Беглец

Beglets

Fugitivo

Álbum: Декаданс

Compositor: Vadim Samoylov

Letrista: Gleb Samoylov

Arranjador: Agata Kristi

Letra em Russo

Спрячь меня, лес, помоги, а я тебе
Вечную душу продам
Лучше тебе я её отдам, чем тем, кто идёт
По моим, по следам
Купи мою правду, море-океан
Она мне уже не нужна
Может, быть может, быть, за твоей волной
Меня не найдут никогда

Я убегаю
Я убегаю

Поздно бежать — вот они над головой
Тыкают пальцами
Что же вы ждёте, ведь я еще живой?
Но только смеются они

Я убегаю
Я убегаю
Я убегаю

Что вы смеетесь, хотели — бейте же!
Но слышу, они говорят:
«Ты нам не нужен, тебя уже и нет
Зачем нам тебя убивать?»

Я убегаю
Я убегаю
Я убегаю
Я убегаю
Я убегаю
Я убегаю...

Tradução em Português

Esconde-me, floresta, ajuda-me, e eu a ti
Venderei a alma eterna
Melhor entregar-ta a ti, do que àqueles que vêm
Pelos meus, pelos rastos
Compra a minha verdade, mar-oceano
Ela já não me é necessária
Talvez, talvez, atrás da tua onda
Nunca me encontrem

Eu fujo
Eu fujo

É tarde para correr — eis eles sobre a cabeça
Apontam com os dedos
O que esperais vós, afinal eu ainda estou vivo?
Mas apenas se riem eles

Eu fujo
Eu fujo
Eu fujo

De que vos rides, queriam — batam pois!
Mas oiço, eles dizem:
«Tu não nos fazes falta, tu já nem existes
Para que haveríamos de te matar?»

Eu fujo
Eu fujo
Eu fujo

Eu fujo
Eu fujo
Eu fujo...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Paranoia do Invisível e a Morte Social
«Beglets» (O Fugitivo) é uma peça central na atmosfera introspectiva e fria do álbum Decadance. A canção explora o terror psicológico de ser perseguido, não apenas por pessoas, mas por uma realidade que o narrador tenta desesperadamente evitar através de um pacto com a natureza.

• Pacto com a Natureza: O protagonista tenta vender a sua «alma eterna» à floresta e a sua «verdade» ao oceano. Em vez de procurar Deus ou a sociedade, ele recorre aos elementos primordiais, preferindo fundir-se com a natureza do que ser capturado pelos seus perseguidores.

• O Veredito Niilista: O ponto de viragem da música ocorre no final, quando os perseguidores deixam de bater ou torturar o fugitivo, não por piedade, mas por desdém. A frase «Tu já nem existes» é um dos momentos mais sombrios da lírica de Gleb Samoylov, sugerindo que a verdadeira tragédia não é a perseguição, mas a irrelevância absoluta e a morte social — ser um fantasma enquanto ainda se está vivo.

• Estética Musical: A canção utiliza uma linha de baixo obsessiva e teclados gelados, típicos do pós-punk soviético, para sublinhar a sensação de cansaço e a futilidade da fuga.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лес	[Lyes]	Floresta	Substantivo masculino. Refúgio do fugitivo.
След	[Slyed]	Rasto / Pegada	Substantivo masculino. Plural: Следы.
Волна	[Val-NA]	Onda	Substantivo feminino.
Живой	[Zhi-VOY]	Vivo	Adjetivo. Oposto de Мёртвый (Morto).
Поздно	[POZ-dna]	Tarde	Advérbio de tempo.
Убивать	[U-bi-VAT']	Matar	Verbo no infinitivo.

Parte 2: O Modo Imperativo de Súplica

A música abre com três comandos em imperativo dirigidos à natureza:

• Спрячь (Esconde) - do verbo Спрятать.

• Помоги (Ajuda) - do verbo Помочь.

• Купи (Compra) - do verbo Купить.

Estes imperativos mostram o desespero do narrador, que já não pede, mas implora por uma transação que o salve.

Parte 3: Comparativos de Preferência

«Лучше тебе я её отдам, чем тем...» (Melhor entregar-ta a ti, do que àqueles...).
A estrutura Лучше... чем... é a forma padrão em russo para expressar preferência comparativa entre duas opções. O substantivo ou pronome após o «чем» (than/do que) geralmente permanece no mesmo caso gramatical que o primeiro elemento da comparação.