8200

Álbum: Кострома mon amour

Compositor: Boris Grebenshchikov

Letrista: Boris Grebenshchikov

Arranjador: Aquarium

Letra em Russo

Восемь тысяч двести верст пустоты —
А все равно нам с тобой негде ночевать
Был бы я весел, если бы не ты —
Если бы не ты, моя родина-мать
Был бы я весел, да что теперь в том
Просто здесь красный, где у всех — голубой
Серебром по ветру, по сердцу серпом —
И Сирином моя душа взлетит над тобой
Серебром по ветру, по сердцу серпом —
И Сирином моя душа взлетит над тобой

Tradução em Português

Oito mil e duzentas verstas de vazio —
E mesmo assim não temos onde pernoitar
Eu seria alegre, se não fosses tu —
Se não fosses tu, minha pátria-mãe
Eu seria alegre, mas que importa isso agora
É que aqui é vermelho, onde para todos é azul
Prata ao vento, foice no coração —
E como um Sirin a minha alma voará sobre ti
Prata ao vento, foice no coração —
E como um Sirin a minha alma voará sobre ti

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Pátria-Mãe e o Fardo da Karma Russo
O título refere-se à extensão aproximada da Rússia em verstas (unidade de medida antiga), simbolizando a imensidão de um país que, apesar do tamanho, pode ser emocionalmente sufocante.

• A Pátria-Mãe (Родина-мать): BG inverte o tropo patriótico soviético. Em vez de uma figura de proteção, a pátria é apresentada como a razão da tristeza do narrador, um lugar onde se nasce para «corrigir um karma pesado».

• Vermelho vs Azul: A frase «aqui é vermelho, onde para todos é azul» alude tanto à herança do sangue e da ideologia soviética (vermelho) em contraste com a tranquilidade ou a norma global (azul), quanto à inversão de valores térmicos e espirituais.

• Sirin (Сирин): Na mitologia russa, o Sirin é um pássaro lendário com rosto de mulher, cujas canções são tão belas que fazem esquecer tudo na terra. A alma do narrador transcende a dor terrena através desta figura mística, voando sobre o «vazio» das 8200 verstas.

• Foice no Coração: Uma alusão visual clara ao símbolo comunista (foice e martelo), mas aqui transformada numa dor física e emocional («serpom po serdtsu»), uma ferida causada pela própria identidade nacional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Верста	[Vir-STA]	Versta	Unidade de medida russa antiga (aprox. 1,06 km).
Пустота	[Pus-ta-TA]	Vazio	Substantivo feminino.
Родина	[RO-di-na]	Pátria / Terra natal	Substantivo feminino.
Весел	[VYE-sil]	Alegre / Contente	Forma curta do adjetivo 'Vesyoliy'.
Серп	[Serp]	Foice	Substantivo masculino.
Серебро	[Si-ri-BRO]	Prata	Substantivo neutro.