Воля и Разум

Volya i Razum

Vontade e Razão

Álbum: С кем ты?

Compositor: Andrey Bolshakov

Letrista: Alexander Yelin

Arranjador: Aria

Letra em Russo

[Куплет 1]
В глубокой шахте который год
Таится чудище-змей
Стальные нервы, стальная плоть
Стальная хватка когтей
Он копит силы, лениво ждёт
Направив в небо радар
Одна ошибка, случайный взлёт
И неизбежен удар

[Предприпев]
Всё, во что ты навеки влюблён
Уничтожит разом
Тысячеглавый убийца-дракон
Должен быть повержен он
Сильнее всяких войн

[Припев]
Воля и разум, воля и разум
Воля и разум, воля и разум

[Куплет 2]
Смертельной данью обложен мир
Лишён покоя и сна
Многоголосо гудит эфир
Опять на старте война

[Бридж]
Всё, во что ты навеки влюблён
Уничтожит разом
Тысячеглавый убийца-дракон
Должен быть повержен он

[Соло]

[Предприпев]
Всё, во что ты навеки влюблён
Уничтожит разом
Тысячеглавый убийца-дракон
Должен быть повержен он
Сильнее всяких войн

[Припев]
Воля и разум, воля и разум
Воля и разум, воля и разум

[Куплет 3]
Пока не поздно, спасайте мир
Нельзя нам больше терпеть
Когда мы вместе, то берегись
Любому чудищу смерть

[Предприпев]
Всё, во что ты навеки влюблён
Уничтожит разом
Тысячеглавый убийца-дракон
Должен быть повержен он
Сильнее всяких войн

[Припев]
Воля и разум, воля и разум
Воля и разум, воля и разум
Воля и разум, воля и разум
Воля и разум, воля и разум

[Аутро]
Сильнее всяких войн
Воля и разум
Сильнее всяких войн
Воля и разум
Сильнее всяких войн
Воля и разум
Сильнее всяких войн
Воля и разум

Tradução em Português

[Verso 1]
Num poço profundo há já que anos
Esconde-se um monstro-serpente
Nervos de aço, carne de aço
Um aperto de aço de garras
Ele acumula forças, preguiçosamente espera
Apontando para o céu o radar
Um erro, uma descolagem acidental
E o golpe é inevitável

[Pré-refrão]
Tudo, por que tu estás eternamente apaixonado
Destruirá de uma só vez
O dragão assassino de mil cabeças
Ele deve ser derrotado
Mais forte do que quaisquer guerras

[Refrão]
Vontade e razão, vontade e razão
Vontade e razão, vontade e razão

[Verso 2]
O mundo está taxado com um tributo mortal
Privado de paz e de sono
O éter zumbe com muitas vozes
Novamente a guerra está na linha de partida

[Ponte]
Tudo, por que tu estás eternamente apaixonado
Destruirá de uma só vez
O dragão assassino de mil cabeças
Ele deve ser derrotado

[Solo]

[Pré-refrão]
Tudo, por que tu estás eternamente apaixonado
Destruirá de uma só vez
O dragão assassino de mil cabeças
Ele deve ser derrotado
Mais forte do que quaisquer guerras

[Refrão]
Vontade e razão, vontade e razão
Vontade e razão, vontade e razão

[Verso 3]
Enquanto não for tarde, salvem o mundo
Não podemos tolerar mais
Quando estamos juntos, então cuidado
A qualquer monstro a morte

[Pré-refrão]
Tudo, por que tu estás eternamente apaixonado
Destruirá de uma só vez
O dragão assassino de mil cabeças
Ele deve ser derrotado
Mais forte do que quaisquer guerras

[Refrão]
Vontade e razão, vontade e razão
Vontade e razão, vontade e razão
Vontade e razão, vontade e razão
Vontade e razão, vontade e razão

[Outro]
Mais forte do que quaisquer guerras
Vontade e razão
Mais forte do que quaisquer guerras
Vontade e razão
Mais forte do que quaisquer guerras
Vontade e razão
Mais forte do que quaisquer guerras
Vontade e razão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Monstro Nuclear e a Ironia da Censura
«Воля и Разум» é um dos maiores hinos pacifistas do heavy metal soviético, abordando diretamente o pânico nuclear da Guerra Fria.

• A Metáfora do Míssil: O «monstro-serpente» com «nervos de aço» que se esconde num «poço profundo» (шахта - também traduzido como silo de mísseis) e aponta um «radar» para o céu é uma metáfora clara e aterradora para um míssil balístico intercontinental (ICBM) nuclear, pronto a ser disparado por um simples «erro» ou «descolagem acidental».

• A Ironia do Lema: O título e refrão «Vontade e Razão» pretende evocar o triunfo do intelecto humano sobre a destruição irracional da guerra. No entanto, o letrista Alexander Yelin adotou a frase sem saber que originalmente «Volontà e Ragione» era um lema associado ao fascismo italiano. A ironia suprema é que os censores soviéticos, que reviam cada letra de forma rigorosa à procura de elementos subversivos, também desconheciam a origem da frase, e aprovaram-na por soar como um slogan patriótico e edificante, tornando-se ironicamente num hino anti-guerra e de liberdade para milhares de fãs.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шахта	[SHAKH-ta]	Poço / Mina / Silo	Substantivo feminino. Aqui refere-se ao silo subterrâneo de um míssil.
Чудище	[CHU-di-shche]	Monstro	Substantivo neutro.
Радар	[Ra-DAR]	Radar	Substantivo masculino.
Воля	[VO-lya]	Vontade / Liberdade	Substantivo feminino.
Разум	[RA-zum]	Razão / Mente / Intelecto	Substantivo masculino.
Дань	[Dan']	Tributo / Taxa	Substantivo feminino.

Parte 1: Adjetivos Compostos

A poesia épica russa utiliza frequentemente palavras compostas para criar imagens fortes.

• Тысячеглавый (De mil cabeças): formado por Тысяча (mil) + Глава/Голова (cabeça).

• Многоголосо (Com muitas vozes): formado por Много (muitos) + Голос (voz) na forma adverbial.

Parte 2: Particípios Passivos Curtos

A música descreve o mundo e o monstro usando particípios passivos na forma curta, denotando um estado em que se encontram devido a uma ação externa.

• Мир обложен (O mundo está taxado/cercado).

• Мир лишён (O mundo está privado).

• Он должен быть повержен (Ele deve ser derrotado).

Parte 3: O Adjetivo Comparativo «Сильнее»

O sufixo -ее é usado para formar o grau comparativo dos adjetivos.

• Сильный (Forte) → Сильнее (Mais forte).

• Quando usado seguido do Caso Genitivo (всяких войн - de quaisquer guerras), funciona como "Mais forte DO QUE quaisquer guerras", sem necessidade de usar a palavra "que" (чем).