Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Вы имеете, вы имеете право хранить молчание. Всё, что бы скажете, будет, может и будет использовано против вас в суде. Вы имеете право на личного адвоката. Если у вас нет возможности (ха-ха) оплатить услуги адвоката...
[Куплет 1]
Терпимый мой расфокус, приехали на вокзал
Мне говорят: «Устал ты», но я бы так не сказал
Как в «Сёстрах», на купюре другой пишу номинал
И это будет пропуском в топ вагон-ресторан
Красиво за окном, аж бежит по щеке слеза
Как будто вечный пёс, что преследует поезда
Так и мы бежим куда-то и похуй, что иногда
Из напитков только чистые росы и кубик льда
[Предприпев]
Тосковать о высоком, как будто Крис Молтисанти
Поднимать очень мало, но очень много потратить
Продавать, приходите сегодня на бенефис
Поебать, это энтузиазм или фатализм
Тосковать о высоком, как будто Крис Молтисанти
Поднимать очень мало, но очень много потратить
Продавать, приходите сегодня на бенефис
Поебать, это энтузиазм или фатализм
[Припев]
Звали тусить, но я не стал
Слушаю про Афганистан
Песни, нет кроме этого ничего
Может загон, может судьба
Но неизбежна вновь весна
И ничего кроме этого за окном
[Куплет 2]
Мир как будто говорит мне: «Оставайся на линии»
Засыпаю в поезде, просыпаюсь в Ладе Калине
Это время тычет в глаз, будто бы Жозе Моуриньо
Всё, что может пригодиться, расставлено на витрине
Я иду в концертный зал и не страшно, что нету мест
Идеальный певец — Джоджи, Марк Козелек и Ганвест
Сообщение вызвало дополнительный интерес
Так что я читаю текст, а вы слушаете текст
[Предприпев]
Тосковать о высоком, как будто Крис Молтисанти
Поднимать очень мало, но очень много потратить
Продавать, приходите сегодня на бенефис
Поебать, это энтузиазм или фатализм
Тосковать о высоком, как будто Крис Молтисанти
Поднимать очень мало, но очень много потратить
Продавать, приходите сегодня на бенефис
Поебать, это энтузиазм или фатализм
[Припев]
Звали тусить, но я не стал
Слушаю про Афганистан
Песни, нет кроме этого ничего
Может загон, может судьба
Но неизбежна вновь весна
И ничего кроме этого за окном
Вы имеете, вы имеете право хранить молчание. Всё, что бы скажете, будет, может и будет использовано против вас в суде. Вы имеете право на личного адвоката. Если у вас нет возможности (ха-ха) оплатить услуги адвоката...
[Куплет 1]
Терпимый мой расфокус, приехали на вокзал
Мне говорят: «Устал ты», но я бы так не сказал
Как в «Сёстрах», на купюре другой пишу номинал
И это будет пропуском в топ вагон-ресторан
Красиво за окном, аж бежит по щеке слеза
Как будто вечный пёс, что преследует поезда
Так и мы бежим куда-то и похуй, что иногда
Из напитков только чистые росы и кубик льда
[Предприпев]
Тосковать о высоком, как будто Крис Молтисанти
Поднимать очень мало, но очень много потратить
Продавать, приходите сегодня на бенефис
Поебать, это энтузиазм или фатализм
Тосковать о высоком, как будто Крис Молтисанти
Поднимать очень мало, но очень много потратить
Продавать, приходите сегодня на бенефис
Поебать, это энтузиазм или фатализм
[Припев]
Звали тусить, но я не стал
Слушаю про Афганистан
Песни, нет кроме этого ничего
Может загон, может судьба
Но неизбежна вновь весна
И ничего кроме этого за окном
[Куплет 2]
Мир как будто говорит мне: «Оставайся на линии»
Засыпаю в поезде, просыпаюсь в Ладе Калине
Это время тычет в глаз, будто бы Жозе Моуриньо
Всё, что может пригодиться, расставлено на витрине
