Anterior Próxima
Letra em Russo
В плену огней
В топи болот
К миру теней
Глас призовет
Сквозь слепую скорбь спешишь насытить свою боль
Давно почивший прах, что погребен тобой
Ты полон жажды вырвать из пучины снов чрез кобь
В омуте тьмы искушения плена
Чрез кобь роешь могилу бренного тлена
Кровь с рваных ран вершит омовенье
Праха истлевшего новорождение
Кобь, кобь моя - тризна
Пробудись же с сырой колыбели сна
Почившая старая дева
Возродится же жизнь с могильного чрева!
С могильного чрева!
Обернись!
Воротись!
Чрез кобь...
Чрез кобь оборотившись из старого стлевшего стана
Младая дева пред очами предстала
Ее тонкая длань сквозь забвение вершит свои чары
Чрез ее поцелуй ты вопьешь ледяное дыхание Мары
Чрез кобь обветшалое тело твое
Утомленное болью постылой
Ляжет вместо нее в хладную могилу
В омуте тьмы плена искушения
Захоронит тебя
Твое новорождение
Кобь, кобь твоя - тризна
Пробудившая прах прошлого из сна
Через кобь ворожит почившая дева
Зарывая твой стан вглубь могильного чрева
Чрез кобь.
В топи болот
К миру теней
Глас призовет
Сквозь слепую скорбь спешишь насытить свою боль
Давно почивший прах, что погребен тобой
Ты полон жажды вырвать из пучины снов чрез кобь
В омуте тьмы искушения плена
Чрез кобь роешь могилу бренного тлена
Кровь с рваных ран вершит омовенье
Праха истлевшего новорождение
Кобь, кобь моя - тризна
Пробудись же с сырой колыбели сна
Почившая старая дева
Возродится же жизнь с могильного чрева!
С могильного чрева!
Обернись!
Воротись!
Чрез кобь...
Чрез кобь оборотившись из старого стлевшего стана
Младая дева пред очами предстала
Ее тонкая длань сквозь забвение вершит свои чары
Чрез ее поцелуй ты вопьешь ледяное дыхание Мары
Чрез кобь обветшалое тело твое
Утомленное болью постылой
Ляжет вместо нее в хладную могилу
В омуте тьмы плена искушения
Захоронит тебя
Твое новорождение
Кобь, кобь твоя - тризна
Пробудившая прах прошлого из сна
Через кобь ворожит почившая дева
Зарывая твой стан вглубь могильного чрева
Чрез кобь.
Tradução em Português
No cativeiro dos fogos
No pântano dos brejos
Para o mundo das sombras
A voz chamará
Através da mágoa cega apressas-te a saciar a tua dor
As cinzas há muito falecidas que foram sepultadas por ti
Estás cheio de sede de arrancar do abismo dos sonhos através da kob
No turbilhão da treva do cativeiro da tentação
Através da kob cavas a sepultura da podridão mortal
O sangue das feridas rasgadas cumpre a ablução
Das cinzas consumidas o novo nascimento
Kob, a minha kob, rito fúnebre
Desperta pois do berço húmido do sono
Velha donzela falecida
Renascerá a vida do ventre sepulcral!
Do ventre sepulcral!
Volta-te!
Regressa!
Através da kob...
Através da kob transformando-se do velho corpo consumido
Uma jovem donzela diante dos olhos apareceu
A sua palma fina através do esquecimento realiza os seus feitiços
Através do seu beijo beberás o sopro gelado de Mara
Através da kob o teu corpo envelhecido
Cansado da dor enfadonha
Deitar-se-á em seu lugar na sepultura fria
No turbilhão da treva do cativeiro da tentação
Sepultar-te-á
O teu novo nascimento
Kob, a tua kob, rito fúnebre
Que despertou as cinzas do passado do sono
Através da kob enfeitiça a donzela falecida
Enterrando o teu corpo nas profundezas do ventre sepulcral
Através da kob.
