Стеклянные цветы

Steklyannyye Tsvety

Flores de Vidro

Álbum: ...Счастья в личной жизни!

Compositor: Igor Nikolayev

Letrista: Pavel Zhagun

Arranjador: Igor Nikolayev

Letra em Russo

Ты не мечтаешь никогда и не летаешь ты во сне
Твердишь: "Какая ерунда", зато букеты даришь мне
Цветы, куда ни оглянись, им вовсе не нужна вода
Пускай без запаха они, зато не вянут никогда

Припев:
Стеклянные, цветы похожи на тебя
Похожи на тебя
Искусственно любя
С улыбкой даришь ты
Стеклянные цветы
Стеклянные, цветы
Приносишь вновь и вновь
Такая вот у нас с тобой
Стеклянная любовь

И не твоя ли в том вина, что разбиваются мечты?
И между нами, как стена, растут стеклянные цветы
Прошу тебя лишь об одном, пока любовь не отцвела
Давай на счастье разобьем мы эту стену из стекла!

Припев:
Стеклянные цветы похожи на тебя
Похожи на тебя
Искусственно любя
С улыбкой, даришь ты
Стеклянные цветы
Стеклянные цветы
Приносишь вновь и вновь
Такая вот у нас с тобой
Стеклянная любовь

Стеклянные цветы похожи на тебя
Похожи на тебя
Искусственно любя
С улыбкой, даришь ты
Стеклянные цветы
Стеклянные цветы
Приносишь вновь и вновь
Такая вот у нас с тобой
Стеклянная любовь
Стеклянная любовь
Стеклянная любовь

Tradução em Português

Tu nunca sonhas e não voas nos teus sonhos
Repetes: "Que bobagem", mas dás-me ramos de flores
Flores, para onde quer que olhes, elas não precisam de água nenhuma
Que não tenham perfume, pelo menos nunca murcham

Refrão:
De vidro, as flores são parecidas contigo
São parecidas contigo
Amar artificialmente
Com um sorriso, tu dás
Flores de vidro
De vidro, as flores
Traze-las uma e outra vez
Eis a nossa
Amor de vidro

E não será tua a culpa de que os sonhos se quebrem?
E entre nós, como um muro, crescem flores de vidro
Peço-te apenas uma coisa, enquanto o amor não murchou
Vamos, para dar sorte, quebrar este muro de vidro!

Refrão:
Flores de vidro são parecidas contigo
São parecidas contigo
Amar artificialmente
Com um sorriso, tu dás
Flores de vidro
Flores de vidro
Traze-las uma e outra vez
Eis a nossa
Amor de vidro

Flores de vidro são parecidas contigo
São parecidas contigo
Amar artificialmente
Com um sorriso, tu dás
Flores de vidro
Flores de vidro
Traze-las uma e outra vez
Eis a nossa
Amor de vidro
Amor de vidro
Amor de vidro

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fragilidade das Relações Artificiais

• Metáfora do Vidro: O vidro é usado como símbolo de algo que é visualmente belo e duradouro ("não murcham nunca"), mas frio, sem vida ("sem cheiro") e extremamente frágil. Representa uma relação baseada em aparências e gestos mecânicos.

• O Pragmatismo vs. O Sonho: A letra confronta a narradora sonhadora com um parceiro excessivamente pragmático que considera os sonhos "bobagem". Os ramos de vidro são o substituto material para a falta de afeto real.

• "Na Schastye": A frase "vamos quebrar para dar sorte" (разобьем на счастье) remete para a tradição russa de quebrar louça ou copos em casamentos e celebrações para atrair boa sorte e afastar o mal. Aqui, é um apelo para destruir a barreira da artificialidade e salvar o que resta do amor.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Стеклянные	[Stik-LYAN-ny-ye]	De vidro / Vítreo	Adjetivo derivado de 'steklo' (vidro). Descreve algo feito de vidro ou com propriedades do vidro.
Ерунда	[I-run-DA]	Bobagem / Tolice	Substantivo feminino coloquial para descrever algo sem importância ou sem sentido.
Зато	[Za-TO]	Em compensação / Por outro lado	Conjunção usada para introduzir uma vantagem que compensa uma desvantagem anterior.
Вянут	[VYA-nut]	Murcham	Verbo no presente, 3ª pessoa do plural. Refere-se ao processo natural de morte das plantas.
Искусственно	[Is-KUS-tvin-na]	Artificialmente	Advérbio que descreve algo feito de forma não natural ou mecânica.
Вина	[Vi-NA]	Culpa / Responsabilidade	Substantivo feminino. 'Твоя вина' significa 'tua culpa'.