Я иду в концертный зал и не страшно, что нету мест
Идеальный певец — Джоджи, Марк Козелек и Ганвест
Сообщение вызвало дополнительный интерес
Так что я читаю текст, а вы слушаете текст
[Предприпев]
Тосковать о высоком, как будто Крис Молтисанти
Поднимать очень мало, но очень много потратить
Продавать, приходите сегодня на бенефис
Поебать, это энтузиазм или фатализм
Тосковать о высоком, как будто Крис Молтисанти
Поднимать очень мало, но очень много потратить
Продавать, приходите сегодня на бенефис
Поебать, это энтузиазм или фатализм
[Припев]
Звали тусить, но я не стал
Слушаю про Афганистан
Песни, нет кроме этого ничего
Может загон, может судьба
Но неизбежна вновь весна
И ничего кроме этого за окном
Tradução em Português
[Intro]
O senhor tem, o senhor tem o direito de permanecer em silêncio. Tudo o que disser será, pode e será usado contra si em tribunal. Tem o direito a um advogado pessoal. Se não tiver a possibilidade (ha-ha) de pagar os serviços de um advogado...
[Verso 1]
A minha desfocagem tolerável, chegámos à estação de comboios
Dizem-me: «Estás cansado», mas eu não diria isso
Como em «Irmãs», na nota escrevo outro valor nominal
E isso será o passe de entrada para o vagão-restaurante top
Está bonito lá fora, até corre uma lágrima pela bochecha
Como se fosse um cão eterno, que persegue os comboios
Assim também nós corremos para algum lugar e que se foda que às vezes
De bebidas haja apenas orvalhos puros e um cubo de gelo
[Pré-Refrão]
Ansiar pelo que é elevado, como se fosse o Chris Moltisanti
Arrecadar muito pouco, mas gastar muito
Vender, venham hoje ao espetáculo de beneficência
Que se foda, se isto é entusiasmo ou fatalismo
Ansiar pelo que é elevado, como se fosse o Chris Moltisanti
Arrecadar muito pouco, mas gastar muito
Vender, venham hoje ao espetáculo de beneficência
Que se foda, se isto é entusiasmo ou fatalismo
[Refrão]
Convidaram para ir curtir, mas eu não fui
Ouço coisas sobre o Afeganistão
Canções, não há nada além disto
Talvez uma obsessão, talvez o destino
Mas a primavera é de novo inevitável
E nada além disto do lado de fora da janela
[Verso 2]
O mundo como se me dissesse: «Mantenha-se na linha»
Adormeço no comboio, acordo num Lada Kalina
Este tempo espeta no olho, como se fosse o José Mourinho
Tudo, o que pode ser útil, está exposto na montra
Eu vou à sala de concertos e não faz mal que não haja lugares
O cantor ideal — Joji, Mark Kozelek e Ganvest
A mensagem despertou interesse adicional
Por isso eu leio o texto, e vocês ouvem o texto
[Pré-Refrão]
Ansiar pelo que é elevado, como se fosse o Chris Moltisanti
Arrecadar muito pouco, mas gastar muito
Vender, venham hoje ao espetáculo de beneficência
Que se foda, se isto é entusiasmo ou fatalismo
Ansiar pelo que é elevado, como se fosse o Chris Moltisanti
Arrecadar muito pouco, mas gastar muito
Vender, venham hoje ao espetáculo de beneficência
Que se foda, se isto é entusiasmo ou fatalismo
[Refrão]
Convidaram para ir curtir, mas eu não fui
Ouço coisas sobre o Afeganistão
Canções, não há nada além disto
Talvez uma obsessão, talvez o destino
Mas a primavera é de novo inevitável
E nada além disto do lado de fora da janela
O senhor tem, o senhor tem o direito de permanecer em silêncio. Tudo o que disser será, pode e será usado contra si em tribunal. Tem o direito a um advogado pessoal. Se não tiver a possibilidade (ha-ha) de pagar os serviços de um advogado...
