До свидания

Do svidaniya

Adeus / Até à vista

Álbum: Остановка Май

Compositor: Alexander Buslov

Letrista: Alexander Buslov

Arranjador: Адаптация пчёл

Letra em Russo

Всё пройдёт,
Мы просто блики,
Огоньки — не огоньки,
Догорим — и вмиг исчезнем
С этой маленькой Земли.

До свидания, до свидания,
Может быть, прощайте,
Может, до свидания,
С трепетом и болью,
До свидания,
Сделаны с любовью!

Tradução em Português

Tudo passará,
Somos apenas reflexos,
Luzinhas — ou não luzinhas,
Arderemos até ao fim — e num instante desapareceremos
Desta pequena Terra.

Adeus, adeus,
Talvez seja um adeus definitivo,
Talvez um até à vista,
Com tremor e dor,
Adeus,
Feitos com amor!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Epílogo Existencial e a Fragilidade da Vida

• A Efemeridade do Ser: Como faixa de encerramento do álbum, esta canção funciona como uma reflexão final sobre a transitoriedade da existência. A metáfora de sermos apenas «reflexos» (блики) ou «luzinhas» sublinha a pequenez humana perante o cosmos, um tema recorrente na filosofia de Alexander Buslov.

• Adeus vs. Até à Vista: A letra brinca com a distinção russa entre «До свидания» (até à vista/encontro marcado) e «Прощайте» (adeus definitivo). Esta hesitação reflete a incerteza sobre o que vem depois da vida ou do fim de um ciclo artístico.

• Sintonização com o Início: Ao mencionar que somos «feitos com amor» apesar do «tremor e da dor», a banda encerra o álbum «Остановка Май» com uma nota de humanidade e aceitação, contrastando com o cinismo de faixas anteriores como «Комбикорм» ou «Фани Мани».

• A Pequena Terra: Descrever o planeta como «pequeno» reforça a perspetiva de «cyber-grunge» da banda, onde o olhar está muitas vezes voltado para o espaço ou para uma realidade digital/transcendental, vendo a vida terrena como um breve clarão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пройдёт	[Pray-DYOT]	Passará	Do verbo 'proyti'. Indica que algo chegará ao fim ou transcorrerá.
Блики	[BLI-ki]	Reflexos / Clarões	Plural de 'blik'. Refere-se a pontos de luz refletidos em superfícies.
Вмиг	[Vmik]	Num instante / Num fôlego	Advérbio que indica uma rapidez extrema, quase instantânea.
Исчезнем	[Is-CHYEZ-nim]	Desapareceremos	Do verbo 'ischeznut'. Futuro perfeito, 1ª pessoa do plural.
Трепетом	[TRYE-pi-tam]	Tremor / Emoção	Caso Instrumental de 'trepet'. Indica um estado de agitação emocional ou reverência.
Любовью	[Lyu-BO-v'yu]	Com amor	Caso Instrumental de 'lyubov'. Indica o meio ou a forma como algo foi criado.