Игры не для нас

Igry ne dlya nas

Os jogos não são para nós

Álbum: С кем ты?

Compositor: Andrey Bolshakov

Letrista: Alexander Yelin

Arranjador: Aria

Letra em Russo

[Куплет 1]
Они посмотрят с вышки
Они составят план
И люди словно фишки
Уйдут в густой туман
Они в слепом азарте
Нажмут на пуск ракет
И вычертят на карте
Значки своих побед

[Припев]
Война им кажется игрою
Она приводит их в экстаз
Но заявляем мы с тобою
Все эти игры не для нас
Не для нас, не для нас, не для нас, не для нас

[Куплет 2]
Когда бушует пламя
Сжигая хлеб и кров
Они следят за нами
Из крепких бункеров

[Припев]
Война им кажется игрою
Она приводит их в экстаз
Но заявляем мы с тобою
Все эти игры не для нас
Не для нас, не для нас, не для нас, не для нас
В дыму завес планета
И солнца диск померк
Оно для них монета
А взрывы - фейерверк

[Припев]
Война им кажется игрою
Она приводит их в экстаз
Но заявляем мы с тобою
Все эти игры не для нас
Не для нас, не для нас, не для нас, не для нас

[Аутро]
Не для нас (для вас), не для нас (не для нас)
Не для нас (не для нас), не для нас

Tradução em Português

[Verso 1]
Eles olharão da torre de vigia
Eles farão um plano
E as pessoas, como fichas de jogo
Irão para o nevoeiro denso
Eles numa excitação cega
Carregarão no lançamento de mísseis
E traçarão no mapa
Os distintivos das suas vitórias

[Refrão]
A guerra parece-lhes um jogo
Ela leva-os ao êxtase
Mas nós declaramos contigo
Todos estes jogos não são para nós
Não para nós, não para nós, não para nós, não para nós

[Verso 2]
Quando a chama enfurece
Queimando o pão e o abrigo
Eles vigiam-nos
A partir de fortes bunkers

[Refrão]
A guerra parece-lhes um jogo
Ela leva-os ao êxtase
Mas nós declaramos contigo
Todos estes jogos não são para nós
Não para nós, não para nós, não para nós, não para nós
Em fumo de cortinas o planeta
E o disco do sol escureceu
Ele para eles é uma moeda
E as explosões - fogo de artifício

[Refrão]
A guerra parece-lhes um jogo
Ela leva-os ao êxtase
Mas nós declaramos contigo
Todos estes jogos não são para nós
Não para nós, não para nós, não para nós, não para nós

[Outro]
Não para nós (para vós), não para nós (não para nós)
Não para nós (não para nós), não para nós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Jogo de Tabuleiro dos Generais
«Игры не для нас» (Os jogos não são para nós) encerra o álbum mantendo o poderoso tom antibelicista e de protesto.

• A Metáfora do Jogo de Tabuleiro: A canção descreve a guerra friamente planeada por líderes políticos e militares. Estes tomam as decisões a partir de uma «torre de vigia» ou escondidos em «fortes bunkers», movimentando as pessoas comuns como se fossem meras «fichas de jogo» (фишки) num mapa de operações.

• Alienação do Sofrimento: O contraste entre a miséria das pessoas e a indiferença das elites é um tema central. Enquanto as casas ardem e as pessoas morrem no «nevoeiro denso», para quem dá as ordens, as explosões são apenas «fogo de artifício» e o sol é apenas uma «moeda». É uma denúncia profunda do distanciamento emocional de quem declara a guerra em oposição aos que a sofrem.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вышка	[VYSH-ka]	Torre / Torre de vigia	Substantivo feminino.
Фишка	[FISH-ka]	Ficha (de jogo) / Peão	Substantivo feminino. Peça usada em jogos de tabuleiro.
Кров	[Krov]	Abrigo / Teto / Casa	Substantivo masculino. Não confundir com Кровь (Sangue), embora a pronúncia seja semelhante.
Фейерверк	[Fey-er-VYERK]	Fogo de artifício	Substantivo masculino. Palavra de origem alemã (Feuerwerk).
Экстаз	[Eks-TAZ]	Êxtase	Substantivo masculino.
Азарт	[A-ZART]	Excitação / Ardor / Entusiasmo pelo jogo	Substantivo masculino.

Parte 1: O Caso Instrumental com «Казаться» (Parecer)

O verbo Казаться (parecer) exige frequentemente que o substantivo ou adjetivo que lhe segue esteja no Caso Instrumental, indicando o que a coisa parece ser.

• Война им кажется игрою (A guerra parece-lhes um jogo). Игрою é a forma poética do instrumental de Игра (a forma mais comum seria Игрой).

Parte 2: Verbos no Futuro do Perfeito (Ações Iminentes)

O primeiro verso utiliza vários verbos no tempo futuro do aspeto perfeito para descrever as ações frias e implacáveis planeadas pelos líderes:

• Посмотрят (Olharão / Vão olhar)

• Составят (Farão / Elaborarão)

• Уйдут (Irão embora / Partirão)

• Нажмут (Carregarão / Apertarão)

• Вычертят (Traçarão / Desenharão)

Parte 3: O Gerúndio Russo (Ação Simultânea)

A palavra Сжигая é o gerúndio (деепричастие) do verbo Сжигать (Queimar). Traduz-se como «queimando» e indica uma ação contínua que ocorre ao mesmo tempo que o verbo principal («a chama enfurece... queimando»).