Anterior Próxima
← Voltar para Аркона

Разрывая плоть от безысходности бытия
Razryvaya plot' ot bezyskhodnosti bytiya
Rasgando a Carne pelo Desespero da Existência
Letra em Russo
Разрывая плоть от безысходности бытия
Под взором юродивых душ, заточенных в стенах вечного плена
Ползешь одиноко во тьму отравленных вод, в никуда
Объятый забвением познания тлена
Беги, пока не начался прилив
В немой пустыне средь могил, никчемных тел
Они такие же как ты, они - призванники судьбы
Со смазанной строки иссохшихся чернил
Через боль Пророка виден свет
Познавшим путь во тьму
Сошедшим через призму лет
В немую бездну
Но та ли доля твоя
Задыхаться от смрада?
Та ли воля и Бог
Что собой ослеплял?
В тех ли муках познал
Ты объятия ада
Что столетия мир
Лишь собой насыщал?
Пасть в забвенье в мусорных руинах
Сгинуть в пепле ядерной войны
Такова свобода же отныне
У Пророка нет своей судьбы
Писанную чуждою рукою
Книгу безымянного Агнца
Противоречиво и безмолвно
Вторит лжепророчество Творца
Слепо уходя за лжеспасеньем
Несмотря на хмарь погибших лет
Ты же жаждешь нового рождения
Поколенья сумеречных бед
Через боль Пророка виден свет
Познавшим путь во тьму
Сошедшим через призму лет
В немую бездну
Беги, пока не начался прилив
В немой пустыне средь могил, никчемных тел.
Они такие же как ты, они - призванники судьбы
Со смазанной строки иссохшихся чернил.
Под взором юродивых душ, заточенных в стенах вечного плена
Ползешь одиноко во тьму отравленных вод, в никуда
Объятый забвением познания тлена
Беги, пока не начался прилив
В немой пустыне средь могил, никчемных тел
Они такие же как ты, они - призванники судьбы
Со смазанной строки иссохшихся чернил
Через боль Пророка виден свет
Познавшим путь во тьму
Сошедшим через призму лет
В немую бездну
Но та ли доля твоя
Задыхаться от смрада?
Та ли воля и Бог
Что собой ослеплял?
В тех ли муках познал
Ты объятия ада
Что столетия мир
Лишь собой насыщал?
Пасть в забвенье в мусорных руинах
Сгинуть в пепле ядерной войны
Такова свобода же отныне
У Пророка нет своей судьбы
Писанную чуждою рукою
Книгу безымянного Агнца
Противоречиво и безмолвно
Вторит лжепророчество Творца
Слепо уходя за лжеспасеньем
Несмотря на хмарь погибших лет
Ты же жаждешь нового рождения
Поколенья сумеречных бед
Через боль Пророка виден свет
Познавшим путь во тьму
Сошедшим через призму лет
В немую бездну
Беги, пока не начался прилив
В немой пустыне средь могил, никчемных тел.
Они такие же как ты, они - призванники судьбы
Со смазанной строки иссохшихся чернил.
Tradução em Português
Rasgando a carne pelo desespero da existência
Sob o olhar de almas insensatas aprisionadas nas paredes do cativeiro eterno,
Rastejas solitário para a treva das águas envenenadas, para lugar nenhum,
Envolto pelo esquecimento do conhecimento da podridão.
Corre enquanto não começou a maré cheia
No deserto mudo entre sepulturas de corpos inúteis.
Eles são iguais a ti, eles são os convocados do destino
Da linha borrada de tinta seca.
Através da dor do Profeta vê-se a luz
Aos que conheceram o caminho para a treva,
Aos que desceram através do prisma dos anos
Para o abismo mudo.
Mas será esse o teu destino,
Sufocar com o fedor?
Será essa a vontade e o Deus
Que consigo cegava?
Nesses tormentos conheceste
Tu os abraços do inferno,
Que durante séculos o mundo
Apenas consigo saciava?
Cair no esquecimento nas ruínas de lixo,
Desaparecer nas cinzas da guerra nuclear,
Tal é pois a liberdade doravante:
O Profeta não tem o seu próprio destino.
Escrito por mão alheia,
O livro do Cordeiro sem nome
Contraditoriamente e em silêncio
Repete a falsa profecia do Criador.
Partindo cegamente atrás de uma falsa salvação,
Apesar da névoa escura dos anos perecidos,
Tu anseias por um novo nascimento
Da geração de desgraças crepusculares.
