Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Угасая

Ugasaya

Apagando-se

Álbum: Кобь
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

В свете холодном созерцая
Раскат безумствия стихий
В воды отраву подливая
Пируем мы в рядах мессий
На разукрашенной могиле
Мы строим замки из камней
Но все окажемся отныне
Лишь погребенными в ней
Угасая стонет в зное
Черной гари твоя Мать
Огня языки схоронят
Стан ее в седую падь
Смотри же, чадо, сквозь туманы
Вдыхая яд его творца
Сквозь боль зализывая раны
Бежишь ты зверем на ловца
Зловонной падалью манимый
Глодая кости вечных войн
Ты ждешь конца.
Выйдут из берегов
Черные воды морей-океана
Сгинет чадо богов
В огненных чарах пасти вулкана
Рев ледяных ветров
В лед закует глади равнины
Жизнь на века уснет
Грезя рождением нового мира
Угасая
Стонет в зное
Черной гари
Твоя Мать
Огня языки схоронят
Стан ее...

Tradução em Português

À luz fria contemplando
O estrondo da loucura dos elementos,
Nas águas veneno deitando
Banqueteamo-nos nós nas fileiras dos messias.
Sobre a sepultura enfeitada
Construímos castelos de pedra,
Mas todos ficaremos doravante
Apenas sepultados nela.
Apagando-se geme no calor abrasador
Do fumo negro a tua Mãe,
As línguas de fogo enterrarão
O seu corpo na ravina grisalha.
Olha pois, criança, através dos nevoeiros,
Respirando o veneno do seu criador,
Através da dor lambendo as feridas
Corres como fera contra o caçador,
Atraído pela carniça fétida,
Roendo os ossos de guerras eternas,
Esperas pelo fim.
Sairão das margens
As águas negras dos mares-oceanos,
Perecerá a criança dos deuses
Nos feitiços ardentes da goela do vulcão,
O rugido dos ventos gelados
Em gelo acorrentará as planícies,
A vida por séculos adormecerá
Sonhando com o nascimento de um mundo novo.
Apagando-se
Geme no calor abrasador
Do fumo negro
A tua Mãe,
As línguas de fogo enterrarão
O seu corpo...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Apocalipse Ecológico e Cataclismo da Terra
«Угасая» (Apagando-se) retoma e intensifica a temática ecológica da banda, retratando a humanidade a envenenar os rios e a festejar sobre a sua própria sepultura enquanto a Terra-Mãe sofre entre incêndios, mares transbordantes, vulcões e glaciação.

• Os Castelos sobre a Sepultura: A imagem «на разукрашенной могиле мы строим замки из камней» critica a ilusão de progresso tecnológico e civilizacional construído sobre a destruição da natureza.

• Renascimento após a Catástrofe: O verso «жизнь на века уснет, грезя рождением нового мира» sugere um longo sono glacial antes de um novo ciclo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Раскат[Ras-KAT]Estrondo / RibomboSubstantivo masculino.
Стихия[Sti-KHI-ya]Elemento da naturezaSubstantivo feminino (genitivo plural: стихий).
Отрава[At-RA-va]Veneno / PeçonhaSubstantivo feminino.
Падаль[PA-dal']CarniçaSubstantivo feminino.
Вулкан[Vul-KAN]VulcãoSubstantivo masculino.
Заковать[Za-ka-VAT']Acorrentar / Forjar em geloVerbo perfeito.
Parte 2: O Gerúndio de Declínio «Угасая»
De «угасать» (apagar-se lentamente, extinguir-se), o gerúndio descreve o processo contínuo de agonia.
• Угасая, стонет в зное — Apagando-se, geme no calor abrasador.
Parte 3: Expressão «Выйти из берегов»
Locução idiomática russa para rios ou mares que transbordam.
• Выйдут из берегов черные воды — Sairão das margens (transbordarão) as águas negras.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что мы строим на разукрашенной могиле в песне?

O que constrói a humanidade sobre a sepultura enfeitada segundo a letra?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Падаль
Отрава
Стихия
Вулкан
Português:
Elemento
Veneno
Vulcão
Carniça

О чем грезит жизнь, уснув на века в конце песни?

Com o que sonha a vida ao adormecer por séculos no final?