога, гой!
Взгляд свой подними, к Солнцу обратись, гой!
Сердце, пробудись, вера, возродись вновь!
Tradução em Português
A luz da Lua percorre a floresta,
As folhas em sussurro louvam os deuses,
Entoando um canto a Veles.
A voz das rusalias chama das margens.
Que com o orvalho se banhem as ervas,
Que iluminem os prados as fogueiras.
E colocando coroas de flores sobre as cabeças,
Toca na água viva.
Os olhares dos irmãos dirigem-se ao céu,
Elevando louvor aos deuses,
Oferecendo uma grande dádiva,
Enchem de vinho os cornos.
Que as rondas se inundem de cânticos,
Celebrando o Solstício de verão.
Os deuses supremos unir-se-ão a nós,
A nossa fé jamais morrerá.
Ao pôr do sol o tempo voltou atrás,
Anunciando-nos os dias de Kupala,
O espírito dos nossos antepassados glorificaremos,
Ao nosso Deus oferecendo a dádiva.
Ergue o teu olhar, eleva-o ao céu, goi!
Reza aos deuses, enche os cornos, goi!
Ergue o teu olhar, volta-te para o Sol, goi!
Coração, desperta, fé, renasce de novo!
Ondulam as tranças fartas,
Voando sobre a fogueira ardente.
E flutuam coroas de bétula
Pelo rio abaixo como um tapete verde.
Espalham-se os cantos sonoros,
O eco enche os campos,
A voz dos eslavos voa sobre a floresta,
Sê glorificada, nossa Terra russa!
Ergue o teu olhar, eleva-o ao céu, goi!
Reza aos deuses, enche os cornos, goi!
Ergue o teu olhar, volta-te para o Sol, goi!
Coração, desperta, fé, renasce de novo!
As folhas em sussurro louvam os deuses,
Entoando um canto a Veles.
A voz das rusalias chama das margens.
Que com o orvalho se banhem as ervas,
Que iluminem os prados as fogueiras.
E colocando coroas de flores sobre as cabeças,
Toca na água viva.
Os olhares dos irmãos dirigem-se ao céu,
Elevando louvor aos deuses,
Oferecendo uma grande dádiva,
Enchem de vinho os cornos.
Que as rondas se inundem de cânticos,
Celebrando o Solstício de verão.
Os deuses supremos unir-se-ão a nós,
A nossa fé jamais morrerá.
Ao pôr do sol o tempo voltou atrás,
Anunciando-nos os dias de Kupala,
O espírito dos nossos antepassados glorificaremos,
Ao nosso Deus oferecendo a dádiva.
Ergue o teu olhar, eleva-o ao céu, goi!
Reza aos deuses, enche os cornos, goi!
Ergue o teu olhar, volta-te para o Sol, goi!
Coração, desperta, fé, renasce de novo!
Ondulam as tranças fartas,
Voando sobre a fogueira ardente.
E flutuam coroas de bétula
Pelo rio abaixo como um tapete verde.
Espalham-se os cantos sonoros,
O eco enche os campos,
A voz dos eslavos voa sobre a floresta,
Sê glorificada, nossa Terra russa!
Ergue o teu olhar, eleva-o ao céu, goi!
Reza aos deuses, enche os cornos, goi!
Ergue o teu olhar, volta-te para o Sol, goi!
Coração, desperta, fé, renasce de novo!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Noite de Kupala e o Solstício de Verão
«Солнцеворот» descreve com grande riqueza etnográfica os rituais da noite de Ivan Kupala (o solstício de verão eslavo).
«Солнцеворот» descreve com grande riqueza etnográfica os rituais da noite de Ivan Kupala (o solstício de verão eslavo).
• Coroas no Rio e Saltos sobre a Fogueira: Durante a noite de Kupala, as jovens lançam coroas de flores e ramos de bétula ao rio para adivinhar o destino e saltam sobre as fogueiras («над жарким костром») para purificação.
• Rusalias e Khorovod: As «русалии» eram antigas celebrações ligadas aos espíritos da água e da fertilidade, enquanto o «хоровод» (khorovod) é a tradicional dança circular eslava acompanhada de canto.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Луна | [Lu-NA] | Lua | Substantivo feminino. |
| Роса | [Ra-SA] | Orvalho | Substantivo feminino. |
| Венок | [Ve-NOK] | Coroa de flores / Grinalda | Substantivo masculino (plural: венки). |
| Костёр | [Kas-TYOR] | Fogueira | Substantivo masculino. |
| Берёза | [Be-RYO-za] | Bétula | Árvore símbolo da Rússia. |
| Хоровод | [Kha-ra-VOT] | Dança circular tradicional | Substantivo masculino. |
Parte 2: A Partícula Optativa «Пусть»
A palavra «пусть» seguida de um verbo no presente ou futuro perfeito exprime um desejo ou bênção («que...»).• Пусть хороводы песнью зальются — Que as rondas se inundem de cânticos.
Parte 3: Gerúndios Russos (Деепричастия)
Os gerúndios em russo terminam frequentemente em «-я» ou «-а» e indicam uma ação simultânea à do verbo principal.• Воспевая / Воздавая / Пролетая — Entoando / Oferecendo / Voando.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Из какого дерева сделаны венки, плывущие по речке?
De que árvore são feitas as coroas que flutuam pelo rio na canção?
Associa cada termo russo à sua tradução portuguesa:
Russo:
Берёза
Роса
Венок
Луна
Português:
Lua
Orvalho
Coroa de flores
Bétula
Что братья наполняют вином во время обряда?
O que é que os irmãos enchem de vinho durante a cerimónia?
🎵 Outras Músicas de "Возрождение"
1
Коляда
Kolyada
Kolyada (Solstício de Inverno)
2
Масленица
Maslenitsa
Maslenitsa (Carnaval Eslavo)
3
К дому Сварога
K domu Svaroga
A Caminho da Morada de Svarog
4
Чёрные вороны
Chyornye vorony
Corvos Negros
5
Возрождение
Vozrozhdenie
Renascimento
6
Русь
Rus'
Rus
7
Брате славяне
Brate slavyane
Irmãos Eslavos
9
Под мечами...
Pod mechami...
Sob as Espadas...
10
По звериным тропам...
Po zverinym tropam...
Pelos Trilhos das Feras...
11
Заложный
Zalozhnyy
O Condenado
12
Зов предков
Zov predkov
O Chamamento dos Antepassados
