← Voltar para Zivert Zivert

Турист

Turist

Turista

Álbum: Vinyl #2

Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK)

Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

Два, и три, четыре

Я не знаю что меня ждёт, не в этом суть
Везет тому, кто везет
Я не вернусь туда, где все наизусть
Я бессимптомно не влюблюсь
Я не знаю что меня ждёт
И в этом наверно мой лучший расчёт
Если ставить, то по-крупному
Чтоб азарт прям лютый был, строго too much

Всё пустяк (Ха-ла-ла-ла-ла-лей)
Всё рандомно (Ха-ла-ла-ла-ла-лей)
Всё не зря (Ха-ла-ла-ла-ла-лей)
Всё возможно

I just wanna live out my life
I just wanna do what I wanna do
I just wanna take all my time
Spend it all on love and on happiness only
I just wanna live out my life
I just wanna do what I wanna do
I just wanna take all my time
Spend it all on love and on happiness only

Я не знаю что меня ждёт, и каждый риск
Я повторилаб на бис
От этих искр поджигается жизнь
Я как турист без карт и виз
Я не знаю что меня ждёт
И в этом, наверно, есть свой рок-н-ролл
С нами стыдно, но так весело
Пусть кого то бесим мы, I like it so much

Всё пустяк (Ха-ла-ла-ла-ла-лей)
Всё рандомно (Ха-ла-ла-ла-ла-лей)
Всё не зря (Ха-ла-ла-ла-ла-лей)
Всё возможно

I just wanna live out my life
I just wanna do what I wanna do
I just wanna take all my time
Spend it all on love and on happiness only
I just wanna live out my life
I just wanna do what I wanna do
I just wanna take all my time
Spend it all on love and on happiness only

Я не знаю что меня ждёт
Да и зачем мне вообще это знать?
Мы находим то, что надо нам
В тот момент, когда пора
Па-ра-па-пам

I just wanna live out my life
I just wanna do what I wanna do
I just wanna take all my time
Spend it all on love and on happiness only
I just wanna live out my life
I just wanna do what I wanna do
I just wanna take all my time
Spend it all on love and on happiness only

Tradução em Português

Dois, e três, quatro

Eu não sei o que me espera, essa não é a questão
Tem sorte quem arrisca e puxa a carcaça
Eu não voltarei para onde sei tudo de cor
Eu não me apaixono de forma assintomática
Eu não sei o que me espera
E nisso está provavelmente o meu melhor cálculo
Se for para apostar, que seja em grande
Para que o entusiasmo seja feroz, estritamente demasiado

Tudo são bagatelas (Ha-la-la-la-la-ley)
Tudo é aleatório (Ha-la-la-la-la-ley)
Tudo vale a pena (Ha-la-la-la-la-ley)
Tudo é possível

Eu só quero viver a minha vida
Eu só quero fazer o que me apetece
Eu só quero aproveitar todo o meu tempo
Gastá-lo apenas em amor e felicidade
Eu só quero viver a minha vida
Eu só quero fazer o que me apetece
Eu só quero aproveitar todo o meu tempo
Gastá-lo apenas em amor e felicidade

Eu não sei o que me espera, e cada risco
Eu repetiria no bis
Com estas faíscas incendeia-se a vida
Eu sou como uma turista sem mapas nem vistos
Eu não sei o que me espera
E nisso, provavelmente, há um rock'n'roll próprio
Connosco é uma vergonha, mas é tão divertido
Mesmo que irritemos alguém, eu gosto tanto disto

Tudo são bagatelas (Ha-la-la-la-la-ley)
Tudo é aleatório (Ha-la-la-la-la-ley)
Tudo vale a pena (Ha-la-la-la-la-ley)
Tudo é possível

Eu só quero viver a minha vida
Eu só quero fazer o que me apetece
Eu só quero aproveitar todo o meu tempo
Gastá-lo apenas em amor e felicidade
Eu só quero viver a minha vida
Eu só quero fazer o que me apetece
Eu só quero aproveitar todo o meu tempo
Gastá-lo apenas em amor e felicidade

Eu não sei o que me espera
E afinal para que preciso eu de saber isso?
Nós encontramos o que precisamos
Naquele momento em que chega a hora
Pa-ra-pa-pam

Eu só quero viver a minha vida
Eu só quero fazer o que me apetece
Eu só quero aproveitar todo o meu tempo
Gastá-lo apenas em amor e felicidade
Eu só quero viver a minha vida
Eu só quero fazer o que me apetece
Eu só quero aproveitar todo o meu tempo
Gastá-lo apenas em amor e felicidade

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Turista Existencial: A canção personifica o espírito livre que vive a vida como um "turista sem mapas nem vistos" («турист без карт и виз»), recusando planos calculados e abraçando o risco («если ставить, то по-крупному»).

• Jogo de Palavras com "Везёт": O provérbio moderno «Везёт тому, кто везёт» joga com os dois sentidos do verbo везти: ter sorte e transportar/trabalhar (tem sorte quem trabalha e arrisca).

• Estética Bilingue e Positivismo: O refrão em inglês celebra o hedonismo puro ("I just wanna live out my life / Spend it all on love and on happiness only").

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Везёт	[Vi-ZYOT]	Ter sorte / Transportar	Verbo impessoal com duplo sentido.
Рандомно	[Ran-DOM-na]	Aleatoriamente / Ao acaso	Advérbio moderno derivado do inglês 'random'.
Азарт	[A-ZART]	Entusiasmo / Paixão / Ardor	Substantivo masculino.
Бессимптомно	[Bis-simp-TOM-na]	Assintomaticamente	Advérbio de modo de uso recente.
Лютый	[LYU-tiy]	Feroz / Intenso / Ferozmente forte	Adjetivo masculino coloquial.
Искра	[IS-kra]	Faísca / Centelha	Substantivo feminino.

Parte 1: O Jogo de Palavras com o Verbo «Везти»

A frase везёт тому, кто везёт utiliza o verbo везти em dois sentidos:

• Мне везёт = Eu tenho sorte (verbo impessoal).

• Он везёт = Ele transporta/carrega a carga (verbo ativo).

Parte 2: Anglicismos Modernos no Russo («Рандомно»)

O advérbio рандомно deriva do adjetivo inglês random e é usado pela juventude russa para substituir termos tradicionais como случайно (por acaso).

Parte 3: Estrutura Causal Exortativa («Если ставить, то...»)

A oração condicional reduzida если ставить, то по-крупному omitiu o sujeito e usa o infinitivo ставить (apostar), funcionando como uma máxima de conduta.