Мутное время

Mutnoye vremya

Tempo turvo

Álbum: Остановка Май

Compositor: Alexander Buslov

Letrista: Alexander Buslov

Arranjador: Адаптация пчёл

Letra em Russo

Странное время, странное время, странное…
И не помогает горячая ванная,
Ни кино, ни вино, ни друзья, ни подруги.
Я дышу, извлекая из дерева звуки.
Может, песня получится скоро?
Всё о том же: как классно у моря.
Ничего не меняется в мире,
Даже эта война в прямом эфире.
Ничего нового, ничего…
Закатилось, выкатилось колесо.

Мутное время, мутное время, мутное…
Куда ты бежишь, стрелка минутная?
Нам с тобой по пути или не очень.
Я дышу, выдыхая строчку за строчкой.
Может, песня появится скоро,
Всё о том же: как классно у моря.
Ничего не меняется в мире,
Даже эта война в прямом эфире.
Ничего нового, ничего.
Закатилось, выкатилось колесо.
Мутное время, мутное время, мутное…
Спасибо всем нам за дела наши чудные!
Мутное время, мутное время, мутное…
Спаси меня, что-нибудь беспробудное!

Tradução em Português

Tempo estranho, tempo estranho, estranho…
E não ajuda um banho quente,
Nem cinema, nem vinho, nem amigos, nem amigas.
Eu respiro, extraindo sons da madeira.
Talvez a canção saia em breve?
Tudo sobre o mesmo: como é bom à beira-mar.
Nada muda no mundo,
Até esta guerra em direto.
Nada de novo, nada…
A roda rolou para longe, a roda rolou para fora.

Tempo turvo, tempo turvo, turvo…
Para onde foges tu, ponteiro dos minutos?
Estamos no mesmo caminho ou nem por isso.
Eu respiro, expirando verso após verso.
Talvez a canção apareça em breve,
Tudo sobre o mesmo: como é bom à beira-mar.
Nada muda no mundo,
Até esta guerra em direto.
Nada de novo, nada.
A roda rolou para longe, a roda rolou para fora.
Tempo turvo, tempo turvo, turvo…
Obrigado a todos nós pelos nossos feitos maravilhosos!
Tempo turvo, tempo turvo, turvo…
Salva-me, algo que seja profundo!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Alienação, Guerra e o Escapismo Criativo

• Tempo Turvo (Мутное время): O termo «mutnoye» (turvo/opaco) descreve a sensação de incerteza política e social na Rússia contemporânea. Refere-se a um período onde as fronteiras entre a verdade e a mentira são indistinguíveis, e o futuro parece nublado.

• Guerra em Direto: A letra faz uma observação amarga sobre a banalização do horror: a guerra tornou-se apenas mais um conteúdo de «direto» (прямой эфир), consumido entre entretenimento e rotina, sem causar mudanças reais no comportamento humano.

• Sons da Madeira: Quando o autor diz «extraindo sons da madeira», refere-se ao ato de tocar guitarra acústica. A música surge como a única forma de respiração e sobrevivência perante a ineficácia de outros escapes como o álcool ou o cinema.

• Ironia dos Feitos: A frase «Obrigado a todos nós pelos nossos feitos maravilhosos» é profundamente sarcástica. É uma crítica à humanidade que, apesar de se orgulhar do seu progresso, continua a perpetuar conflitos e apatia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мутное	[MUT-na-ye]	Turvo / Opaco / Nublado	Pode descrever água suja ou, metaforicamente, tempos incertos e confusos.
Извлекать	[Iz-vli-KAT']	Extrair / Retirar	Usado para tirar algo de dentro de outra coisa, como som de um instrumento.
Эфире	[E-FI-ri]	Emissão / Ar / Éter	Caso Locativo de 'Efir'. 'V pryamom efire' significa 'em direto' na TV ou rádio.
Колесо	[Ka-li-SO]	Roda	Símbolo do destino ou do ciclo repetitivo da história.
Чудные	[CHUD-ny-ye]	Maravilhosos / Estranhos	Dependendo da acentuação, pode significar maravilhosos (chúdnyye) ou esquisitos (chudnýye). Aqui há um duplo sentido irónico.
Беспробудное	[Bis-pra-BUD-na-ye]	Profundo / Do qual não se acorda	Geralmente usado para descrever um sono pesado ou uma bebedeira constante.