Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Ты помнишь, как я убежала ранним утром
Из твоей постели, пока ты спал
Я так привыкла в этом мире никому уже не верить, но ты попал
Прямо в сердце, ну как, скажи
Ты раздел меня до души
Если все будут против нас
То давай сбежим
[Бридж]
И всё, что было до тебя, пусть летит к черту
Всё, что было до тебя, уже давно не в счёт всё
Эти недо парни, недо чувства, просто недо
Их как будто не было
Это фальшь, это сон, пустота, белый шум
А с тобой мне даже молчать по кайфу, но прошу
[Припев]
Давай всё сохраним, как первый наш фотоснимок
Со мной ты непобедим, с тобой я непобедима
Я так хочу до конца, как раньше уже не болит, но
Я так просила творца, и он услышал мою молитву
Давай мы сбережем все чувства и красоту
Ты вылечил мой ожог, а я твою пустоту
Но если ты вдруг предашь, то знаешь, просто ни дня
Я не поверю в любовь больше, слышишь
Ведь сейчас я так сильно верю в тебя
[Куплет 2]
Мы так осторожно переходили на личное
Боялись сделать движение лишнее
Сжимая крепко чувства в кулак
Но нас друг к другу тянуло, тянуло
Ты мой глоток кислорода, в мире, где углекислый
Где вокруг лишь один дым
Ну как ты стал мне таким близким
Ну как ты стал мне таким родным
[Бридж]
Всё, что было до тебя, пусть летит в бездну
Всё, что было до тебя, сейчас не вспомню, честно
Эти недо парни, недо чувства, просто недо
Их как будто не было
Это фальшь, это сон, пустота, белый шум
А с тобой мне даже молчать по кайфу, но прошу
Давай всё сохраним
[Припев]
Давай всё сохраним, как первый наш фотоснимок
Со мной ты непобедим, с тобой я непобедима
Я так хочу до конца, как раньше уже не болит, но
Я так просила творца, и он услышал мою молитву
Давай мы сбережем все чувства и красоту
Ты вылечил мой ожог, а я твою пустоту
Но если ты вдруг предашь, то знаешь, просто ни дня
Я не поверю в любовь больше, слышишь
Ведь сейчас я так сильно верю в тебя
Ты помнишь, как я убежала ранним утром
Из твоей постели, пока ты спал
Я так привыкла в этом мире никому уже не верить, но ты попал
Прямо в сердце, ну как, скажи
Ты раздел меня до души
Если все будут против нас
То давай сбежим
[Бридж]
И всё, что было до тебя, пусть летит к черту
Всё, что было до тебя, уже давно не в счёт всё
Эти недо парни, недо чувства, просто недо
Их как будто не было
Это фальшь, это сон, пустота, белый шум
А с тобой мне даже молчать по кайфу, но прошу
[Припев]
Давай всё сохраним, как первый наш фотоснимок
Со мной ты непобедим, с тобой я непобедима
Я так хочу до конца, как раньше уже не болит, но
Я так просила творца, и он услышал мою молитву
Давай мы сбережем все чувства и красоту
Ты вылечил мой ожог, а я твою пустоту
Но если ты вдруг предашь, то знаешь, просто ни дня
Я не поверю в любовь больше, слышишь
Ведь сейчас я так сильно верю в тебя
[Куплет 2]
Мы так осторожно переходили на личное
Боялись сделать движение лишнее
Сжимая крепко чувства в кулак
Но нас друг к другу тянуло, тянуло
Ты мой глоток кислорода, в мире, где углекислый
Где вокруг лишь один дым
Ну как ты стал мне таким близким
Ну как ты стал мне таким родным
[Бридж]
Всё, что было до тебя, пусть летит в бездну
Всё, что было до тебя, сейчас не вспомню, честно
Эти недо парни, недо чувства, просто недо
Их как будто не было
Это фальшь, это сон, пустота, белый шум
А с тобой мне даже молчать по кайфу, но прошу
Давай всё сохраним
[Припев]
Давай всё сохраним, как первый наш фотоснимок
Со мной ты непобедим, с тобой я непобедима
Я так хочу до конца, как раньше уже не болит, но
Я так просила творца, и он услышал мою молитву
Давай мы сбережем все чувства и красоту
Ты вылечил мой ожог, а я твою пустоту
Но если ты вдруг предашь, то знаешь, просто ни дня
Я не поверю в любовь больше, слышишь
Ведь сейчас я так сильно верю в тебя
Tradução em Português
[Verso 1]
Lembras-te de como eu fugi de manhã cedo
