Щёкотно

Shchyokotno

Faz Cócegas

Álbum: Декаданс

Compositor: Gleb Samoylov

Letrista: Gleb Samoylov

Arranjador: Agata Kristi

Letra em Russo

Сезон дождей
Почему же ветер не уносит тучи вдаль?
Столько длинных дней
Было мне зимы далёкой жаль
А так дождь на весь день
Все думали, что мне просто лень
И пусть
А на самом деле, я боялся, но
Теперь всё равно и я не боюсь

Осень падает с деревьев
Серое небо в лужах
Дети не идут домой
Им ничего не нужно
Песни, будущие песни
Умирают в чреве от голода
Завтра мы уйдём из дома
Завтра мы уйдём из дома
Не хочу, там холодно!

И мы, как листья, падаем с деревьев
Кровью стекая в лужи
Ах, как скучно, боже мой
Спой мне о чём-нибудь на ужин
Спой мне, чтобы было грустно
Только не очень больно
Спой мне, чтобы было страшно
Спой мне, чтобы было страшно
Чтобы было щёкотно!

Завтра мы уйдём из дома...

Tradução em Português

Temporada de chuvas
Porque é que o vento não leva as nuvens para longe?
Tantos dias longos
Eu tive pena do inverno distante
E assim chuva o dia todo
Todos pensavam que eu tinha apenas preguiça
E que seja
Mas na verdade, eu tinha medo, mas
Agora tanto faz e eu não tenho medo

A outono cai das árvores
Céu cinzento nas poças
As crianças não vão para casa
Elas não precisam de nada
Canções, futuras canções
Morrem no ventre de fome
Amanhã sairemos de casa
Amanhã sairemos de casa
Não quero, lá está frio!

E nós, como folhas, caímos das árvores
Escorrendo em sangue para as poças
Ah, que tédio, meu Deus
Canta-me algo ao jantar
Canta-me para que seja triste
Apenas não muito doloroso
Canta-me para que seja assustador
Canta-me para que seja assustador
Para que faça cócegas!

Amanhã sairemos de casa...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Outono da Alma e o Medo Existencial
«Щёкотно» (Faz Cócegas) abre o álbum com uma atmosfera densa e chuvosa, simbolizando a transição da banda para o rock gótico puro. A letra explora a apatia e o tédio existencial de uma geração que se sente como folhas mortas.

• A Metáfora da Casa: A frase recorrente «Amanhã sairemos de casa» sugere uma expulsão da zona de conforto ou da infância para um mundo exterior hostil e «frio». O narrador resiste a essa partida, preferindo o isolamento doméstico ao confronto com a realidade.

• Щёкотно (Cócegas): O título e o refrão usam a palavra 'cócegas' de uma forma perversa. Pedir para que algo seja «assustador» a ponto de fazer «cócegas» reflete uma busca por sensações extremas para combater o tédio (skucha), onde o medo se torna um entretenimento quase masoquista.

• Canções Abortadas: A imagem das «futuras canções que morrem no ventre de fome» ilustra a crise criativa e o pessimismo que Gleb Samoylov sentia durante a composição deste álbum, marcando o fim da fase «festiva» do grupo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дождь	[Dozhd']	Chuva	Substantivo masculino. O 'Dozhd' na música dura o dia inteiro.
Туча	[TU-cha]	Nuvem (escura/de chuva)	Substantivo feminino. Diferente de 'Oblako' (nuvem comum).
Лень	[Lyen']	Preguiça	Substantivo feminino.
Чрево	[CHRYE-va]	Ventre / Útero	Termo poético ou arcaico para a barriga.
Скучно	[SKUCH-na]	Entediante / Aborrecido	Advérbio de estado emocional.
Щёкотно	[SHCHYO-kat-na]	Cócegas	Sensação de cócegas.

Parte 2: Verbo «Бояться» (Ter medo) e o Caso Genitivo

O narrador diz: «Я боялся» (Eu tinha medo). O verbo бояться rege obrigatoriamente o Caso Genitivo para o objeto do medo. Embora aqui o objeto esteja implícito, se ele dissesse 'tenho medo da chuva', seria 'Я боюсь дождя'.

Parte 3: O Uso do Futuro Simples «Уйдём»

«Завтра мы уйдём из дома».
O verbo Уйти (Sair/Partir a pé) está no futuro perfectivo. O prefixo У- indica afastamento definitivo. O uso do futuro perfectivo enfatiza que a ação de sair ocorrerá uma única vez e será concluída, transmitindo a inevitabilidade da mudança de vida descrita na canção.