Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

На закате багрового солнца

Na zakate bagrovogo solntsa

Ao Pôr do Sol Carmesim

Álbum: Кобь
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Полчища змей испускают кровавые яды в сердце Земли
В лике безумцев, во мгле беспощадной войны
Сползая с разорванной плоти свежих костей
На закате багрового солнца
Проклят тот, кто вырыл для нас сотни тысяч могил
Проклят тот, кто дом мой испепелил!
Зарево в глазах моих
Уставших, но живых
Кричим во тьму за горизонт
Пронзая болью небосвод
Скорбь моя не видна
Заколочена!
Заболочена!
Спит погрязшая в крови Земля
И уже не проснется!
Только мы сотни лет оголяя оскал
На кровавой весне оставляем след
Вмиг сливаясь с закатом багрового солнца
Умирай!
Умирай!
В пленном свете огня средь своих мертвецов!
Умирай!
Тот, кто носит себя на троне миров!
Умирай!
Тот, кто в жажде своей наши души испил!
Умирай!
Во земь йди!
Но все души отдай!
Спи, мое чадо под ворожье алое зарево
Спи, мое чадо во мраке ночном под руинами
Я обниму тебя нежными, теплыми дланями
Нежно укрою от лютого, мертвого холода
Только не плачь!
Только не плачь!
Скорбь моя не видна
Заколочена!
Заболочена!
Но погрязшая в крови земля через время очнется!
Только мы сотни лет
Оголяя оскал на кровавой весне
Оставляем след глядя смерти в глаза
На закате багрового солнца.

Tradução em Português

Hordas de serpentes expelem venenos sangrentos no coração da Terra
Com rosto de loucos, na bruma da guerra impiedosa,
Escorregando da carne rasgada de ossos frescos
Ao pôr do sol carmesim.
Maldito aquele que cavou para nós centenas de milhares de sepulturas,
Maldito aquele que reduziu a minha casa a cinzas!
Um clarão nos meus olhos
Cansados, mas vivos.
Gritamos para a treva além do horizonte,
Trespassando de dor o firmamento.
A minha mágoa não é visível,
Está pregada com tábuas!
Está atolada no pântano!
Dorme a Terra atolada em sangue
E já não acordará!
Apenas nós há centenas de anos mostrando os dentes
Na primavera sangrenta deixamos rasto,
Num instante fundindo-nos com o pôr do sol carmesim.
Morre!
Morre!
Na luz cativa do fogo entre os teus mortos!
Morre!
Aquele que se carrega no trono dos mundos!
Morre!
Aquele que na sua sede bebeu as nossas almas!
Morre!
Para a terra vai!
Mas todas as almas devolve!
Dorme, minha criança, sob o clarão escarlate inimigo,
Dorme, minha criança, na escuridão noturna sob as ruínas.
Eu abraçar-te-ei com palmas ternas e quentes,
Ternamente cobrir-te-ei do frio feroz e morto.
Apenas não chores!
Apenas não chores!
A minha mágoa não é visível,
Está pregada com tábuas!
Está atolada no pântano!
Mas a terra atolada em sangue com o tempo despertará!
Apenas nós há centenas de anos
Mostrando os dentes na primavera sangrenta
Deixamos rasto olhando a morte nos olhos
Ao pôr do sol carmesim.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Grito contra a Guerra e Canção de Embalar sob as Ruínas
«На закате багрового солнца» é uma das faixas mais viscerais de «Кобь», alternando a condenação feroz dos senhores da guerra («проклят тот, кто вырыл для нас сотни тысяч могил») com uma terna passagem de uma mãe que embala o filho sob as ruínas.

• «Заколочена! Заболочена!»: Rima interna expressiva entre «заколочена» (pregada/fechada com tábuas, como uma casa abandonada) e «заболочена» (atolada em pântano), descrevendo a dor reprimida.

• Esperança no Final: Apesar da devastação inicial («e já não acordará!»), a última estrofe inverte o verso: «a terra atolada em sangue com o tempo despertará!».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Безумец[Be-ZU-mets]Louco / InsensatoSubstantivo masculino animado.
Оскал[As-KAL]Rictus / Mostrar os dentesSubstantivo masculino.
Заколоченный[Za-ka-LO-chen-nyy]Pregado com tábuas / FechadoParticípio/adjetivo.
Погрязший[Pa-GRYAZ-shiy]Atolado / AfundadoParticípio passado ativo.
Очнуться[Ach-NU-tsya]Despertar / Recobrar os sentidosVerbo perfeito reflexivo.
Испепелить[Is-pe-pe-LIT']Reduzir a cinzasVerbo perfeito.
Parte 2: Orações Relativas de Maldição («Проклят тот, кто...»)
O particípio curto «проклят» (maldito) combina-se com «тот, кто» (aquele que) para condenar ações específicas.
• Проклят тот, кто дом мой испепелил! — Maldito aquele que reduziu a minha casa a cinzas!
Parte 3: Expressão «Глядя смерти в глаза»
Significa «olhando a morte nos olhos» (enfrentando o perigo sem medo).
• Глядя смерти в глаза — Olhando a morte nos olhos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где спит чадо в нежной части песни?

Onde dorme a criança na secção suave da canção?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Очнуться
Безумец
Испепелить
Оскал
Português:
Louco
Mostrar os dentes
Despertar
Reduzir a cinzas

Что произойдет с погрязшей в крови землей в последней строфе?

O que acontecerá à terra atolada em sangue na última estrofe?