Através da dor do Profeta vê-se a luz
Aos que conheceram o caminho para a treva,
Aos que desceram através do prisma dos anos
Para o abismo mudo.
Corre enquanto não começou a maré cheia
No deserto mudo entre sepulturas de corpos inúteis.
Eles são iguais a ti, eles são os convocados do destino
Da linha borrada de tinta seca.
Sob o olhar de almas insensatas aprisionadas nas paredes do cativeiro eterno,
Rastejas solitário para a treva das águas envenenadas, para lugar nenhum,
Envolto pelo esquecimento do conhecimento da podridão.
Corre enquanto não começou a maré cheia
No deserto mudo entre sepulturas de corpos inúteis.
Eles são iguais a ti, eles são os convocados do destino
Da linha borrada de tinta seca.
Através da dor do Profeta vê-se a luz
Aos que conheceram o caminho para a treva,
Aos que desceram através do prisma dos anos
Para o abismo mudo.
Mas será esse o teu destino,
Sufocar com o fedor?
Será essa a vontade e o Deus
Que consigo cegava?
Nesses tormentos conheceste
Tu os abraços do inferno,
Que durante séculos o mundo
Apenas consigo saciava?
Cair no esquecimento nas ruínas de lixo,
Desaparecer nas cinzas da guerra nuclear,
Tal é pois a liberdade doravante:
O Profeta não tem o seu próprio destino.
Escrito por mão alheia,
O livro do Cordeiro sem nome
Contraditoriamente e em silêncio
Repete a falsa profecia do Criador.
Partindo cegamente atrás de uma falsa salvação,
Apesar da névoa escura dos anos perecidos,
Tu anseias por um novo nascimento
Da geração de desgraças crepusculares.
Através da dor do Profeta vê-se a luz
Aos que conheceram o caminho para a treva,
Aos que desceram através do prisma dos anos
Para o abismo mudo.
Corre enquanto não começou a maré cheia
No deserto mudo entre sepulturas de corpos inúteis.
Eles são iguais a ti, eles são os convocados do destino
Da linha borrada de tinta seca.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Profeta sem Destino e as Cinzas Nucleares
«Разрывая плоть от безысходности бытия» é uma das faixas mais sombrias e filosóficas de «Кобь», misturando black metal atmosférico com crítica às falsas profecias e ao perigo da guerra nuclear («в пепле ядерной войны»).
«Разрывая плоть от безысходности бытия» é uma das faixas mais sombrias e filosóficas de «Кобь», misturando black metal atmosférico com crítica às falsas profecias e ao perigo da guerra nuclear («в пепле ядерной войны»).
• «Юродивые души»: «Юродивый» refere-se na cultura russa ao «louco sagrado» ou insensato, aqui usado num sentido amargo para almas aprisionadas.
• «Прилив» (Maré Cheia): Em contraste com «отлив» (maré vazante), o aviso «беги, пока не начался прилив» simboliza a catástrofe iminente.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Безысходность | [Be-zys-KHOD-nast'] | Desespero / Falta de saída | Substantivo feminino abstrato. |
| Прилив | [Pri-LIF] | Maré cheia / Fluxo | Substantivo masculino (oposto a отлив). |
| Никчёмный | [Nik-CHOM-nyy] | Inútil / Sem valor | Adjetivo masculino. |
| Чернила | [Cher-NI-la] | Tinta (de escrever) | Substantivo usado sempre no plural. |
| Хмарь | [Khmar'] | Névoa escura / Tempo sombrio | Substantivo feminino poético. |
| Агнец | [AG-nets] | Cordeiro | Substantivo masculino elevado. |
Parte 2: A Conjunção Temporal «Пока не» (Enquanto não / Antes que)
«Пока не» exige um verbo no aspeto perfeito para indicar que uma ação deve ocorrer antes de outro evento.• Беги, пока не начался прилив — Corre enquanto não começou (antes que comece) a maré cheia.
Parte 3: Uso de «Несмотря на» + Acusativo
Locução preposicional que significa «apesar de».• Несмотря на хмарь погибших лет — Apesar da névoa escura dos anos perecidos.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Пока не началось что, нужно бежать в немой пустыне?
Antes de que fenómeno se deve fugir no deserto mudo?
Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:
Russo:
Чернила
Прилив
Безысходность
Никчёмный
Português:
Desespero
Maré cheia
Tinta
Inútil
В пепле какой войны можно сгинуть в пятой строфе?
Nas cinzas de que guerra se teme desaparecer na quinta estrofe?