[Verso 1]
A minha desfocagem tolerável, chegámos à estação de comboios
Dizem-me: «Estás cansado», mas eu não diria isso
Como em «Irmãs», na nota escrevo outro valor nominal
E isso será o passe de entrada para o vagão-restaurante top
Está bonito lá fora, até corre uma lágrima pela bochecha
Como se fosse um cão eterno, que persegue os comboios
Assim também nós corremos para algum lugar e que se foda que às vezes
De bebidas haja apenas orvalhos puros e um cubo de gelo
[Pré-Refrão]
Ansiar pelo que é elevado, como se fosse o Chris Moltisanti
Arrecadar muito pouco, mas gastar muito
Vender, venham hoje ao espetáculo de beneficência
Que se foda, se isto é entusiasmo ou fatalismo
Ansiar pelo que é elevado, como se fosse o Chris Moltisanti
Arrecadar muito pouco, mas gastar muito
Vender, venham hoje ao espetáculo de beneficência
Que se foda, se isto é entusiasmo ou fatalismo
[Refrão]
Convidaram para ir curtir, mas eu não fui
Ouço coisas sobre o Afeganistão
Canções, não há nada além disto
Talvez uma obsessão, talvez o destino
Mas a primavera é de novo inevitável
E nada além disto do lado de fora da janela
[Verso 2]
O mundo como se me dissesse: «Mantenha-se na linha»
Adormeço no comboio, acordo num Lada Kalina
Este tempo espeta no olho, como se fosse o José Mourinho
Tudo, o que pode ser útil, está exposto na montra
Eu vou à sala de concertos e não faz mal que não haja lugares
O cantor ideal — Joji, Mark Kozelek e Ganvest
A mensagem despertou interesse adicional
Por isso eu leio o texto, e vocês ouvem o texto
[Pré-Refrão]
Ansiar pelo que é elevado, como se fosse o Chris Moltisanti
Arrecadar muito pouco, mas gastar muito
Vender, venham hoje ao espetáculo de beneficência
Que se foda, se isto é entusiasmo ou fatalismo
Ansiar pelo que é elevado, como se fosse o Chris Moltisanti
Arrecadar muito pouco, mas gastar muito
Vender, venham hoje ao espetáculo de beneficência
Que se foda, se isto é entusiasmo ou fatalismo
[Refrão]
Convidaram para ir curtir, mas eu não fui
Ouço coisas sobre o Afeganistão
Canções, não há nada além disto
Talvez uma obsessão, talvez o destino
Mas a primavera é de novo inevitável
E nada além disto do lado de fora da janela
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Referências Pop, Cinema e o Absurdo Quotidiano
• Chris Moltisanti: Referência à personagem da série The Sopranos. Chris debatia-se constantemente entre as suas ambições artísticas elevadas (escrever guiões de cinema) e a sua vida criminal/vícios, espelhando a temática do autor que anseia pelo que é elevado mas não consegue escapar à sua realidade.
• O Dedo no Olho de José Mourinho: O verso «Este tempo espeta no olho, como se fosse o José Mourinho» remete para o infame incidente de 2011, quando Mourinho espetou o dedo no olho de Tito Vilanova. O artista usa esta imagem bizarra para descrever a agressividade e a crueza com que o tempo e a realidade o atingem.
• Chistye Rosy (Orvalhos Puros): A frase «apenas orvalhos puros e um cubo de gelo» tem um duplo sentido. «Чистые росы» (Chistye Rosy) é o nome de uma famosa marca de vodka orgânica russa. Embora a tradução poética signifique "orvalhos puros", o artista está, na verdade, a dizer que só tem vodka e gelo para beber.
