← Voltar para Zivert Zivert

Тебе

Tebe

Para Ti

Álbum: Vinyl #2

Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK)

Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

Двери без петель
Вроде оттепель
Да, не без потерь
Ну и что теперь?
Лучший из людей
Может быть не тем для тебя, м-м

Да
Между до и после только один миг
И мы делаем вид будто не болит
Мы ни с кем и в никого
Но внутри такой дурдом от перекрытий

Дай мне знак
Если тебе без меня никак
Мы друг для друга то друг, то враг
Как проспать этот сюр, у-у
Кто был всем
Может когда-нибудь стать никем
Я научусь на тебя смотреть
Сквозь тебя без любви
Всегда кому-то больней

На стабильной мы
Нестабильности
Мы две крайности
Ненормальности
Неформальный стиль
Вроде бы нашли как дружить, м-м

Да
Слишком молоды, чтоб думать обо всём
Слишком молоды, чтоб не играть с огнём
Мы никем и в никого
И становится легко от этого чувства

Дай мне знак
Если тебе без меня никак
Мы друг для друга то друг, то враг
Как проспать этот сюр, у-у
Кто был всем
Может когда-нибудь стать никем
Я научусь на тебя смотреть
Сквозь тебя без любви
Всегда кому-то больней

Хе-ей, хе-е-эй
It's no, no, no, no (It's no, no, no, no)
Тебе, тебе, тебе, тебе
Тебе, тебе, тебе, тебе
Oh no, no, no, no...
It's no, no, no, no

Дай мне знак
Если тебе без меня никак
Мы друг для друга то друг, то враг
Как проспать этот сюр, у-у
Кто был всем
Может когда-нибудь стать никем
Я научусь на тебя смотреть
Сквозь тебя без любви
Всегда кому-то больней

Tradução em Português

Portas sem dobradiças
Parece o degelo
Sim, não sem perdas
E o que importa agora?
O melhor dos homens
Pode não ser o certo para ti, m-m

Sim
Entre o antes e o depois há apenas um instante
E nós fingimos como se não doesse
Não estamos com ninguém e em ninguém
Mas por dentro há um manicómio de bloqueios

Dá-me um sinal
Se para ti sem mim não dá de maneira nenhuma
Somos um para o outro ora amigo, ora inimigo
Como dormir através deste surrealismo, u-u
Quem era tudo
Pode um dia tornar-se ninguém
Eu aprenderei a olhar para ti
Através de ti sem amor
Sempre alguém sofre mais

Estamos numa estável
Instabilidade
Somos dois extremos
Da anormalidade
Estilo não formal
Parece que encontramos como ser amigos, m-m

Sim
Jovens demais para pensar em tudo
Jovens demais para não brincar com o fogo
Não estamos com ninguém e em ninguém
E fica-se leve com esse sentimento

Dá-me um sinal
Se para ti sem mim não dá de maneira nenhuma
Somos um para o outro ora amigo, ora inimigo
Como dormir através deste surrealismo, u-u
Quem era tudo
Pode um dia tornar-se ninguém
Eu aprenderei a olhar para ti
Através de ti sem amor
Sempre alguém sofre mais

He-ey, he-e-ey
It's no, no, no, no (It's no, no, no, no)
Para ti, para ti, para ti, para ti
Para ti, para ti, para ti, para ti
Oh no, no, no, no...
It's no, no, no, no

Dá-me um sinal
Se para ti sem mim não dá de maneira nenhuma
Somos um para o outro ora amigo, ora inimigo
Como dormir através deste surrealismo, u-u
Quem era tudo
Pode um dia tornar-se ninguém
Eu aprenderei a olhar para ti
Através de ti sem amor
Sempre alguém sofre mais

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Caos da Vulnerabilidade Urbana: «Тебе» explora a transição dolorosa entre a paixão e a indiferença. A metáfora «внутри такой дурдом» (por dentro é um manicómio) e «перекрытия» (bloqueios emocionais) capta a confusão interna de tentar encarar um ex-parceiro como se ele fosse invisível («смотреть сквозь тебя»).

• Brincar com o Fogo: A juventude e a imprudência amorosa são retratadas no verso «Слишком молоды, чтоб не играть с огнём» (Demasiado jovens para não brincar com o fogo), ressaltando a atração fatal pelo perigo relacional.

• Ambiguidade de Papéis: A oscilação entre serem «то друг, то враг» (ora amigo, ora inimigo) e a constatação de que «Кто был всем / Может стать никем» é um tema recorrente na obra de Zivert.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Оттепель	[OT-ti-pil']	Degelo / Descongelamento	Substantivo feminino usado metaforicamente.
Дурдом	[Dur-DOM]	Manicómio / Confusão total	Gíria coloquial para casa de loucos.
Сюр	[Syur]	Surrealismo / Situação absurda	Abreviatura coloquial de сюрреализм.
Крайность	[KRAY-nast']	Extremo / Extremidade	Substantivo feminino.
Петель	[Pi-TYEL']	Dobradiças (de porta)	Genitivo plural de петля.
Никак	[Ni-KAK]	De modo nenhum / Impossível	Advérbio de negação absoluta.

Parte 1: Abreviaturas Coloquiais («Сюр»)

A redução de palavras longas é muito frequente na gíria russa. Сюр é o encurtamento coloquial de сюрреализм (surrealismo), usado para descrever uma situação bizarra.

Parte 2: Parataxe com «То..., то...»

A repetição do conector то..., то... estabelece uma alternância de estados:

• То друг, то враг = Ora amigo, ora inimigo.

Parte 3: O Uso do Verbo «Смотреть сквозь»

A expressão смотреть сквозь тебя significa "olhar através de ti", implicando ignorar totalmente a presença da outra pessoa como se ela fosse transparente.