Da tua cama, enquanto dormias
Eu habituei-me tanto a já não acreditar em ninguém neste mundo, mas tu acertaste
Direto no coração, bem, diz-me como
Tu despiste-me até à alma
Se todos estiverem contra nós
Então vamos fugir
[Ponte]
E tudo o que houve antes de ti, que vá para o inferno
Tudo o que houve antes de ti, já não conta há muito
Esses quase-rapazes, quase-sentimentos, simplesmente quase
É como se não tivessem existido
Isto é falsidade, é um sonho, vazio, ruído branco
Mas contigo até estar em silêncio é um prazer, mas peço-te
[Refrão]
Vamos conservar tudo, como a nossa primeira fotografia
Comigo tu és invencível, contigo eu sou invencível
Eu quero tanto ir até ao fim, como antes já não dói, mas
Eu pedi tanto ao criador, e ele ouviu a minha prece
Vamos preservar todos os sentimentos e a beleza
Tu curaste a minha queimadura, e eu o teu vazio
Mas se tu de repente traíres, então sabes, nem por um dia
Eu não acreditarei mais no amor, ouves
Pois agora eu acredito tanto em ti
[Verso 2]
Nós passámos com tanto cuidado para o lado pessoal
Tínhamos medo de fazer um movimento extra
Apertando com força os sentimentos no punho
Mas nós sentíamo-nos atraídos um pelo outro, atraídos
Tu és o meu gole de oxigénio, num mundo onde há dióxido de carbono
Onde à volta há apenas fumo
Bem, como te tornaste tão próximo para mim
Bem, como te tornaste tão querido para mim
[Ponte]
Tudo o que houve antes de ti, que voe para o abismo
Tudo o que houve antes de ti, agora não me lembro, honestamente
Esses quase-rapazes, quase-sentimentos, simplesmente quase
É como se não tivessem existido
Isto é falsidade, é um sonho, vazio, ruído branco
Mas contigo até estar em silêncio é um prazer, mas peço-te
Vamos conservar tudo
[Refrão]
Vamos conservar tudo, como a nossa primeira fotografia
Comigo tu és invencível, contigo eu sou invencível
Eu quero tanto ir até ao fim, como antes já não dói, mas
Eu pedi tanto ao criador, e ele ouviu a minha prece
Vamos preservar todos os sentimentos e a beleza
Tu curaste a minha queimadura, e eu o teu vazio
Mas se tu de repente traíres, então sabes, nem por um dia
Eu não acreditarei mais no amor, ouves
Pois agora eu acredito tanto em ti
Lembras-te de como eu fugi de manhã cedo
Da tua cama, enquanto dormias
Eu habituei-me tanto a já não acreditar em ninguém neste mundo, mas tu acertaste
Direto no coração, bem, diz-me como
Tu despiste-me até à alma
Se todos estiverem contra nós
Então vamos fugir
[Ponte]
E tudo o que houve antes de ti, que vá para o inferno
Tudo o que houve antes de ti, já não conta há muito
Esses quase-rapazes, quase-sentimentos, simplesmente quase
É como se não tivessem existido
Isto é falsidade, é um sonho, vazio, ruído branco
Mas contigo até estar em silêncio é um prazer, mas peço-te
[Refrão]
Vamos conservar tudo, como a nossa primeira fotografia
Comigo tu és invencível, contigo eu sou invencível
Eu quero tanto ir até ao fim, como antes já não dói, mas
Eu pedi tanto ao criador, e ele ouviu a minha prece
Vamos preservar todos os sentimentos e a beleza
Tu curaste a minha queimadura, e eu o teu vazio
Mas se tu de repente traíres, então sabes, nem por um dia
Eu não acreditarei mais no amor, ouves
Pois agora eu acredito tanto em ti
[Verso 2]
Nós passámos com tanto cuidado para o lado pessoal
Tínhamos medo de fazer um movimento extra
Apertando com força os sentimentos no punho
Mas nós sentíamo-nos atraídos um pelo outro, atraídos
Tu és o meu gole de oxigénio, num mundo onde há dióxido de carbono
Onde à volta há apenas fumo
Bem, como te tornaste tão próximo para mim
Bem, como te tornaste tão querido para mim
[Ponte]
Tudo o que houve antes de ti, que voe para o abismo
Tudo o que houve antes de ti, agora não me lembro, honestamente
Esses quase-rapazes, quase-sentimentos, simplesmente quase
