Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Изречение. Начало

Izrechenie. Nachalo

Sentença. Início

Álbum: Кобь
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

В суете обетованной быть нам изгоями, ползущими по надгробьям усопших времен изобилия совершенства.
Обреченные пресмыкаться по телу истлевшей Матери, ослепнув от света, рожденного из лона Первозданной Тьмы, мы ищем спасения в покаянии темным богам, ибо их величественная сила преобладает в утробе вечного хаоса мирского существования. Обреченные скитаться по кругу извечного Уробороса, переплетенного могучими звеньями цепей времени и смерти, через лживые уста пророка, ведомые к призрачному свету, увязшие в грязи религии, зализывая кровоточащие раны от осколков лжи, лишь через тьму познаем перерождение, ибо опорочен тот Бог, кто даровал нам забвение. Незрима истинная суть в глазах зрячего, как зрима истинная сила в устах слепца.

Tradução em Português

Na vaidade prometida cabe-nos ser proscritos, rastejando pelas lápides dos tempos falecidos de abundância da perfeição.
Condenados a rastejar pelo corpo da Mãe consumida, cegando com a luz nascida do seio da Treva Primordial, procuramos salvação na penitência aos deuses sombrios, pois a sua força majestosa prevalece no ventre do caos eterno da existência mundana. Condenados a vaguear pelo círculo do eterno Uroboro, entrelaçado pelos poderosos elos das correntes do tempo e da morte, através dos lábios mentirosos do profeta, guiados para uma luz espectral, atolados na lama da religião, lambendo as feridas sangrentas dos estilhaços da mentira, apenas através da treva conheceremos o renascimento, pois está desonrado aquele Deus que nos ofereceu o esquecimento. É invisível a verdadeira essência aos olhos de quem vê, tal como é visível a verdadeira força nos lábios do cego.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Prólogo Filosófico de «Кобь»
«Изречение. Начало» abre o nono álbum de estúdio dos Arkona com um monólogo sombrio em prosa poética sobre a alienação espiritual e o ciclo eterno do tempo.

• O Símbolo do Uroboro (Уроборос): A serpente que morde a própria cauda representa o ciclo perpétuo do tempo, da morte e do renascimento, entrelaçado com «os elos das correntes do tempo e da morte».

• O Paradoxo Final: A última frase («É invisível a verdadeira essência aos olhos de quem vê...») inverte a perceção comum da visão e da cegueira espiritual.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Изречение[Iz-re-CHE-ni-ye]Sentença / MáximaSubstantivo neutro elevado.
Надгробье[Nad-GRO-b'ye]Lápide / Pedra tumularSubstantivo neutro.
Изобилие[I-za-BI-li-ye]AbundânciaSubstantivo neutro.
Пресмыкаться[Pres-my-KA-tsya]Rastejar / Humilhar-seVerbo reflexivo imperfetivo.
Кровоточащий[Kra-va-ta-CHA-shchiy]Sangrento / A sangrarParticípio/adjetivo masculino.
Слепец[Sle-PETS]CegoSubstantivo masculino animado.
Parte 2: Conjunção Explicativa Arcaica «Ибо» (Pois)
Em estilo filosófico e literário elevado, «ибо» substitui «потому что» (porque / pois).
• Ибо их сила преобладает — Pois a sua força prevalece.
Parte 3: Uso de «Зрячий» vs. «Слепец»
Oposição lexical clássica entre quem possui visão («зрячий») e quem é cego («слепец»).
• В глазах зрячего / В устах слепца — Aos olhos de quem vê / Nos lábios do cego.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой мифический символ вечного круга упомянут в тексте?

Que símbolo mítico de ciclo eterno é mencionado no monólogo?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Изречение
Изобилие
Слепец
Надгробье
Português:
Sentença
Lápide
Abundância
Cego

Через что мы познаем перерождение по тексту?

Através de que meio se alcança o renascimento segundo o texto?