Anterior
← Voltar para АрконаАркона

Изречение. Исход

Izrechenie. Iskhod

Sentença. Desfecho

Álbum: Кобь
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Лишь через тьму истину познавши, прозреем мы в логове Мирового Хаоса, будучи безвольными рабами его падем ниц перед ликом всемогущего забвения, искушающего нас. Лишь через гибель свою придем к очищению. Да справит же тризну по нам усопшая Мать, лишь вторя кобь свою сквозь тяжкий вздох Бесконечной Вселенной, что дарует здесь новую жизнь из лона Первозданной Тьмы.
Кобь, кобь твоя – тризна...

Tradução em Português

Apenas através da treva tendo conhecido a verdade, recuperaremos a vista no covil do Caos Mundial; sendo escravos sem vontade dele, cairemos prostrados diante do rosto do esquecimento todo-poderoso que nos tenta. Apenas através da nossa perdição chegaremos à purificação. Que celebre o rito fúnebre por nós a Mãe falecida, apenas repetindo a sua kob através do suspiro pesado do Universo Infinito, que oferece aqui uma nova vida do seio da Treva Primordial.
Kob, a tua kob é o rito fúnebre...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Epílogo Circular de «Кобь»
«Изречение. Исход» fecha o álbum retomando a prosa filosófica da faixa de abertura e o refrão da faixa-título («кобь, кобь твоя, тризна...»).

• Purificação e Novo Começo: Ao concluir que «apenas através da nossa perdição chegaremos à purificação», o disco encerra o ciclo trágico com a promessa de uma nova vida emergindo novamente «do seio da Treva Primordial» («из лона Первозданной Тьмы»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Логово[LO-ga-va]Covil / TocaSubstantivo neutro.
Безвольный[Bez-VOL'-nyy]Sem vontade / AbúlicoAdjetivo masculino.
Очищение[A-chi-SHCHE-ni-ye]PurificaçãoSubstantivo neutro.
Лоно[LO-na]Seio / RegaçoSubstantivo neutro poético.
Первозданный[Per-vaz-DAN-nyy]Primordial / OriginalAdjetivo masculino.
Даровать[Da-ra-VAT']Conceder / OfertarVerbo elevado.
Parte 2: Gerúndio Perfeito «Познавши» (Tendo Conhecido)
A terminação «-вши» marca uma ação concluída anterior à ação principal.
• Через тьму истину познавши, прозреем мы — Tendo conhecido a verdade através da treva, recuperaremos a vista.
Parte 3: Uso de «По» no Rito Fúnebre («Тризна по нам»)
Para indicar a pessoa em cuja memória se celebra um luto ou rito fúnebre, usa-se «по» + prepositivo ou dativo plural.
• Справит тризну по нам — Celebrará o rito fúnebre por nós.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Через что можно прийти к очищению согласно тексту?

Através de que se chega à purificação segundo a segunda frase?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Первозданный
Лоно
Очищение
Логово
Português:
Covil
Purificação
Seio
Primordial

Откуда Вселенная дарует новую жизнь в конце текста?

De onde oferece o Universo Infinito uma nova vida no final?