Пропустите в очередь меня

Propustite v ochered menya

Deixem-me entrar na fila

Álbum: Я медленно учился жить

Compositor: Игорь Журавлёв

Letrista: Игорь Журавлёв

Arranjador: Альянс

Letra em Russo

[Куплет 1]
Как неохота рано утром покидать кровать
И я бегу в универмаг
А там, я слышал, снова будут дефицит давать
А дефицит - покоя враг
И если мне сегодня очень сильно повезёт
А у меня сомненья нет
То я куплю такое, что узнав о том умрёт
От злобной зависти сосед

[Припев]
Пропустите в очередь меня
И проверьте мой номер на руке
Я здесь отмечаюсь уже пол-дня
Как домой вернуться на легке?

[Куплет 2]
Рабочий день в разгаре, но не до работы мне
И я всё время начеку
Стою привязан я невидимо к чужой спине
Никак я выйти не могу
И если мне сегодня очень сильно повезёт
А у меня сомненья нет
То я куплю такое, что узнав о том умрёт
От злобной зависти сосед

[Припев]
Пропустите в очередь меня
И проверьте мой номер на руке
Я здесь отмечаюсь уже пол-дня
Как домой вернуться на легке?

[Куплет 3]
И наконец-то наступает долгожданный миг
Всему всегда придёт конец
Передо мной как бог являет высочайший лик
Невозмутимый продавец
Ну заверните побыстрей в бумагу пару-пару
Осуществляются мечты
Но говорит мне продавец: "окончился товар"
И время зря потратил ты

[Припев]
Пропустите в очередь меня
И проверьте мой номер на руке
Я здесь отмечаюсь уже пол-дня
Как домой вернуться на легке?

Tradução em Português

[Verso 1]
Que falta de vontade de deixar a cama cedo de manhã
E eu corro para o armazém
Pois ouvi dizer que lá vão dar outra vez artigos escassos
E a escassez é a inimiga do sossego
E se hoje eu tiver muita sorte
E eu não tenho dúvida nenhuma
Então comprarei algo que, ao saber disso, morrerá
De inveja maligna o vizinho

[Refrão]
Deixem-me entrar na fila
E verifiquem o meu número na mão
Já estou aqui a marcar presença há meio dia
Como voltar para casa de mãos a abanar?

[Verso 2]
O dia de trabalho está no auge, mas não estou para o trabalho
E estou o tempo todo alerta
Estou aqui parado, invisivelmente amarrado às costas de outro
Não consigo sair de maneira nenhuma
E se hoje eu tiver muita sorte
E eu não tenho dúvida nenhuma
Então comprarei algo que, ao saber disso, morrerá
De inveja maligna o vizinho

[Refrão]
Deixem-me entrar na fila
E verifiquem o meu número na mão
Já estou aqui a marcar presença há meio dia
Como voltar para casa de mãos a abanar?

[Verso 3]
E finalmente chega o momento aguardado
Tudo tem sempre um fim
Diante de mim, como um deus, revela a sua face suprema
O imperturbável vendedor
Ora, embrulhe depressa em papel um par ou dois
Os sonhos estão a realizar-se
Mas diz-me o vendedor: "o produto acabou"
E perdeste o teu tempo em vão

[Refrão]
Deixem-me entrar na fila
E verifiquem o meu número na mão
Já estou aqui a marcar presença há meio dia
Como voltar para casa de mãos a abanar?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Psicologia da Escassez e as Filas Soviéticas
Esta música é um retrato satírico e vívido de um dos aspetos mais marcantes da vida quotidiana na União Soviética: o 'Deficit' (дефицит).

• O Número na Mão: No refrão, a menção a «verificar o meu número na mão» refere-se à prática real de escrever números na pele com caneta para organizar filas enormes que podiam durar dias. As pessoas tinham de se apresentar periodicamente para «marcar presença» (отмечаться) e não perder o lugar.

• A Inveja do Vizinho: O desejo de comprar algo para que o vizinho «morra de inveja» reflete a economia de prestígio da época. Possuir um artigo escasso (roupas estrangeiras, eletrodomésticos) era uma forma de distinção social num sistema que pregava a igualdade.

• O Vendedor como Deus: No terceiro verso, o vendedor é descrito como uma divindade («как бог»). Na economia de escassez, quem controlava a distribuição dos bens detinha o verdadeiro poder, tratando os clientes com a indiferença de um ser superior.

• O Final Abrupto: A frustração de esperar horas para ouvir que o «produto acabou» (окончился товар) era uma experiência traumática comum, aqui musicada com a energia da New Wave.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Очередь	[O-chi-rit']	Fila	Substantivo feminino, símbolo da vida quotidiana soviética.
Дефицит	[Di-fi-TSIT]	Escassez / Artigo escasso	Termo usado para bens de consumo difíceis de encontrar.
Зависть	[ZA-vist']	Inveja	Substantivo feminino.
Начеку	[Na-chi-KU]	Alerta / De guarda	Advérbio.
Налегке	[Na-lig-KYE]	De mãos a abanar / Com pouca carga	Literalmente 'de forma leve', aqui significa voltar sem as compras.
Зря	[Zrya]	Em vão / Inutilmente	Advérbio muito comum.

Parte 2: Expressar Desejo com 'Неохота'

A música começa com «Как неохота» (Que falta de vontade). A palavra неохота funciona como um advérbio de estado que expressa relutância. É frequentemente usada com o verbo no infinitivo (покидать - deixar).

Parte 3: O Uso do Futuro para Hipóteses e Consequências

O narrador usa o futuro para projetar o seu sucesso: «я куплю» (eu comprarei) e «сосед умрёт» (o vizinho morrerá). Esta construção reforça a natureza esperançosa, quase obsessiva, de quem espera na fila por um golpe de sorte.