Anterior Próxima
← Voltar para ZivertZivert

Тишина

Tishina

Silêncio

Álbum: Vinyl #2
Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK)
Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert
Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

Возраст смотрит с высока
Время видит всех друзей
У мечты всегда цена без нулей, без нулей
Одиноким яблокам
Быть привычно среди змей
Там, где нету потолка
Там есть всегда свет
Ай
На мостовых тускнели фонари (Я всё стояла)
Время предрассветное, но так хочется побыть в тени
Ай
Так ли далека дорога в рай (Шаг за шагом)
Нужен всем порой антракт, чтобы точно знать куда идти (Нам идти)

Тишина на повторе
Лишний раз слышно ссоры
Тишина, громкий город
И так каждый день
Тишина на повторе
Лишний раз слышно ссоры
Тишина, громкий город
И так каждый день

Все проблемы ищут дверь
Если что, скажи, ушла
Мама словно манекен у окна, у окна
Полюбила и в ломбард
Твоё сердце и душа
Далеко уже не факт
Что вернешь назад их
Вместо Патриарших на балконе молча тушим свечи
Если время лечит, то нужна всего лишь будет вечность
Время предрассветное, но так хочется побыть в тени (Побыть в тени)
Пусть ромашки мне расскажут то, о чём мы промолчали
Все негромкие поступки очень долго провожают
Нужен всем порой антракт, чтобы точно знать куда идти (Куда идти)

Тишина на повторе
Лишний раз слышно ссоры
Тишина, громкий город
И так каждый день
Тишина на повторе
Лишний раз слышно ссоры
Тишина, громкий город
И так каждый день

Tradução em Português

A idade olha do alto
O tempo vê todos os amigos
O sonho tem sempre um preço sem zeros, sem zeros
Para as maçãs solitárias
É habitual estar entre cobras
Onde não há teto
Há sempre luz
Ai
Nas calçadas os candeeiros ficavam baços (Eu continuei de pé)
É a hora antes do amanhecer, mas dá tanta vontade de ficar na sombra
Ai
Será assim tão distante a estrada para o paraíso (Passo a passo)
Todos precisam por vezes de um intervalo, para saber exatamente para onde ir (Nós irmos)

Silêncio em repetição
Ouvem-se conversas fiadas a mais
Silêncio, cidade barulhenta
E assim todos os dias
Silêncio em repetição
Ouvem-se conversas fiadas a mais
Silêncio, cidade barulhenta
E assim todos os dias

Todos os problemas procuram a porta
Se perguntarem, dize que me fui embora
A mãe é como um manequim à janela, à janela
Apaixonou-se e penhorou
O teu coração e a tua alma
Está longe de ser garantido
Que os tenhas de volta
Em vez dos charcos de Patriarshye na varanda apagamos velas em silêncio
Se o tempo cura, então só precisaremos de uma eternidade
É a hora antes do amanhecer, mas dá tanta vontade de ficar na sombra (Ficar na sombra)
Que os malmequeres me contem aquilo sobre o qual nos calámos
Todas as ações discretas acompanham-nos durante muito tempo
Todos precisam por vezes de um intervalo, para saber exatamente para onde ir (Para onde ir)

Silêncio em repetição
Ouvem-se conversas fiadas a mais
Silêncio, cidade barulhenta
E assim todos os dias
Silêncio em repetição
Ouvem-se conversas fiadas a mais
Silêncio, cidade barulhenta
E assim todos os dias

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Silêncio Urbano e a Solidão em Moscovo: «Тишина» contrasta o silêncio interior com a cidade barulhenta («тишина, громкий город»). A referência aos Patriarshiye Prudy («Патриаршие»), bairro elitista e histórico de Moscovo imortalizado no romance O Mestre e Margarida de Bulgakov, ancora a canção na geografia moscovita.

Metáforas de Penhor e Perda: O verso «Полюбила и в ломбард / Твоё сердце и душа» compara a entrega amorosa não correspondida a penhorar o coração e a alma num lombard (casa de penhores), onde não há garantia de os reaver.

A Hora Antes do Amanhecer: A hora "predarassvetnoye" (o momento imediatamente anterior ao alvorecer) simboliza a transição reflexiva em que se procura um "intervalo" (антракт) para recalibrar o rumo da vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Предрассветный[Prid-ras-SVYET-niy]Do alvorecer / Antes da auroraAdjetivo formado por пред- (antes) e рассвет (alvorecer).
Антракт[An-TRAKT]Intervalo / PausaSubstantivo masculino vindo do teatro.
Ломбард[Lam-BART]Casa de penhoresSubstantivo masculino.
Мостовая[Mas-ta-VA-ya]Calçada / Calçada de pedraSubstantivo feminino.
Ромашка[Ra-MASH-ka]Malmequer / CamomilaSubstantivo feminino usado na adivinhação do amor.
Повтор[Pav-TOR]Repetição / ReplaySubstantivo masculino.
Parte 1: Adjetivos Temporais Prefixados («Предрассветный»)
O prefixo пред- indica algo que ocorre imediatamente antes de um evento:
Рассвет (Alvorecer) ➔ Предрассветный (Relativo ao momento antes da aurora).

Parte 2: Verbos Impessoais de Sensação e Vontade («Хочется»)
A construção мне хочется (dá-me vontade de / apetece-me) usa o verbo reflexivo na 3ª pessoa do singular neutro com o pronome no dativo.

Parte 3: Provérbios Famosos e Irónicos («Если время лечит...»)
A música desconstrói a máxima popular время лечит (o tempo cura tudo) adicionando uma conclusão irónica: "se o tempo cura, então precisaremos apenas de uma eternidade".

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое известное московское место упоминается во втором куплете?

Qual é o famoso local moscovita mencionado no segundo verso?

Russo:
Ромашка
Антракт
Ломбард
Мостовая
Português:
Intervalo
Casa de penhores
Calçada
Malmequer

Что означает слово «Предрассветный»?

O que significa a palavra «Предрассветный»?