É como se não tivessem existido
Isto é falsidade, é um sonho, vazio, ruído branco
Mas contigo até estar em silêncio é um prazer, mas peço-te
Vamos conservar tudo
[Refrão]
Vamos conservar tudo, como a nossa primeira fotografia
Comigo tu és invencível, contigo eu sou invencível
Eu quero tanto ir até ao fim, como antes já não dói, mas
Eu pedi tanto ao criador, e ele ouviu a minha prece
Vamos preservar todos os sentimentos e a beleza
Tu curaste a minha queimadura, e eu o teu vazio
Mas se tu de repente traíres, então sabes, nem por um dia
Eu não acreditarei mais no amor, ouves
Pois agora eu acredito tanto em ti
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Redenção através de um Amor Verdadeiro
• Cura e Recomeço: Diferente de outras faixas do álbum «Царица», que focam na frieza e na vingança, «Верю в тебя» (Acredito em ti) é uma balada de esperança. A letra descreve o processo de cura mútua («Tu curaste a minha queimadura, e eu o teu vazio»), onde o amor atua como um antídoto para o trauma.
• O Prefixo 'Nedo-' (Недо-): A cantora usa repetidamente o prefixo 'nedo-', que em russo indica algo incompleto ou insuficiente. Ao chamar os ex-namorados de «недо парни» (quase-rapazes) e os sentimentos de «недо чувства» (quase-sentimentos), ela desvaloriza o seu passado, elevando a relação atual a um patamar de totalidade e verdade.
• Metáforas Atmosféricas: A oposição entre «кислород» (oxigénio) e «углекислый» (gás carbónico/fumo) simboliza a toxicidade do mundo exterior e das relações anteriores em contraste com a pureza do novo parceiro.
• A Vulnerabilidade da alma: O verso «Tu despiste-me até à alma» (Ты раздел меня до души) indica uma entrega absoluta e espiritual, quebrando a barreira da desconfiança que a protagonista construiu para se proteger.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Непобедим | [Ni-pa-bi-DIM] | Invencível | Adjetivo predicativo masculino. Indica alguém que não pode ser derrotado. |
| Творец | [Tva-RYETS] | Criador / Deus | Termo solene para Deus ou para alguém que cria algo magnífico. |
| Ожог | [A-ZHOK] | Queimadura | Substantivo masculino; usado aqui metaforicamente para um trauma ou ferida emocional profunda. |
| По кайфу | [Pa KAY-fu] | Um prazer / Gosto muito | Expressão coloquial (gíria) para indicar que algo é extremamente agradável ou relaxante. |
| Фальшь | [FAL'SH] | Falsidade / Fingimento | Substantivo feminino; descreve algo que não é genuíno ou que soa desafinado. |
| Сбережем | [Zbi-ri-ZHOM] | Preservaremos / Guardaremos | Futuro do verbo 'sberech'. Indica a intenção de proteger algo valioso para que não se estrague. |
Parte 2: O Prefixo «Недо-» como Recurso Expressivo
O uso do prefixo недо- é uma das chaves linguísticas desta música. Ele serve para indicar que as experiências passadas foram medíocres ou insuficientes:• Недопарни: Rapazes que não chegam a sê-lo verdadeiramente (imaturos/sem valor).
• Недочувства: Sentimentos superficiais ou incompletos.
Parte 3: O Caso Acusativo Direcional vs. Prepositivo Local
• В сердце (No/Ao coração): Uso do Acusativo para indicar o destino da «bala» ou do sentimento («ты попал в сердце»).
• В мире (No mundo): Uso do Prepositivo para indicar a localização estática dentro de um ambiente hostil («в мире теней» / «в мире, где углекислый»).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что вылечил в героине её новый возлюбленный?
O que é que o novo amado curou na protagonista?
Faz a correspondência entre os elementos curativos da letra:
Russo:
Кислород
Фотоснимок
Пустота
Português:
Gole (Глоток)
O que ela curou nele
Como conservar tudo
Что героине нравится делать вместе с любимым, согласно бриджу?
O que é que a protagonista gosta de fazer junto com o amado, segundo a ponte?