Anterior Próxima
Letra em Russo
Я глядел икону — на ней Божья Мать
Ах, как все красиво — просто благодать
И на меня глядела ласково и добро
Улыбаясь томно Божья Мать
Вдруг я вижу нечисть, вдруг я вижу – сгинь
Из грудей у божьей, из ланит у мамы
Чёрные курчавые, как у мужика
Извиваясь, лезут-полезут волоса
Ты знаешь, я был рыбой, я
Проплыл все океаны, но
Сквозь волны не увидел никого
Верь, не верь, но я нашёл
Простой ответ на твой вопрос:
Нет его и не было
Я сказал «спасибо», я сказал «конечно»
Я сказал вот это, я сказал «конец»
Я больше ничему не-не буду удивляться
Я сказал «спасибо», ай да молодец!
Вот и всё, что было, вот и всё, что будет
Вот и всё, что надо, вот и всё, что есть
Я больше ничему не-не буду удивляться
Я сказал вот это, я сказал «конец»
Ты знаешь, ведь я был змеёй
Прополз по всем полянам, но
В траве я не увидел никого
Плачь, не плачь, но я нашёл
Простой ответ на твой вопрос:
Нет его и не было
Ты знаешь, я был птицей
Пролетел все облака насквозь
Но в небе не увидел никого
Верь, не верь, но я нашел
Простой ответ на твой вопрос:
Нет его и не было
Плачь, не плачь, но я нашёл
Простой ответ на твой вопрос:
Нет его и не было
Ах, как все красиво — просто благодать
И на меня глядела ласково и добро
Улыбаясь томно Божья Мать
Вдруг я вижу нечисть, вдруг я вижу – сгинь
Из грудей у божьей, из ланит у мамы
Чёрные курчавые, как у мужика
Извиваясь, лезут-полезут волоса
Ты знаешь, я был рыбой, я
Проплыл все океаны, но
Сквозь волны не увидел никого
Верь, не верь, но я нашёл
Простой ответ на твой вопрос:
Нет его и не было
Я сказал «спасибо», я сказал «конечно»
Я сказал вот это, я сказал «конец»
Я больше ничему не-не буду удивляться
Я сказал «спасибо», ай да молодец!
Вот и всё, что было, вот и всё, что будет
Вот и всё, что надо, вот и всё, что есть
Я больше ничему не-не буду удивляться
Я сказал вот это, я сказал «конец»
Ты знаешь, ведь я был змеёй
Прополз по всем полянам, но
В траве я не увидел никого
Плачь, не плачь, но я нашёл
Простой ответ на твой вопрос:
Нет его и не было
Ты знаешь, я был птицей
Пролетел все облака насквозь
Но в небе не увидел никого
Верь, не верь, но я нашел
Простой ответ на твой вопрос:
Нет его и не было
Плачь, не плачь, но я нашёл
Простой ответ на твой вопрос:
Нет его и не было
Tradução em Português
Olhei para o ícone — nele a Mãe de Deus
Ah, como tudo é bonito — simplesmente uma bênção
E para mim ela olhava com carinho e bondade
Sorrindo languidamente, a Mãe de Deus
De repente vejo o mal, de repente vejo – some-te
Dos seios da divina, das faces da mãe
Pretos encaracolados, como os de um homem
Contorcendo-se, saem e saem pelos
Sabes, eu fui um peixe, eu
Nadei por todos os oceanos, mas
Através das ondas não vi ninguém
Acredites ou não, mas eu encontrei
Uma resposta simples para a tua pergunta:
Ele não está lá e nunca esteve
Eu disse «obrigado», eu disse «claro»
Eu disse isto, eu disse «fim»
Já não me vou surpreender com nada-nada
Eu disse «obrigado», ora que bom rapaz!
Eis tudo o que foi, eis tudo o que será
Eis tudo o que é preciso, eis tudo o que há
Já não me vou surpreender com nada-nada
Eu disse isto, eu disse «fim»
Sabes, afinal eu fui uma cobra
Rastejei por todas as clareiras, mas
Na erva não vi ninguém
Chora ou não chores, mas eu encontrei
Uma resposta simples para a tua pergunta:
Ele não está lá e nunca esteve
Sabes, eu fui uma ave
Voei através de todas as nuvens de ponta a ponta
Mas no céu não vi ninguém
Acredites ou não, mas eu encontrei
Uma resposta simples para a tua pergunta:
Ele não está lá e nunca esteve
Chora ou não chores, mas eu encontrei
Uma resposta simples para a tua pergunta:
Ele não está lá e nunca esteve
Ah, como tudo é bonito — simplesmente uma bênção
E para mim ela olhava com carinho e bondade
Sorrindo languidamente, a Mãe de Deus
De repente vejo o mal, de repente vejo – some-te
Dos seios da divina, das faces da mãe
Pretos encaracolados, como os de um homem
Contorcendo-se, saem e saem pelos
Sabes, eu fui um peixe, eu
Nadei por todos os oceanos, mas
Através das ondas não vi ninguém
Acredites ou não, mas eu encontrei
Uma resposta simples para a tua pergunta:
Ele não está lá e nunca esteve
Eu disse «obrigado», eu disse «claro»
Eu disse isto, eu disse «fim»
Já não me vou surpreender com nada-nada
Eu disse «obrigado», ora que bom rapaz!