No pântano dos brejos
Para o mundo das sombras
A voz chamará
Através da mágoa cega apressas-te a saciar a tua dor
As cinzas há muito falecidas que foram sepultadas por ti
Estás cheio de sede de arrancar do abismo dos sonhos através da kob
No turbilhão da treva do cativeiro da tentação
Através da kob cavas a sepultura da podridão mortal
O sangue das feridas rasgadas cumpre a ablução
Das cinzas consumidas o novo nascimento
Kob, a minha kob, rito fúnebre
Desperta pois do berço húmido do sono
Velha donzela falecida
Renascerá a vida do ventre sepulcral!
Do ventre sepulcral!
Volta-te!
Regressa!
Através da kob...
Através da kob transformando-se do velho corpo consumido
Uma jovem donzela diante dos olhos apareceu
A sua palma fina através do esquecimento realiza os seus feitiços
Através do seu beijo beberás o sopro gelado de Mara
Através da kob o teu corpo envelhecido
Cansado da dor enfadonha
Deitar-se-á em seu lugar na sepultura fria
No turbilhão da treva do cativeiro da tentação
Sepultar-te-á
O teu novo nascimento
Kob, a tua kob, rito fúnebre
Que despertou as cinzas do passado do sono
Através da kob enfeitiça a donzela falecida
Enterrando o teu corpo nas profundezas do ventre sepulcral
Através da kob.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Significado Arcaico de «Кобь»
A faixa-título «Кобь» dá nome a todo o álbum e remete para uma palavra eslava antiga praticamente desaparecida do russo moderno.
A faixa-título «Кобь» dá nome a todo o álbum e remete para uma palavra eslava antiga praticamente desaparecida do russo moderno.
• O que significa «Кобь»: No eslavo antigo e russo medieval, «кобь» designava a magia divinatória, o presságio ou a feitiçaria ligada aos ritos dos mortos (da mesma raiz vem o termo «кобник», adivinho).
• A Troca de Corpos com a Donzela: A letra narra um ritual sombrio de necromancia em que a «velha donzela falecida» rejuvenesce através da kob, enquanto o invocador ocupa o seu lugar na sepultura fria.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Кобь | [Kop'] | Adivinhação / Magia ritual antiga | Substantivo feminino arcaico. |
| Топь | [Top'] | Pântano / Brejo atoladiço | Substantivo feminino. |
| Омовенье | [A-ma-VEN'-ye] | Ablução / Lavagem ritual | Substantivo neutro. |
| Ворожить | [Va-ra-ZHIT'] | Adivinhar / Enfeitiçar | Verbo imperfetivo folclórico. |
| Обветшалый | [Ab-vet-SHA-lyy] | Gasto / Envelhecido pelo tempo | Adjetivo masculino. |
| Почивший | [Pa-CHIV-shiy] | Falecido / Adormecido na morte | Particípio passado ativo. |
Parte 2: A Preposição Arcaica «Чрез» (Através de)
Forma poética de «через» que rege o caso acusativo.• Чрез кобь / Чрез ее поцелуй — Através da kob / Através do seu beijo.
Parte 3: Uso de «Вместо» + Genitivo
«Вместо» significa «em vez de / no lugar de» e exige sempre o caso genitivo.• Ляжет вместо нее — Deitar-se-á em seu lugar («она» → «нее»).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Чье ледяное дыхание вопьет герой через поцелуй девы?
O sopro gelado de que deusa se bebe através do beijo da donzela?
Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:
Russo:
Омовенье
Ворожить
Обветшалый
Топь
Português:
Pântano
Ablução
Enfeitiçar
Envelhecido
Что вершит омовенье в начале песни?
O que realiza a lavagem ritual («вершит омовенье») na terceira parte?
🎵 Outras Músicas de "Кобь"
1
Изречение. Начало
Izrechenie. Nachalo
Sentença. Início
3
Йди
Ydi
Vai (Parte)
4
Угасая
Ugasaya
Apagando-se
5
Мор
Mor
Peste
6
На закате багрового солнца
Na zakate bagrovogo solntsa
Ao Pôr do Sol Carmesim
7
Разрывая плоть от безысходности бытия
Razryvaya plot' ot bezyskhodnosti bytiya
Rasgando a Carne pelo Desespero da Existência
8
Изречение. Исход
Izrechenie. Iskhod
Sentença. Desfecho
