Коту

Kotu

Ao gato

Álbum: Космические сны

Compositor: Igor Zhuravlev

Letrista: Igor Zhuravlev

Arranjador: Alyans

Letra em Russo

[Куплет 1]
Когда грянул март, помню НАТО и Белград
Мы жили с тобой на Илюхиной даче
Когда ты решил
Уйти
Где ты сейчас, и с кем теперь Альянс?
С соседскою кошкой замес, не иначе
А может, ты
В пути

[Бридж]
Вернись на землю
Вернись из снов
Давай, как прежде
Ты понял

[Куплет 2]
Ты сам по себе, независим, одинок
Бежишь от людей, от проблем, от страданий
Скрываешься
Молчишь
Вернуться тебе — всего один прыжок
Но времени нет, есть одно расстояние
Люблю тебя
Малыш

[Бридж]
Вернись на землю
Вернись из снов
Давай, как прежде
Ты понял

[Припев]
Oh, my little cat, my little cat
I love you
О, мой милый кот, мой милый кот
С любовью
Oh, my little cat, my little cat
I love you
О, мой милый кот, мой милый кот
С любовью
Oh, my little cat, my little cat
I love you
О, мой милый кот, мой милый cat
С любовью

[Аутро]
Oh, my little cat, my little cat

Tradução em Português

[Verso 1]
Quando estalou março, lembro-me da NATO e de Belgrado
Nós vivíamos contigo na dacha do Ilyukha
Quando tu decidiste
Partir
Onde estás tu agora, e com quem está agora a Aliança?
Uma confusão com a gata da vizinha, sem dúvida
Ou talvez, tu
Estejas a caminho

[Ponte]
Volta à terra
Volta dos sonhos
Vá lá, como antes
Tu percebeste

[Verso 2]
Tu andas por ti mesmo, independente, solitário
Foges das pessoas, dos problemas, dos sofrimentos
Escondes-te
Calas-te
Para voltares — é apenas um salto
Mas não há tempo, há apenas uma distância
Amo-te
Pequeno

[Ponte]
Volta à terra
Volta dos sonhos
Vá lá, como antes
Tu percebeste

[Refrão]
Oh, my little cat, my little cat
I love you
Oh, meu querido gato, meu querido gato
Com amor
Oh, my little cat, my little cat
I love you
Oh, meu querido gato, meu querido gato
Com amor
Oh, my little cat, my little cat
I love you
Oh, meu querido gato, meu querido cat
Com amor

[Outro]
Oh, my little cat, my little cat

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Micro e o Macro: Um Gato e a Geopolítica
«Коту» (Ao gato) é uma canção invulgarmente pessoal e comovente que mistura uma perda de estimação com grandes eventos históricos.

• Março de 1999: A canção situa-se de forma muito específica no tempo («Quando estalou março, lembro-me da NATO e de Belgrado»). Refere-se à intervenção militar da NATO na Jugoslávia em 1999. Este evento global chocante serve de pano de fundo contrastante para um drama puramente pessoal e mundano: o desaparecimento do gato de estimação na casa de campo (dacha).

• Jogo de Palavras com «Альянс»: A linha «com quem está agora a Aliança?» é um duplo sentido brilhante. Num nível político, questiona as alianças globais (NATO). Num nível pessoal, questiona o próprio gato (que abandonou a "aliança" com o dono) e brinca com o próprio nome da banda («Альянс»).

• Independência Felina: O segundo verso descreve na perfeição a natureza arquetípica do gato: solitário, independente, que foge dos problemas humanos e se esconde, deixando apenas saudade e um pedido de regresso («Volta à terra»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дача	[DA-cha]	Dacha / Casa de campo	Substantivo feminino. Tradicional casa de verão russa.
Замес	[Za-MYES]	Confusão / Envolvimento	Substantivo masculino (gíria). Pode significar uma luta, confusão ou um caso amoroso complicado.
Прыжок	[Pry-ZHOK]	Salto	Substantivo masculino.
Расстояние	[Ras-ta-YA-ni-ye]	Distância	Substantivo neutro.
Страдание	[Stra-DA-ni-ye]	Sofrimento	Substantivo neutro. Aqui no plural genitivo: «страданий».
Малыш	[Ma-LYSH]	Pequeno / Bebé	Substantivo masculino. Termo afetuoso frequentemente usado para crianças ou animais de estimação.

Parte 2: O Caso Dativo no Título

O título da canção é Коту (Ao gato). Esta é a forma no Caso Dativo do substantivo Кот (Gato). O Dativo é usado aqui para indicar o destinatário da mensagem ou dedicação: a música é cantada para o gato.

Parte 3: O Caso Preposicional para Localização

Para descrever onde as pessoas viviam ou onde se encontram, o russo usa o Caso Preposicional.

• На даче (Na dacha / Na casa de campo). Usa-se a preposição «На» com a terminação «-е».

• В пути (A caminho / No caminho). Uma exceção comum onde a preposição «В» exige a terminação «-и» para o substantivo «Путь».