Eis tudo o que foi, eis tudo o que será
Eis tudo o que é preciso, eis tudo o que há
Já não me vou surpreender com nada-nada
Eu disse isto, eu disse «fim»
Sabes, afinal eu fui uma cobra
Rastejei por todas as clareiras, mas
Na erva não vi ninguém
Chora ou não chores, mas eu encontrei
Uma resposta simples para a tua pergunta:
Ele não está lá e nunca esteve
Sabes, eu fui uma ave
Voei através de todas as nuvens de ponta a ponta
Mas no céu não vi ninguém
Acredites ou não, mas eu encontrei
Uma resposta simples para a tua pergunta:
Ele não está lá e nunca esteve
Chora ou não chores, mas eu encontrei
Uma resposta simples para a tua pergunta:
Ele não está lá e nunca esteve
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Crítica à Mercantilização da Fé
«Его там не было» (Ele Não Estava Lá) é uma resposta direta à invasão de pregadores televisivos americanos na Rússia do início dos anos 90. Após a queda da URSS, houve um vácuo espiritual que foi rapidamente preenchido por programas religiosos de cariz comercial, algo que Gleb Samoylov viu com enorme ceticismo e repulsa.
«Его там не было» (Ele Não Estava Lá) é uma resposta direta à invasão de pregadores televisivos americanos na Rússia do início dos anos 90. Após a queda da URSS, houve um vácuo espiritual que foi rapidamente preenchido por programas religiosos de cariz comercial, algo que Gleb Samoylov viu com enorme ceticismo e repulsa.
• Grotesco Religioso: A imagem da Mãe de Deus, um dos ícones mais sagrados da Ortodoxia, a verter «pelos encaracolados de homem» é uma metáfora visual chocante para a corrupção do sagrado. O que deveria ser «bênção» torna-se «nechist» (força maligna/imundície).
• A Busca pelos Elementos: O refrão utiliza a transmigração da alma em animais (peixe, cobra, ave) para simbolizar uma busca exaustiva por Deus em todos os domínios: água, terra e ar. A conclusão niilista «Ele não está lá e nunca esteve» reflete o protesto do autor contra a espiritualidade fabricada e imposta pelos média.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Икона | [I-ko-na] | Ícone | Imagem sagrada na tradição cristã oriental. |
| Благодать | [Bla-ga-dat'] | Bênção / Graça | Estado de harmonia divina ou alegria espiritual. |
| Нечисть | [NYE-chist'] | Espíritos malignos / Mal | Refere-se a forças sobrenaturais impuras. |
| Ланиты | [La-ni-ty] | Faces / Bochechas | Termo poético e arcaico usado para elevar o registo do texto. |
| Сквозь | [Skvoz'] | Através de | Preposição que indica atravessar algo fisicamente ou visualmente. |
| Удивляться | [U-div-lyat'-sya] | Surpreender-se | Verbo reflexivo que indica reação a algo inesperado. |
Parte 2: Verbos de Movimento com o Prefixo «Про-»
A música utiliza três verbos de movimento para descrever a exploração do mundo:• Проплыл (Nadou por / atravessou a nado).
• Прополз (Rastejou por / atravessou rastejando).
• Пролетел (Voou por / atravessou voando).
O prefixo про- nestes verbos indica que o sujeito percorreu uma distância considerável ou atravessou um espaço de uma ponta à outra, reforçando a ideia de que a busca foi completa.Parte 3: Negação Existencial no Passado
A frase central «Нет его и не было» demonstra como negar a existência em dois tempos gramamentais:• Нет его (Ele não está/há - Presente): Exige o Caso Genitivo (его).
• Не было (Não houve/estava - Passado): O verbo «быть» fica sempre no neutro singular e o sujeito permanece no Genitivo.
Esta estrutura é impessoal em russo, focando na ausência total do objeto ou entidade.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кем был герой, когда плыл через океаны?
O que era o herói quando nadou através dos oceanos?
Faz a correspondência entre os animais e onde eles procuraram:
Russo:
Змея
Птица
Рыба
Português:
Океаны
Поляны
Облака
Какое слово в тексте означает «щёки» (на старом языке)?
Qual palavra no texto significa «bochechas» (em linguagem arcaica)?
🎵 Outras Músicas de "Декаданс"
1
Щёкотно
Shchyokotno
Faz Cócegas
2
Мотоциклетка
Mototsikletka
A Motociclista
4
Эпидемия
Epidemiya
Epidemia
5
Беглец
Beglets
Fugitivo
6
Шпала
Shpala
Travessa
7
Декаданс
Dekadans
Decadência
8
Эксперимент
Eksperiment
Experiência
9
Кошка
Koshka
Gata
10
Красный петух
Krasnyy petukh
Galo Vermelho
11
Пулемёт Максим
Pulemyot Maksim
Metralhadora Maxim
