Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Йди

Ydi

Vai (Parte)

Álbum: Кобь
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Взирая в омут синий взором,
Пытаясь в бездну заглянуть,
Рисуя гладь под небосклоном,
Замрежный зришь пернатых путь
В круговороте мирозданья
Томясь безмолвием одним
Ты примешь благо дарования:
Ушедшим - вечность, миг - живым.
Обернись назад, в отражении
Загляни в глаза лику времени
Холод за зерцалом в предрассветной мгле
Вкусишь перед сном на смертном одре
На заре
Уходя уходи!
Возрожденный в призрачном сне
Сквозь туманы иди!
Крик - колыбельная песнь
Рвется из уст извергая боль
Гласом живых, оставленных тут
Почившим тобой
На заре.
Йди!
Йди в ухаб, ползи на дуб..
Поступью легкой в омут ступай..
Брежно ступай
Скованный хладом стан отпускай
Незримою тропой
Йди в покой!
Йди!
Йди в ухаб, суходерец
Ползи на дуб, суходерец
Йди в ухаб, суходерец
Ползи на дуб, суходерец
Йди!
Йди! Вомри!
До суда!
До деда,
Стань!
По руку вправь!
Узри Навь!
Йди!
Йди по пути власовой нити
Йди до ворот на поворот
Ляг в чрево Мати-Земли сырой
Врата в Явь закрой
За собой
Йди в покой.
Йди!
Йди в ухаб, суходерец
Ползи на дуб, суходерец
Дланями, когтями
Да по дубовой по коре, да
Суходерец йди,
Через кобь живых
Через образа здесь сынов твоих!
Тризна справится в предрассветной мгле
Ставшим вечностью на смертном одре
На заре!
Йди!
Уходя уходи!
Йди!
Йди в ухаб, суходерец
Ползи на дуб, суходерец
Йди!

Tradução em Português

Olhando para o turbilhão azul com a vista,
Tentando espreitar para o abismo,
Desenhando a superfície sob o horizonte,
Vês o caminho além da margem das aves
No giro eterno da criação do mundo,
Consumido apenas pelo silêncio
Aceitarás a dádiva da oferta:
Aos que partiram a eternidade, o instante aos vivos.
Olha para trás, no reflexo
Espreita nos olhos do semblante do tempo
O frio atrás do espelho na bruma antes da aurora
Provarás antes do sono no leito de morte
Ao amanhecer
Partindo, vai-te embora!
Renascido num sonho espectral
Através dos nevoeiros vai!
O grito é uma canção de embalar
Arranca-se dos lábios expelindo a dor
Pela voz dos vivos deixados aqui
Por ti que faleceste
Ao amanhecer.
Vai!
Vai para a cova, rasteja pelo carvalho...
Com passo leve entra no turbilhão...
Com cuidado caminha
O corpo acorrentado pelo frio liberta
Pelo trilho invisível
Vai para a paz!
Vai!
Vai para a cova, espírito da árvore seca
Rasteja pelo carvalho, espírito da árvore seca
Vai para a cova, espírito da árvore seca
Rasteja pelo carvalho, espírito da árvore seca
Vai!
Vai! Morre!
Até ao juízo!
Até ao avô,
Ergue-te!
Endireita pela mão!
Contempla Nav!
Vai!
Vai pelo caminho do fio de Vlas
Vai até aos portões na viragem
Deita-te no ventre da Mãe-Terra húmida
Os portões para Yav fecha
Atrás de ti
Vai para a paz.
Vai!
Vai para a cova, espírito da árvore seca
Rasteja pelo carvalho, espírito da árvore seca
Com as palmas, com as garras
Sim, pela casca do carvalho, sim
Espírito da árvore seca, vai,
Através da kob dos vivos
Através dos rostos aqui dos teus filhos!
O rito fúnebre cumprir-se-á na bruma antes da aurora
Para quem se tornou eternidade no leito de morte
Ao amanhecer!
Vai!
Partindo, vai-te embora!
Vai!
Vai para a cova, espírito da árvore seca
Rasteja pelo carvalho, espírito da árvore seca
Vai!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Canto Fúnebre de Despedida («Йди»)
Com quase doze minutos, «Йди» foi o primeiro single lançado de «Кобь», acompanhado por um lyric video que retrata rituais funerários antigos.

• «Ушедшим, вечность, миг, живым»: Máxima central da canção que sintetiza a fronteira entre os mortos (que recebem a eternidade) e os vivos (que têm apenas o instante).

• «Суходерец» e «Йди»: A forma imperativa «йди» (vai) e o termo folclórico raro «суходерец» (associado a espíritos das árvores secas ou almas que devem afastar-se para o mundo dos mortos) remetem para antigos esconjuros rituais eslavos para guiar o falecido em paz e fechar os portões atrás dele.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Зерцало[Zer-TSA-la]Espelho (arcaico)Forma solene de зеркало.
Одp[Odr]Leito (de morte)Substantivo masculino (на смертном одре).
Ухаб[U-KHAP]Cova / Buraco na estradaSubstantivo masculino.
Кора[Ka-RA]Casca (de árvore)Substantivo feminino.
Коготь[KO-gat']GarraSubstantivo masculino (instrumental plural: когтями).
Пернатый[Per-NA-tyy]Alado / AveSubstantivo/adjetivo poético.
Parte 2: Reduplicação Verbo-Gerúndio («Уходя — уходи!»)
Em russo, juntar o gerúndio ao imperativo do mesmo verbo reforça o caráter definitivo da ação («se vais partir, parte de vez!»).
• Уходя, уходи! — Partindo, vai-te embora!
Parte 3: Expressão Fixa «На смертном одре»
Locução literária no caso prepositivo que significa «no leito de morte».
• На смертном одре — No leito de morte.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что даровано ушедшим в отличие от мига для живых?

O que é dado aos que partiram em contraste com o instante dos vivos?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Зерцало
Кора
Коготь
Ухаб
Português:
Espelho
Casca da árvore
Garra
Cova

Врата какого мира просят закрыть за собой?

Os portões de que mundo se pede para fechar atrás de si?