← Voltar para Zivert Zivert

Рокки

Rokki

Rocky

Álbum: Vinyl #2

Compositor: Arkadijs Kotkovs (AK), Bogdan Leonovich

Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

Эта девочка смеётся – тронулась умом
Комедийный жанр выбор, или жизнь – кино
Поезда идут из детства в тихое депо
Я так выросла внезапно, грустно и смешно
Километры пешим ходом, любопытные из окон
Неприветлива как Лондон, в поисках себя

По-любому по любви
Любой может быть любым
В этой жизни всё зависит от тебя
По-любому по любви
Любой может быть любим
В этой жизни всё возможно поменять
Если хочется

Эта девочка вьёт кольца из своей судьбы
Эта девочка не любит фотографии
Сколько там стихийных бедствий в этой голове
Я не знаю, если честно, как вы терпите
Города, аэропорты вдоль дорог, лужаек мокрых
Так хотелось быть свободной от самой себя

По-любому по любви
Любой может быть любым
В этой жизни всё зависит от тебя
По-любому по любви
Любой может быть любим
В этой жизни всё возможно поменять
Если хочется

I'm just moving like nobody sees me
I just wanna feel like no one's feeling
In this moment falling into the light
I'm just moving like nobody sees me
I just wanna feel like no one's feeling
In this moment falling, ooh, into the light

Tradução em Português

Esta rapariga ri-se — perdeu o juízo
O género cómico é a escolha, ou a vida é um filme
Os comboios vão da infância para um depósito silencioso
Eu cresci tão de repente, triste e engraçado
Quilómetros a pé, curiosos pelas janelas
Inóspita como Londres, em busca de si mesma

Seja como for, por amor
Qualquer um pode ser o que quiser
Nesta vida tudo depende de ti
Seja como for, por amor
Qualquer um pode ser amado
Nesta vida é possível mudar tudo
Se assim se desejar

Esta rapariga molda anéis com o seu destino
Esta rapariga não gosta de fotografias
Quantas catástrofes naturais há nessa cabeça
Eu não sei, para ser sincera, como é que vocês aguentam
Cidades, aeroportos ao longo de estradas, relvados molhados
Tinha tantas saudades de ser livre de mim mesma

Seja como for, por amor
Qualquer um pode ser o que quiser
Nesta vida tudo depende de ti
Seja como for, por amor
Qualquer um pode ser amado
Nesta vida é possível mudar tudo
Se assim se desejar

Estou apenas a mover-me como se ninguém me visse
Eu só quero sentir como ninguém está a sentir
Neste momento a cair na luz
Estou apenas a mover-me como se ninguém me visse
Eu só quero sentir como ninguém está a sentir
Neste momento a cair, ooh, na luz

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Manifesto da Liberdade Pessoal: «Рокки» abre o álbum Vinyl #2 com um hino motivacional sobre superação e autoaceitação. O refrão «Любой может быть любым» (Qualquer um pode ser o que quiser) e «По-любому по любви» (Seja como for, por amor) tornou-se num lema popular entre os fãs de Zivert.

• Metáforas Urbanas e Nostalgia: A letra contrasta a inocência da infância («поезда из детства») com a solidão madura da vida adulta, comparando o estado de espírito distante da protagonista ao clima chuvoso e inóspito de Londres («неприветлива как Лондон»).

• Jogos de Palavras Russos: Zivert joga com as raízes gramaticais de любовь (amor), любой (qualquer um) e любим (amado) no refrão, criando uma cadência rítica e poética envolvente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
По-любому	[Pa-lyu-BO-mu]	Seja como for / De qualquer maneira	Expressão coloquial de determinação.
Тронуться умом	[TRO-nut'-sya u-MOM]	Perder o juízo / Enlouquecer	Expressão idiomática formada por тронуться e ум.
Пешим ходом	[PYE-shim KHO-dam]	A pé / A caminhar	Expressão instrumental de modo.
Стихийное бедствие	[Sti-KHIY-na-ye BYET-stvi-ye]	Catástrofe natural / Desastre	Expressão substantivada.
Депо	[Di-PO]	Depósito / Garagem de comboios	Substantivo neutro indeclinável.
Любопытный	[Lyu-ba-PYT-niy]	Curioso / Cusco	Adjetivo masculino.

Parte 1: A Construção de Identidade com Pronomes Indefinidos («Любой может быть любым»)

O verso joga com duas formas do pronome/adjetivo любой (qualquer):

• Любой (Sujeito no nominativo: qualquer pessoa).

• Любым (Predicativo no instrumental: o que quiser / qualquer coisa).

A regência do verbo ser no infinitivo (быть) exige o caso Instrumental no complemento (быть любым).

Parte 2: Expressão Idiomática de Estado Mental («Тронуться умом»)

A expressão тронуться умом utiliza o verbo тронуться (mover-se / deslocar-se) com o substantivo ум no instrumental (умом), significando literalmente "deslocar-se da razão" ou seja, perder o juízo.

Parte 3: Estruturas Coloquiais com «По-» e Dativo («По-любому»)

O prefixo по- com o sufixo -ому/-ему forma advérbios de modo e atitude:

• По-любому = De qualquer forma / Sem dúvida.

• По-своему = À sua maneira.