Anterior Próxima
Letra em Russo
Как случилось, видно это судьба
Невозможно стало жить без тебя
Видно, счастье к нам приходит лишь раз
Поняла я это только сейчас
Мне не нужно ни афиш, ни цветов
Мне не нужно ни друзей, ни врагов
Мне нужна моя родная семья -
Дочка, мама, ты и я
Прости, поверь, и я тебе открою дверь
И я прощу, и никуда не отпущу
Прости, поверь, и я тебе открою дверь
И я прощу, и никуда не отпущу
Люди всякое про нас говорят
Всё решают кто из нас виноват
Но с тобой мы знаем точный ответ -
Виноватых в том, что прожито, нет
Если спросит меня голос с небес -
Кто на свете всех дороже тебе
Я отвечу, ничего не тая -
Дочка, мама, ты и я
Прости, поверь, и я тебе открою дверь
И я прощу, и никуда не отпущу
Прости, поверь, и я тебе открою дверь
И я прощу, и никуда не отпущу
Улетят мои весёлые дни
И рекламные погаснут огни
Но останется со мною семья -
Дочка, мама, ты и я
Прости, поверь, и я тебе открою дверь
И я прощу, и никуда не отпущу
Прости, поверь, и я тебе открою дверь
И я прощу, и никуда не отпущу
Невозможно стало жить без тебя
Видно, счастье к нам приходит лишь раз
Поняла я это только сейчас
Мне не нужно ни афиш, ни цветов
Мне не нужно ни друзей, ни врагов
Мне нужна моя родная семья -
Дочка, мама, ты и я
Прости, поверь, и я тебе открою дверь
И я прощу, и никуда не отпущу
Прости, поверь, и я тебе открою дверь
И я прощу, и никуда не отпущу
Люди всякое про нас говорят
Всё решают кто из нас виноват
Но с тобой мы знаем точный ответ -
Виноватых в том, что прожито, нет
Если спросит меня голос с небес -
Кто на свете всех дороже тебе
Я отвечу, ничего не тая -
Дочка, мама, ты и я
Прости, поверь, и я тебе открою дверь
И я прощу, и никуда не отпущу
Прости, поверь, и я тебе открою дверь
И я прощу, и никуда не отпущу
Улетят мои весёлые дни
И рекламные погаснут огни
Но останется со мною семья -
Дочка, мама, ты и я
Прости, поверь, и я тебе открою дверь
И я прощу, и никуда не отпущу
Прости, поверь, и я тебе открою дверь
И я прощу, и никуда не отпущу
Tradução em Português
Como aconteceu, vê-se que é o destino
Tornou-se impossível viver sem ti
Vê-se que a felicidade só nos chega uma vez
Compreendi isso apenas agora
Não preciso nem de cartazes, nem de flores
Não preciso nem de amigos, nem de inimigos
Preciso da minha querida família -
Minha filha, minha mãe, tu e eu
Perdoa, acredita, e eu abrir-te-ei a porta
E eu perdoarei, e não te deixarei ir para lado nenhum
Perdoa, acredita, e eu abrir-te-ei a porta
E eu perdoarei, e não te deixarei ir para lado nenhum
As pessoas dizem todo o tipo de coisas sobre nós
Decidem todas quem de nós tem a culpa
Mas contigo sabemos a resposta exata -
Não há culpados naquilo que foi vivido
Se uma voz do céu me perguntar -
Quem no mundo te é mais querido
Eu responderei, sem nada ocultar -
Minha filha, minha mãe, tu e eu
Perdoa, acredita, e eu abrir-te-ei a porta
E eu perdoarei, e não te deixarei ir para lado nenhum
Perdoa, acredita, e eu abrir-te-ei a porta
E eu perdoarei, e não te deixarei ir para lado nenhum
Voarão para longe os meus dias alegres
E as luzes publicitárias apagar-se-ão
Mas a família ficará comigo -
Minha filha, minha mãe, tu e eu
Perdoa, acredita, e eu abrir-te-ei a porta
E eu perdoarei, e não te deixarei ir para lado nenhum
Perdoa, acredita, e eu abrir-te-ei a porta
E eu perdoarei, e não te deixarei ir para lado nenhum
Tornou-se impossível viver sem ti
Vê-se que a felicidade só nos chega uma vez
Compreendi isso apenas agora
Não preciso nem de cartazes, nem de flores
Não preciso nem de amigos, nem de inimigos
Preciso da minha querida família -
Minha filha, minha mãe, tu e eu
Perdoa, acredita, e eu abrir-te-ei a porta
E eu perdoarei, e não te deixarei ir para lado nenhum
Perdoa, acredita, e eu abrir-te-ei a porta
