Феникс

Feniks

Fénix

Álbum: Феникс

Compositor: Dmitriy Loren

Letrista: Dmitriy Loren

Arranjador: ANNA ASTI

Letra em Russo

[Куплет 1]
Вместе со старым хламом ненужным
В начале пятого, кажется (Кажется)
Я отнесла разбитые чувства
Чтобы опять не пораниться
Там, где была лишь сажа да копоть
Теперь остался огромный пробел
Я согласилась забрать только опыт
Но эту боль не оставлю себе
Я слишком гордая, и не вернусь назад
Я слишком ранена, но мне так хочется жить
Я слишком сильная, чтобы упасть и не встать
Пора взлетать, это мой фирменный стиль
Всё вымыла до бела, а теперь в дела
Ты не сломал, мне ещё есть о чём помечтать
Эта любовь измотала и довела
Эта любовь вмиг накрыла, но схлынула

[Припев]
Мне говорили: «Дура, не реви, не реви»
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви
Какая там любовь? Ведь у него не болит
Твоя душа как море, а его на мели
А я кричала: «Как он может так, чёрт возьми?»
В слезах писала: «Набери и поговорим»
Я словно птица феникс, та, что устала молить
Чтобы воскреснуть — нужно испепелить
(Нужно испепелить)

[Куплет 2]
И кто-то в следующей жизни там сверху
Решит нас вдруг поменять местами
И обещав подарить тебе сердце
Я протяну лишь холодный камень
Ты будешь, лёжа на кафеле ночью
Глотать снотворные от обиды
Ты будешь так же любить меня точно
И так же точно меня ненавидеть
Я слишком смелая, чтобы свернуть с пути
Я слишком предана, чтобы кого-то любить
Я слишком сильная, чтобы себя не спасти
Прощай, прости, ведь мне так хочется жить
Всё вымыла до бела и была не была
Ты не сломал, мне ещё есть о чём помечтать
Эта любовь измотала и довела
Эта любовь вмиг накрыла, но схлынула

[Припев]
Мне говорили: «Дура, не реви, не реви»
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви
Какая там любовь? Ведь у него не болит
Твоя душа как море, а его на мели
А я кричала: «Как он может так, чёрт возьми?»
В слезах писала: «Набери и поговорим»
Я словно птица феникс, та, что устала молить
Чтобы воскреснуть — нужно испепелить
(Нужно испепелить)

Tradução em Português

[Verso 1]
Junto com a velha tralha desnecessária
No início das cinco, parece (Parece)
Eu levei os sentimentos despedaçados
Para não me ferir de novo
Onde havia apenas fuligem e fumo
Agora restou uma lacuna enorme
Eu aceitei levar apenas a experiência
Mas esta dor não deixarei para mim
Sou demasiado orgulhosa e não voltarei atrás
Estou demasiado ferida, mas quero tanto viver
Sou demasiado forte para cair e não me levantar
É hora de levantar voo, este é o meu estilo de marca
Lavei tudo até ficar branco, e agora ao trabalho
Tu não me quebraste, eu ainda tenho algo com que sonhar
Este amor exauriu e levou ao limite
Este amor cobriu num instante, mas recuou

[Refrão]
Diziam-me: «Parva, não chores, não chores»
Ele dá-te um tiro, e tu falas de amor, de amor
Que amor é esse? Pois a ele não lhe dói
A tua alma é como o mar, e a dele está em águas rasas
And eu gritava: «Como é que ele pode fazer assim, raios me partam?»
Em lágrimas escrevia: «Liga e vamos conversar»
Eu sou como a ave fénix, aquela que cansou de suplicar
Para renascer — é preciso incinerar
(É preciso incinerar)

[Verso 2]
E alguém na próxima vida lá em cima
Decidirá de repente trocar-nos de lugar
E prometendo dar-te o coração
Eu estenderei apenas uma pedra fria
Tu estarás deitado no azulejo à noite
A engolir soníferos de mágoa
Tu vais amar-me exatamente da mesma forma
E exatamente da mesma forma vais odiar-me
Sou demasiado corajosa para desviar do caminho
Sou demasiado fiel para amar alguém
Sou demasiado forte para não me salvar a mim mesma
Adeus, perdoa, pois eu quero tanto viver
Lavei tudo até ficar branco e seja o que Deus quiser
Tu não me quebraste, eu ainda tenho algo com que sonhar
Este amor exauriu e levou ao limite
Este amor cobriu num instante, mas recuou

[Refrão]
Diziam-me: «Parva, não chores, não chores»
Ele dá-te um tiro, e tu falas de amor, de amor
Que amor é esse? Pois a ele não lhe dói
A tua alma é como o mar, e a dele está em águas rasas
E eu gritava: «Como é que ele pode fazer assim, raios me partam?»
Em lágrimas escrevia: «Liga e vamos conversar»
Eu sou como a ave fénix, aquela que cansou de suplicar
Para renascer — é preciso incinerar
(É preciso incinerar)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Manifesto do Renascimento de Anna Asti

• A Faixa-Título: «Феникс» (Fénix) é a composição central do álbum, simbolizando a transformação da artista após a sua saída do duo Artik & Asti. A ave fénix, que renasce das próprias cinzas, é a metáfora perfeita para o seu recomeço a solo.

• Incinerar para Renascer: A letra defende que para uma nova vida começar, a antiga deve ser completamente destruída («нужно испепелить»). Não se trata apenas de superar um ex, mas de queimar uma identidade antiga para construir uma mais forte.

• Justiça Poética: No segundo verso, a música explora a ideia de reencarnação ou karma, onde os papéis de sofredor e opressor se invertem («поменять местами»), mostrando a protagonista no controlo emocional.

• Alma Profunda vs. Superficialidade: A comparação entre a alma da mulher sendo um «mar» e a do homem estando «em águas rasas» (на мели) é uma imagem poderosa sobre a diferença de maturidade e profundidade emocional entre os dois.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Испепелить	[Is-pi-pi-LIT']	Incinerar / Reduzir a cinzas	Verbo no infinitivo. Deriva de 'pepel' (cinza). Indica destruição total para permitir o novo.
На мели	[Na mi-LI]	Em águas rasas / Encalhado	Expressão náutica. Metaforicamente significa estar sem recursos, sem profundidade ou sem dinheiro.
Реви	[Ri-VI]	Chores alto / Berres	Imperativo do verbo 'revet''. É um chorar mais ruidoso e desesperado que 'plakat''.
Хламом	[KHLA-mam]	Tralha / Lixo	Caso Instrumental de 'khlam'. Refere-se a coisas velhas e sem valor.
Пробел	[Pra-BYEL]	Lacuna / Espaço vazio	Substantivo masculino. Refere-se ao vazio deixado após a limpeza emocional.
Кафеле	[KA-fi-lye]	Azulejo / Mosaico	Caso Prepositivo de 'kafel''. Evoca a frieza do chão da casa de banho ou cozinha.