• Lada Kalina e as 'Irmãs': O «Lada Kalina» é um carro russo acessível e mundano, contrastando com as viagens de comboio. O filme «Irmãs» (Сёстры, 2001), realizado por Sergei Bodrov Jr., é um clássico de culto do cinema criminal russo, frequentemente citado na estética do rap underground.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Расфокус | [Ras-FO-kus] | Desfocagem / Falta de foco | Termo técnico de imagem, usado aqui para descrever um estado mental de dissociação ou cansaço. |
| Номинал | [Na-mi-NAL] | Valor nominal | Refere-se ao valor escrito numa nota de dinheiro. |
| Тусить | [Tu-SIT'] | Ir curtir / Festejar | Verbo de gíria muito comum derivado da palavra 'tusovka' (festa). |
| Загон | [Za-GON] | Obsessão / Paranoia | No calão moderno, estar num 'zagon' significa pensar demais em algo negativo ou criar problemas na própria cabeça. |
| Тычет | [TY-chit] | Espeta / Cutuca | Do verbo 'tykat'' (espetar/tocar com o dedo). |
| Бенефис | [Bi-ni-FIS] | Espetáculo de beneficência / Performance | Performance teatral dedicada a um único ator, muitas vezes em honra da sua carreira. |
Parte 2: Verbos de Estado Mental e Gíria (Загон)
A palavra загон no calão russo moderno refere-se a uma obsessão, paranoia ou a uma espiral de pensamentos negativos e introspetivos («estar num zagon»). Originalmente, a palavra significa um curral ou cercado para animais, evocando metaforicamente a ideia de a mente estar encurralada num ciclo vicioso.Parte 3: Estruturas Hipotéticas e Metáforas Absurdas
O autor usa как будто e будто бы (como se / como se fosse) frequentemente para invocar cenários surreais ou comparar a sua vida com ícones da cultura pop internacional («как будто Крис Молтисанти», «будто бы Жозе Моуриньо»). Estas construções ajudam a mesclar a dureza da realidade russa com a cultura global consumida através dos ecrãs.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто тычет в глаз в метафоре из второго куплета?
Quem espetou o dedo no olho na metáfora do segundo verso?
Faz a correspondência entre a gíria e o seu significado em português:
Russo:
Расфокус
Загон
Тусить
Português:
Ir curtir / Festejar
Obsessão / Paranoia
Desfocagem mental
О чём слушает герой вместо того, чтобы идти тусить в припеве?
O que ouve o herói em vez de ir curtir no refrão?
🎵 Outras Músicas de "Пост-хардкор"
1
Acer Aspire One
Acer Aspire One
Acer Aspire One
2
Электрощит
Elektroshchit
Quadro Elétrico
3
240p
240p
240p
4
Электоральный сезон
Elektoralniy sezon
Temporada Eleitoral
5
Звёздная пурга 2000
Zvezdnaya purga 2000
Nevão Estelar 2000
6
Рингтон
Ringtone
Ringtone
7
Fear of missing out
Fear of missing out
Medo de ficar de fora
8
Спасибо моей семье и простите что проиграл
Thank you to my family and sorry that I lost
Obrigado à minha família e desculpem por ter perdido
10
Холодильник полный лимонада Dr. Pepper
A fridge full of Dr. Pepper lemonade
Frigorífico cheio de limonada Dr. Pepper
11
Коля Капитан
Kolya Kapitan
Kolya Capitão
12
Слёзы водителя детского поезда едущего по торговому центру
Slyozy voditelya detskogo poezda edushchego po torgovomu tsentru
Lágrimas do condutor do comboio infantil que circula pelo centro comercial
13
Untitledjanglepopstar
Untitledjanglepopstar
Untitledjanglepopstar
14
Золотые зубы это очень круто все хаслеры мира поднимите руки
Zolotye zuby eto ochen kruto vse khaslery mira podnimite ruki
Dentes de ouro é muito fixe todos os hustlers do mundo levantem as mãos
