Пообещай

Poobeshchay

Promete

Álbum: Царица

Compositor: Dmitriy Loren

Letrista: Dmitriy Loren

Arranjador: ANNA ASTI

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мы плывем по реке, миллион путей
Что же там за дверью в полной темноте?
Тебя не узнать, я нашла причал
Кто же знал, что ты расставишь свой капкан?
Я тону в твоих руках
А сердце говорит бежать
Но слишком поздно
Пообещай

[Припев]
Если буду я с тобой тонуть
Выбираю одну пулю в грудь
А ты не будешь медлить
Стреляй
Если мы уже идем ко дну
Выбираю одну пулю в грудь
Веки закрыв с любовью
Пообещай
Пообещай

[Куплет 2]
Когда рядом ты, все на пределе
Я была твоей призрачной целью
Обжигаясь на углях, я ищу последний шанс
Просто выпрыгнуть с сетей
Но смотря в это море забвенно
Поднимаю глаза свои в небо
Это не твоя вина, что хотела навсегда
Нажимай курок смелей
Я тону в твоих руках
А сердце говорит бежать
Но слишком поздно
Пообещай

[Припев]
Если буду я с тобой тонуть
Выбираю одну пулю в грудь
А ты не будешь медлить
Стреляй
Если мы уже идем ко дну
Выбираю одну пулю в грудь
Веки закрыв с любовью
Пообещай
Пообещай

[Припев]
Если буду я с тобой тонуть
Выбираю одну пулю в грудь
А ты не будешь медлить
Стреляй
Если мы уже идем ко дну
Выбираю одну пулю в грудь
Веки закрыв с любовью
Пообещай
Пообещай

Tradução em Português

[Verso 1]
Navegamos pelo rio, um milhão de caminhos
O que estará lá por trás da porta em total escuridão?
Não te reconheço, encontrei um cais
Quem diria que armarias a tua armadilha?
Eu afogo-me nos teus braços
E o coração diz para fugir
Mas é tarde demais
Promete

[Refrão]
Se eu for afogar-me contigo
Escolho uma bala no peito
E tu não hesitarás
Atira
Se já estamos a ir ao fundo
Escolho uma bala no peito
Fechando as pálpebras com amor
Promete
Promete

[Verso 2]
Quando estás por perto, tudo está no limite
Eu fui o teu alvo fantasmagórico
Queimando-me nas brasas, procuro uma última oportunidade
Simplesmente saltar das redes
Mas olhando para este mar com esquecimento
Ergo os meus olhos para o céu
Não é culpa tua que eu quisesse para sempre
Puxa o gatilho com coragem
Eu afogo-me nos teus braços
E o coração diz para fugir
Mas é tarde demais
Promete

[Refrão]
Se eu for afogar-me contigo
Escolho uma bala no peito
E tu não hesitarás
Atira
Se já estamos a ir ao fundo
Escolho uma bala no peito
Fechando as pálpebras com amor
Promete
Promete

[Refrão]
Se eu for afogar-me contigo
Escolho uma bala no peito
E tu não hesitarás
Atira
Se já estamos a ir ao fundo
Escolho uma bala no peito
Fechando as pálpebras com amor
Promete
Promete

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sacrifício Amoroso e a Metáfora do Fim

• Amor Fatalista: «Пообещай» (Promete) explora um romantismo sombrio e trágico. A letra descreve uma relação que chegou a um ponto de não retorno, onde o "afogamento" emocional é inevitável. Em vez de uma luta inútil, a protagonista pede um fim rápido e misericordioso («пулю в грудь»), simbolizando a entrega total.

• Imagens de Caça e Água: A música utiliza metáforas de caça («капкан» - armadilha, «цель» - alvo, «курок» - gatilho) misturadas com elementos aquáticos («река» - rio, «тонуть» - afogar-se). Esta combinação sugere que o amor se tornou uma perseguição perigosa onde a única saída é a aceitação do destino fatal.

• O Mar do Esquecimento (Море забвения): Esta expressão evoca a Lete da mitologia grega, sugerindo um desejo de apagar a dor através de um fim definitivo, mas encarado com amor e pálpebras fechadas, sem rancor pelo parceiro.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пообещай	[Pa-a-bi-SHCHAY]	Promete	Imperativo do verbo 'poobeshchat''. Um pedido solene por uma garantia futura.
Капкан	[Kap-KAN]	Armadilha	Substantivo masculino; refere-se a uma armadilha metálica usada para caçar animais.
Медлить	[MYED-lit']	Hesitar / Demorar	Verbo no infinitivo que indica lentidão ou indecisão na tomada de uma atitude.
Ко дну	[Ka DNU]	Ao fundo	Expressão usada para descrever o ato de naufragar ou afundar completamente.
Забвенно	[Zab-VYEN-na]	Com esquecimento / Abnegadamente	Advérbio que descreve um estado de perda de memória ou entrega total sem olhar para trás.
Курок	[Ku-ROK]	Gatilho	Peça de uma arma de fogo que, ao ser premida, dispara o tiro.