Мы - пешеходы

My - peshekhody

Nós somos peões

Álbum: Я медленно учился жить

Compositor: Игорь Журавлёв

Letrista: Игорь Журавлёв

Arranjador: Альянс

Letra em Russo

[Куплет 1]
Давно нищету мы забыли
Звенит серебро или медь
Но всё же купюры на автомобили
Копить-то нам надо уметь
У-у-у

[Куплет 2]
А я не умею, признаться
Не так уж велик мой комфорт
По правде сказать, не люблю я кататься
Я также, как ты, пешеход
У-у-у

[Припев]
Будь осторожен ты по пути
Ведь этот транспорт не по пути!
Будь осторожен - и вам, и нам
Глазеть не надо по сторонам!
О-о

[Куплет 3]
Лечебные силы шагания
Колонны и по одному
Давно получило большое признанье
И очень полезно уму
У-у-у

[Куплет 4]
Скандальны насмешка и мечи
И знаем мы все как один
Что в ритме ходьбы - нашей жизни ключи
И сильных, и честных мужчин
У-у-у

[Припев]
Будь осторожен ты по пути
Ведь этот транспорт не по пути!
Будь осторожен - и вам, и нам
Глазеть не надо по сторонам!
О-о

Tradução em Português

[Verso 1]
Há muito que esquecemos a miséria
Seja prata ou cobre a tinir
Mas ainda assim, notas para automóveis
É preciso que saibamos poupar
U-u-u

[Verso 2]
E eu não sei, confesso
O meu conforto não é assim tão grande
Para dizer a verdade, não gosto de andar de carro
Eu sou, tal como tu, um peão
U-u-u

[Refrão]
Tem cuidado pelo caminho
Pois este transporte não nos convém!
Tem cuidado - tanto para vós como para nós
Não é preciso ficar a olhar para os lados!
O-o

[Verso 3]
As forças curativas do caminhar
Em colunas ou um a um
Há muito que receberam grande reconhecimento
E são muito úteis para a mente
U-u-u

[Verso 4]
Escandalosos são o escárnio e as espadas
E sabemos todos como um só
Que no ritmo do andar estão as chaves da nossa vida
E de homens fortes e honrados
U-u-u

[Refrão]
Tem cuidado pelo caminho
Pois este transporte não nos convém!
Tem cuidado - tanto para vós como para nós
Não é preciso ficar a olhar para os lados!
O-o

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Peão vs. O Automóvel na URSS
Nesta canção, os Alians exploram a dicotomia entre a simplicidade do pedestre e a aspiração materialista ao automóvel, um símbolo de luxo raro na década de 80.

• A Dificuldade em Poupar: A letra menciona que, embora a miséria extrema tenha passado («prata ou cobre a tinir»), poupar para um carro era uma tarefa quase impossível para o cidadão comum, exigindo uma disciplina financeira que o narrador admite não ter.

• Caminhar como Filosofia: O terceiro verso exalta o ato de caminhar não apenas como necessidade, mas como terapia («forças curativas») e exercício mental. Isto reflete uma certa ironia sobre a falta de infraestruturas e transportes, elevando o caminhar a uma escolha ética e saudável.

• Segurança Rodoviária e Vigilância: O refrão «não olhes para os lados» pode ser interpretado tanto como um conselho literal de segurança rodoviária quanto uma metáfora soviética para manter o foco no próprio caminho, evitando as distrações ou tentações exteriores.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пешеход	[Pi-shi-KHOT]	Peão / Pedestre	Aquele que anda a pé.
Нищета	[Ni-shchi-TA]	Miséria / Pobreza extrema	Substantivo feminino.
Копить	[Ka-PIT']	Poupar / Juntar dinheiro	Verbo no infinitivo.
Осторожен	[As-ta-RO-zhen]	Cuidadoso / Cauteloso	Forma curta masculina do adjetivo.
Признанье	[Priz-NA-ni-ye]	Reconhecimento	Substantivo neutro.
Глазеть	[Gla-ZYET']	Ficar a olhar / Pasmar	Verbo coloquial para olhar fixamente ou sem propósito.

Parte 2: O Uso de 'Также как' (Tal como)

A estrutura Также, как и ты (Tal como tu) é usada para estabelecer uma igualdade ou semelhança entre dois sujeitos. O uso da vírgula e da partícula 'и' reforça a identidade partilhada entre o cantor e o ouvinte.

Parte 3: O Caso Dativo de Utilidade

Na frase «Полезно уму» (Útil à mente), a palavra уму está no Caso Dativo (de ум - mente/intelecto). Em russo, adjetivos que indicam utilidade, dano ou benefício regem o objeto no Dativo.