Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Мор

Mor

Peste

Álbum: Кобь
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Чёрною шалью окутав бездонное время
Заточенное в ночь
Гуляя по свежим костям не зарытых могил
Безмолвно ступает она сквозь века
Уводя за собой прочь
И смотрит ей вслед ее дочь
Одинокая черная Мгла
Идет, бредет, Черная Смерть
Ищет, найдет, с собою ведет
Несет покос на погост
Души считая впотьмах
На гребне войны
На трупах чумы
Танцует она в обличии тьмы
Кружит в веках, в танце вечного сна
Под смерти мотив - ее черный этюд
Измученный люд
Идет, бредет, Черная Смерть
Пляшет она в полуночных зарницах
На свежих гробах
Холодом, шепотом
Поманит, обманет
Уведет - не отыщешь
Украдет - не узнаешь
Мор!
Снизойдет!
Открывая карнавал!
Твой смех кровавых потех
Такова же моя доля!
Сгину в сумраке страстей
В омуте смертей!
Чародей в златом облике Купца
Смерть отдает без грошей
В маске подлого лжеца
Явью завладевши вечная чума
Правит пир на костях
Продолжая карнавал
Для людей!
Мор! Идет Мор!
Черный Мор!
Красная кровавая награда
Мором разукрашенная крада
Палачу неведомо о прахе
Или жизнь, иль голова на плахе
Ласковая рыхлая могила
Жизнь в триумфе Мора поглотила
Идет, бредет, Черная Смерть
Ищет, найдет, с собою ведет
Несет покос на погост
Души считая впотьмах.

Tradução em Português

Envolvendo com um xaile negro o tempo sem fundo
Aprisionado na noite
Caminhando pelos ossos frescos de sepulturas não enterradas
Silenciosamente pisa ela através dos séculos
Levando atrás de si para longe
E olha atrás dela a sua filha
A solitária Bruma negra
Caminha, vagueia, a Morte Negra
Procura, encontra, consigo conduz
Leva a ceifa para o cemitério
Contando as almas às escuras
Na crista da guerra
Nos cadáveres da peste
Dança ela na aparência da treva
Rodopia nos séculos, na dança do sono eterno
Ao som do motivo da morte, o seu estudo negro
O povo exausto
Caminha, vagueia, a Morte Negra
Dança ela nos clarões da meia-noite
Sobre os caixões frescos
Com frio, com sussurro
Atrairá, enganará
Levará, não a encontrarás
Roubará, não o saberás
Peste!
Descerá!
Abrindo o carnaval!
O teu riso de divertimentos sangrentos
Tal é também o meu destino!
Desaparecerei na penumbra das paixões
No turbilhão das mortes!
O feiticeiro na figura dourada de Mercador
A morte entrega sem moedas
Na máscara de um vil mentiroso
Apoderando-se de Yav, a peste eterna
Governa o banquete sobre os ossos
Continuando o carnaval
Para as pessoas!
Peste! Vem a Peste!
A Peste Negra!
Vermelha recompensa sangrenta
Pela peste adornada a pira
Ao carrasco é desconhecido o pó
Ou vida, ou cabeça no cepo
A carinhosa sepultura fofa
A vida no triunfo da Peste engoliu
Caminha, vagueia, a Morte Negra
Procura, encontra, consigo conduz
Leva a ceifa para o cemitério
Contando as almas às escuras.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Carnaval da Peste Negra
«Мор» (Peste / Mortandade) personifica a Peste Negra e a Morte numa dança macabra medieval («открывая карнавал», abrindo o carnaval), acompanhada por ritmo marcial e coros teatrais.

• «Мор» e «Чума»: Enquanto «чума» designa especificamente a peste bubónica, a palavra arcaica russa «мор» (da raiz indo-europeia de morte) refere-se a qualquer epidemia devastadora ou mortandade em massa.

• «Несёт покос на погост»: Jogo sonoro expressivo entre «покос» (ceifa/colheita) e «погост» (cemitério rural), reforçando a imagem da Morte ceifeira.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Мор[Mor]Peste / MortandadeSubstantivo masculino arcaico.
Чума[Chu-MA]Peste (doença)Substantivo feminino.
Гроб[Grop]Caixão / AtaúdeSubstantivo masculino (prepositivo plural: на гробах).
Купец[Ku-PETS]Mercador / ComercianteSubstantivo masculino histórico.
Плаха[PLA-kha]Cepo (de execução)Substantivo feminino histórico.
Впотьмах[Vpat'-MAKH]Às escurasAdvérbio de modo.
Parte 2: Verbos de Movimento Sem Rumo («Идет, бредет»)
A justaposição de «идти» (ir) e «брести» (caminhar lentamente, vaguear) cria uma cadência folclórica de marcha sinistra.
• Идет, бредет, Черная Смерть — Caminha, vagueia, a Morte Negra.
Parte 3: Uso do Futuro Perfeito para Ações Inevitáveis
Uma sequência de verbos perfeitos no futuro («поманит, обманет, уведет») transmite a inevitabilidade da ação.
• Поманит, обманет, уведет — Atrairá, enganará, levará.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто смотрит вслед Черной Смерти как ее дочь?

Quem segue atrás da Morte Negra como sua filha na primeira estrofe?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Впотьмах
Купец
Гроб
Чума
Português:
Peste
Caixão
Mercador
Às escuras

В каком златом облике появляется чародей в песне?

Em que figura dourada aparece o feiticeiro que entrega a morte?