Горе не беда (ft. Шура Би-2)

Gore ne beda (ft. Shura Bi-2)

A tristeza não é uma desgraça (ft. Shura Bi-2)

Álbum: Космические сны

Compositor: Igor Zhuravlev

Letrista: Igor Zhuravlev

Arranjador: Alyans

Letra em Russo

[Куплет]
Горе — не беда, прошлогодний снег
Талая вода заполняет след
Вечер, как вино, снова не усну
Я открыл окно и впустил весну
В суете потерь, от себя устав
Каждый новый день с чистого листа
Из огня и льда строил миражи
Кончилась зима, надо встать и жить
Став самим собой, пусть всего на миг
Принесу любовь в этот скучный мир
Постигая суть непонятных снов
Хоть кому-нибудь подарю любовь

Tradução em Português

[Verso]
A tristeza não é uma desgraça, é neve do ano passado
A água derretida preenche a pegada
A noite, como vinho, de novo não adormecerei
Eu abri a janela e deixei entrar a primavera
Na azafama das perdas, cansado de mim mesmo
Cada novo dia a partir de uma folha em branco
De fogo e gelo construía miragens
O inverno acabou, é preciso levantar-me e viver
Tornando-me eu mesmo, que seja apenas por um instante
Trarei amor a este mundo aborrecido
Compreendendo a essência de sonhos incompreensíveis
Pelo menos a alguém oferecerei amor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Renascimento e a Colaboração com os Bi-2
A colaboração com Shura, um dos líderes da icónica banda de rock russa Bi-2, traz uma energia renovada e otimista à reta final do álbum.

• A Neve do Ano Passado: A expressão «Горе — не беда» (A tristeza não é uma desgraça) reflete a resiliência perante as dificuldades da vida. A neve velha derrete e transforma-se em água fresca, simbolizando o fim do "inverno" emocional e o início de um novo ciclo de vida.

• Uma Folha em Branco: Cansado das perdas e de si mesmo, o protagonista decide abrir a janela para a primavera e começar do zero. A canção é um manifesto de esperança e altruísmo: independentemente das desilusões (as miragens de fogo e gelo), o importante é partilhar o amor num mundo aborrecido, mesmo que seja apenas com uma única pessoa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Горе	[GO-ri]	Tristeza / Desgosto	Substantivo neutro.
Беда	[Bi-DA]	Desgraça / Infortúnio	Substantivo feminino.
Талый	[TA-liy]	Derretido	Adjetivo. Geralmente associado a neve ou gelo (Талая вода = Água do degelo).
След	[Slyed]	Pegada / Rasto	Substantivo masculino.
Мираж	[Mi-RAZH]	Miragem	Substantivo masculino.
Суть	[Sut']	Essência / O cerne	Substantivo feminino.

Parte 2: Expressão «С чистого листа»

Em russo, para expressar a ideia de começar algo de novo ou do zero, utiliza-se a expressão idiomática «начать с чистого листа» (começar a partir de uma folha limpa / em branco). A preposição с (a partir de / de) exige o uso do Caso Genitivo nos adjetivos e substantivos seguintes.

Parte 3: Gerúndios Passados e Presentes

A letra utiliza vários particípios adverbiais (gerúndios) para dar fluidez às ações simultâneas ou sequenciais:

• Устав (Tendo-se cansado) – Gerúndio passado do verbo perfeito 'устать'.

• Став (Tendo-se tornado) – Gerúndio passado do verbo perfeito 'стать'.

• Постигая (Compreendendo) – Gerúndio presente do verbo imperfeito 'постигать'.