← Voltar para Zivert Zivert

ЯТЛ

YATL

EUTB (Eu Te Amo)

Álbum: Vinyl #2

Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK)

Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

But I love you
But I love you
But I love you
But I love you

Можно ли по повадкам
Сразу найти что-то своё
Чтобы просто и без слов унесло?
И не суть, что потом
Даже если вам не суждено вдвоём
Наша жизнь – это миг
И пусть этот миг горит

Когда от счастья рвёт на части, не нужно глаз
Мы будем каждый день как будто последний раз
Я тебя люблю, я тебя люблю
Это всё, это больше чем всё
Как мы летаем, для других это криминал
И ты себя таким ещё никогда не знал
Я тебя люблю, я тебя люблю
Это всё, или нам повезло? (Повезло)

Если о чувствах залпом
То ты не случайно невесом
Это как аттракцион
На всю жизнь
Кто живёт головой
Кто проехал как-то станцию «Любовь»
Но та искра внутри никогда не догорит

Когда от счастья рвёт на части, не нужно глаз
Мы будем каждый день как будто последний раз
Я тебя люблю, я тебя люблю
Это всё, это больше чем всё
Как мы летаем, для других это криминал
И ты себя таким ещё никогда не знал
Я тебя люблю, я тебя люблю
Это всё, или нам повезло? (Повезло)

But I love you
But I love you
But I love you
But I love you
But I love you
But I love you
But I love you
But I love you

Когда от счастья рвёт на части, не нужно глаз
Мы будем каждый день как будто последний раз
Я тебя люблю, я тебя люблю
Это всё, это больше чем всё
Как мы летаем, для других это криминал
И ты себя таким ещё никогда не знал
Я тебя люблю, я тебя люблю
Это всё, или нам повезло? (Повезло)

Tradução em Português

Mas eu amo-te
Mas eu amo-te
Mas eu amo-te
Mas eu amo-te

Será possível pelos trejeitos
Encontrar logo algo nosso
Para simplesmente e sem palavras nos levar?
E não importa o que vem depois
Mesmo se não estiver destinado a ficarem juntos
A nossa vida é um instante
E que esse instante arda

Quando de felicidade te rasgas em pedaços, não são precisos olhos
Estaremos todos os dias como se fosse a última vez
Eu amo-te, eu amo-te
Isto é tudo, isto é mais do que tudo
Como nós voamos, para os outros é um crime
E tu nunca te tinhas conhecido assim
Eu amo-te, eu amo-te
Isto é tudo, ou tivemos sorte? (Tivemos sorte)

Se for para falar de sentimentos num só gole
Então tu não estás leve por acaso
Isto é como uma atração de parque
Para a vida toda
Há quem viva com a cabeça
Há quem tenha passado de largo a estação «Amor»
Mas aquela faísca por dentro nunca se apagará

Quando de felicidade te rasgas em pedaços, não são precisos olhos
Estaremos todos os dias como se fosse a última vez
Eu amo-te, eu amo-te
Isto é tudo, isto é mais do que tudo
Como nós voamos, para os outros é um crime
E tu nunca te tinhas conhecido assim
Eu amo-te, eu amo-te
Isto é tudo, ou tivemos sorte? (Tivemos sorte)

Mas eu amo-te
Mas eu amo-te
Mas eu amo-te
Mas eu amo-te
Mas eu amo-te
Mas eu amo-te
Mas eu amo-te
Mas eu amo-te

Quando de felicidade te rasgas em pedaços, não são precisos olhos
Estaremos todos os dias como se fosse a última vez
Eu amo-te, eu amo-te
Isto é tudo, isto é mais do que tudo
Como nós voamos, para os outros é um crime
E tu nunca te tinhas conhecido assim
Eu amo-te, eu amo-te
Isto é tudo, ou tivemos sorte? (Tivemos sorte)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Acrónimo da Declaração: O título «ЯТЛ» é o acrónimo da frase russa «Я Тебя Люблю» (Eu Te Amo). Lançado no Dia de São Valentim de 2020, tornou-se num dos êxitos mais românticos e otimistas de Zivert.

• Celebrar o Presente sem Medos: A canção apela a viver o momento presente com intensidade máxima («наша жизнь – это миг», «каждый день как будто последний раз»), mesmo que o amor não seja para sempre.

• A Estação «Amor»: A metáfora poética da «станция Любовь» (estação Amor) contrasta as pessoas que vivem apenas pela razão («кто живёт головой») com aquelas que se deixam levar pela faísca interior.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
ЯТЛ	[Ya-Te-Le]	Acrónimo de «Я тебя люблю» (Eu te amo)	Acrónimo romântico popular na internet.
Повадка	[Pa-VAT-ka]	Trejeito / Hábito / Mania	Substantivo feminino usado no plural.
Залпом	[ZAL-pam]	Num só gole / De um só jacto	Advérbio de modo de consumo.
Аттракцион	[At-trak-tsi-ON]	Atração de parque de diversões	Substantivo masculino.
Невесом	[Ni-vi-SOM]	Sem peso / Leve / Em gravidade zero	Adjetivo na forma curta (невесомый).
Суждено	[Suzh-di-NO]	Destinado / Fado	Particípio curto impessoal de судить.

Parte 1: O Acrónimo em Mensagens de Texto («ЯТЛ»)

A redução de frases afetivas a acrónimos (como ЯТЛ para Я тебя люблю) reflete a cultura de comunicação digital entre os jovens russos.

Parte 2: Expressão Idiomática Metafórica («Рвёт на части»)

A frase от счастья рвёт на части utiliza o verbo impessoal рвать (rasgar/despedaçar), significando estar tão transbordante de alegria que se sente explodir de felicidade.

Parte 3: O Uso do Predicado Impessoal de Fado («Суждено»)

A estrutura нам не суждено быть вдвоём utiliza o predicativo impessoal суждено (está destinado) com o dativo (нам), significando "não nos está destinado ficarmos juntos".