← Voltar para Zivert Zivert

Многоточия

Mnogotochiya

Reticências

Álbum: Vinyl #2

Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK)

Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

Они так здорово бродят по улицам
Влюблённые, медленно, с радостью
Верят, что все обязательно сбудется
Да как им хватает наглости
Чувствуют себя нужными
Свет им на лица падает
Сегодня просто простужена
Обычно, они меня радуют

Полутона, недо-Луна
Не идеально влюблена
Кто не спеша — тот чувствует шанс
Не всегда можно убежать

Если не о чем больше молчать
Время уже не летит
Нужно уметь отпускать
Нужно кому-то уйти
Если не о чем больше молчать
Время уже не летит
Нужно уметь отпускать
Нужно кому-то уйти
Если не о чем больше молчать
Время уже не летит
Нужно уметь отпускать
Нужно кому-то уйти
Если не о чем больше молчать
Время уже не летит
Нужно уметь отпускать
Нужно кому-то уйти

Знаю, что любить сложно меня
Ты веришь, заживём однажды
Вместо слов — многоточия
Гнал бы лучше ты прочь меня
Знаю, что любить сложно меня — невзаимный счет
Ты веришь, заживём однажды, но рана не заживет
Вместо слов — многоточия, не хочется ночевать
Гнал бы лучше ты прочь меня, но ты стал среди прочих сам

Если не о чем больше молчать
Время уже не летит
Нужно уметь отпускать
Нужно кому-то уйти
Если не о чем больше молчать
Время уже не летит
Нужно уметь отпускать
Нужно кому-то уйти
Если не о чем больше молчать
Время уже не летит
Нужно уметь отпускать
Нужно кому-то уйти
Если не о чем больше молчать
Время уже не летит
Нужно уметь отпускать
Нужно кому-то уйти

Tradução em Português

Eles passeiam tão bem pelas ruas
Apaixonados, devagar, com alegria
Acreditam que tudo se realizará com certeza
Pois como é que têm tanta lata
Sentem-se necessários
A luz cai sobre os seus rostos
Hoje estou apenas constipada
Normalmente, eles alegram-me

Meios-tons, meia-Lua
Não estou perfeitamente apaixonada
Quem não tem pressa — esse sente a oportunidade
Nem sempre se pode fugir

Se já não há nada sobre o que calar
O tempo já não voa
É preciso saber deixar ir
É preciso que alguém se vá embora
Se já não há nada sobre o que calar
O tempo já não voa
É preciso saber deixar ir
É preciso que alguém se vá embora
Se já não há nada sobre o que calar
O tempo já não voa
É preciso saber deixar ir
É preciso que alguém se vá embora
Se já não há nada sobre o que calar
O tempo já não voa
É preciso saber deixar ir
É preciso que alguém se vá embora

Sei que é difícil amar-me
Tu acreditas que um dia viveremos felizes
Em vez de palavras — reticências
Mais valia expulsares-me daqui
Sei que é difícil amar-me — conta não correspondida
Tu acreditas que um dia viveremos felizes, mas a ferida não cicatrizará
Em vez de palavras — reticências, não dá vontade de pernoitar
Mais valia expulsares-me daqui, mas tu tornaste-te apenas mais um entre os outros

Se já não há nada sobre o que calar
O tempo já não voa
É preciso saber deixar ir
É preciso que alguém se vá embora
Se já não há nada sobre o que calar
O tempo já não voa
É preciso saber deixar ir
É preciso que alguém se vá embora
Se já não há nada sobre o que calar
O tempo já não voa
É preciso saber deixar ir
É preciso que alguém se vá embora
Se já não há nada sobre o que calar
O tempo já não voa
É preciso saber deixar ir
É preciso que alguém se vá embora

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Gramática da Hesitação Amorosa: O título «Многоточия» (reticências) simboliza a incapacidade de pôr um ponto final definitivo numa relação esgotada. As reticências substituem as palavras diretas quando a comunicação falhou.

• A Inveja Amável dos Casais Felizes: A introdução reflete o contraste entre a melancolia da protagonista e a alegria ingénua dos casais que passeiam na rua, ironizando a sua esperança com o verso «Как им хватает наглости» (como é que têm tanta lata).

• Sucesso e Reconhecimento: Lançada no outono de 2020, «Многоточия» tornou-se num dos maiores êxitos de rádio de Zivert, antecedendo o lançamento do álbum Vinyl #2.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Многоточие	[Mna-ga-TO-chi-ye]	Reticências (...)	Substantivo neutro.
Наглость	[NAG-last']	Insolência / Lata / Descaramento	Substantivo feminino.
Полутон	[Pa-lu-TON]	Meio-tom / Nuance	Substantivo masculino.
Прочь	[Proch']	Para longe / Fora	Advérbio de afastamento (гнать прочь).
Невзаимный	[Niv-za-IM-niy]	Não correspondido	Adjetivo de sentimentos.
Сбудется	[SBU-dit-sya]	Realizar-se-á / Cumprir-se-á	Verbo reflexivo no futuro (сбыться).

Parte 1: O Prefixo Diminutivo/Incompleto «Недо-»

A palavra недо-Луна usa o prefixo недо- para indicar algo incompleto ou insuficiente (meia-lua / lua imperfeita).

Parte 2: Condicionais Desiderativas com «Бы» («Гнал бы прочь»)

A estrutura гнал бы ты прочь меня usa o passado com a partícula бы para expressar um desejo irreal ou conselho de ação alternativa: "mais valia teres-me expulsado".

Parte 3: O Uso Predicativo Impessoal «Нужно уметь»

A expressão нужно уметь отпускать combina o predicativo de necessidade нужно com o verbo de capacidade уметь e o infinitivo отпускать (é preciso saber deixar ir).