Космические сны

Kosmicheskie sny

Sonhos cósmicos

Álbum: Космические сны

Compositor: Igor Zhuravlev

Letrista: Igor Zhuravlev

Arranjador: Alyans

Letra em Russo

[Куплет 1]
Звёздная волна в космической реке
Танец облаков плывёт вдали
Космические сны — мечты высоких гор
Уплыть с лица Земли в небесный плен

[Припев]
Там, где Солнца свет
Где Солнца свет
Там, где был рассвет
Где был рассвет

[Куплет 2]
Марсовые поля, урановые морозы
Венеры томные облака, Луны тревожный сон
Сатурновые кольца, юпитерные ветра
Нептуновые волны, изменчивый Плутон
Новая волна магической весны
Новая любовь, лучистый смех
Космические сны — мечты далёких гор
Слететь с лица Земли в небесный свод

[Припев]
Там, где Солнца свет
Где Солнца свет
Там, где был рассвет
Где был рассвет
Там, где Солнца свет
Где Солнца свет
Там, где был рассвет
Где был рассвет

[Аутро]
С добрым утром!

Tradução em Português

[Verso 1]
Onda estelar no rio cósmico
A dança das nuvens flutua ao longe
Sonhos cósmicos — desejos de altas montanhas
Zarpar da face da Terra para o cativeiro celestial

[Refrão]
Lá, onde há a luz do Sol
Onde há a luz do Sol
Lá, onde houve o amanhecer
Onde houve o amanhecer

[Verso 2]
Campos de Marte, gelos de Úrano
Nuvens lânguidas de Vénus, sono inquieto da Lua
Anéis de Saturno, ventos de Júpiter
Ondas de Neptuno, o mutável Plutão
Nova onda de uma primavera mágica
Novo amor, riso radiante
Sonhos cósmicos — desejos de montanhas distantes
Voar da face da Terra para a abóbada celeste

[Refrão]
Lá, onde há a luz do Sol
Onde há a luz do Sol
Lá, onde houve o amanhecer
Onde houve o amanhecer
Lá, onde há a luz do Sol
Onde há a luz do Sol
Lá, onde houve o amanhecer
Onde houve o amanhecer

[Outro]
Bom dia!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Viagem Pelo Sistema Solar e o Escapismo
A faixa-título «Космические сны» (Sonhos cósmicos) é uma verdadeira viagem astral, onde o protagonista deseja deixar a Terra rumo ao «cativeiro celestial».

• O Sistema Solar como Paisagem: O segundo verso é notável por enumerar quase todos os grandes corpos celestes do nosso sistema solar (Marte, Úrano, Vénus, Lua, Saturno, Júpiter, Neptuno e Plutão), atribuindo-lhes características atmosféricas e poéticas (gelos, ventos, ondas, nuvens lânguidas). O cosmos é visto não como um vazio frio, mas como um ambiente mágico e onírico.

• O Despertar: Após a longa viagem espacial através de «sonhos cósmicos», a música termina abruptamente com um otimista «С добрым утром!» (Bom dia!). Isto sugere que toda a viagem interplanetária foi, de facto, um sonho durante a noite, e o protagonista acaba de acordar iluminado por esse «riso radiante» e «nova onda de primavera mágica».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Волна	[Val-NA]	Onda	Substantivo feminino.
Рассвет	[Ras-SVYET]	Amanhecer / Alvorada	Substantivo masculino.
Плен	[Plyen]	Cativeiro / Prisão	Substantivo masculino.
Свод	[Svod]	Abóbada / Cúpula	Substantivo masculino. Usado em «Небесный свод» (Abóbada celeste).
Тревожный	[Tri-VOZH-niy]	Inquieto / Ansioso	Adjetivo.
Смех	[Smyekh]	Riso	Substantivo masculino.

Parte 2: Adjetivos Derivados de Planetas

Para descrever os planetas, o autor opta por transformar os nomes dos planetas em adjetivos através de sufixos como -ов ou -ев, o que lhes confere uma sonoridade majestosa e épica:

• Марс ->Марсовые поля (Campos de/marcianos).

• Уран ->Урановые морозы (Gelos de/uranianos).

• Сатурн ->Сатурновые кольца (Anéis de/saturnianos).

Parte 3: O Genitivo como Atributo (Posse)

Em alternativa aos adjetivos, nalguns casos o autor usa o nome do corpo celeste diretamente no Caso Genitivo para indicar pertença:

• Венеры облака (As nuvens de Vénus).

• Луны сон (O sono da Lua).

Na gramática russa, o modificador no Genitivo pode aparecer antes do substantivo para fins poéticos e rítmicos.