E eu perdoarei, e não te deixarei ir para lado nenhum
As pessoas dizem todo o tipo de coisas sobre nós
Decidem todas quem de nós tem a culpa
Mas contigo sabemos a resposta exata -
Não há culpados naquilo que foi vivido
Se uma voz do céu me perguntar -
Quem no mundo te é mais querido
Eu responderei, sem nada ocultar -
Minha filha, minha mãe, tu e eu
Perdoa, acredita, e eu abrir-te-ei a porta
E eu perdoarei, e não te deixarei ir para lado nenhum
Perdoa, acredita, e eu abrir-te-ei a porta
E eu perdoarei, e não te deixarei ir para lado nenhum
Voarão para longe os meus dias alegres
E as luzes publicitárias apagar-se-ão
Mas a família ficará comigo -
Minha filha, minha mãe, tu e eu
Perdoa, acredita, e eu abrir-te-ei a porta
E eu perdoarei, e não te deixarei ir para lado nenhum
Perdoa, acredita, e eu abrir-te-ei a porta
E eu perdoarei, e não te deixarei ir para lado nenhum
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Prioridade da Família sobre a Fama
• Confissão Biográfica: Esta canção é uma das mais íntimas de Alla Pugacheva, onde ela coloca a sua vida pessoal e os laços familiares acima da sua carreira monumental. A menção a «Minha filha, minha mãe, tu e eu» refere-se diretamente à sua filha Kristina Orbakaite e à sua mãe Zinaida Odegova.
• O Peso da Opinião Pública: A letra aborda o escrutínio constante que as celebridades sofriam na União Soviética, com «as pessoas a dizerem todo o tipo de coisas». Pugacheva afirma a sua autonomia emocional, declarando que não há culpados pelo passado vivido.
• Efemeridade do Espetáculo: Ao prever que as «luzes publicitárias se apagarão», a artista demonstra uma consciência lúcida sobre a transitoriedade da fama em contraste com a perenidade dos afetos familiares.
• O Perdão como Chave: O refrão utiliza o ato de «abrir a porta» como uma metáfora para a reconciliação e para a permissão de entrada na vida privada, algo que Pugacheva guardava com zelo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Прости | [Pras-TI] | Perdoa | Imperativo do verbo 'prostit'' (perdoar/desculpar). |
| Поверь | [Pa-VYER'] | Acredita | Imperativo do verbo 'poverit'' (acreditar/confiar). |
| Видно | [VID-na] | Vê-se / Pelos vistos | Palavra introdutória que expressa uma suposição ou conclusão baseada na evidência. |
| Афиш | [A-FISH] | Cartazes / Pósteres | Genitivo plural de 'afisha'; refere-se aos cartazes de espetáculos. |
| Дороже | [Da-RO-zhy] | Mais querido / Mais caro | Forma comparativa de 'dorogoy'. Aqui refere-se ao valor afetivo de uma pessoa. |
| Тая | [Ta-YA] | Ocultando / Escondendo | Gerúndio do verbo 'tait'' (ocultar/manter em segredo). |
Parte 2: Negações Repetitivas com «Ни..., ни...»
A letra utiliza a estrutura ни... ни... para enfatizar uma renúncia total.• Мне не нужно ни афиш, ни цветов (Não preciso nem de cartazes, nem de flores).
• Em russo, o uso de 'ni' duplo reforça a negação do verbo principal, exigindo frequentemente que os substantivos estejam no Caso Genitivo.
Parte 3: O Futuro dos Verbos de Movimento com o Prefixo «У-»
O verbo улетят (voarão para longe) exemplifica como os prefixos mudam o sentido dos verbos de movimento.• Лететь (voar) + У- (prefixo de afastamento) = partir a voar ou desaparecer rapidamente.
• O uso do futuro perfectivo indica que esta mudança será definitiva, reforçando o tom de despedida da vida pública em favor da privada.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что для героини важнее афиш и цветов?
O que é mais importante para a heroína do que cartazes e flores?
Liga os membros da família mencionados na música:
Russo:
Семья
Дочка
Мама
Português:
Filha
Mãe
Família
Что сделает героиня, если её попросят простить?
O que fará a heroína se lhe pedirem para perdoar?