Anterior Próxima
Letra em Russo
Я хочу летать, разожми ладони
Хочешь, навсегда? Дай быть птицей вольной
Да, я немного странная
Но в чём иначе магия?
Куда бы нас не кидало
Мы всё равно находим мосты
Ради красоты
На ветер банкноты и душу греет фотокарточка
Останови часы на несколько суток
Чтоб увидеть счастье в мелочах
Давай закатим скандал нам на фарт
Чтоб ты меня посреди ночи искал
Дорога может быть короткой без фар
Но путь важнее чем финал
Давай закатим скандал нам на фарт
Чтоб ты меня посреди ночи искал
Дорога может быть короткой без фар
Но путь важнее чем финал
(Тряхну стариной)
Так много разных людей всем по кайфу смотреть
За тем, что мутят там эти двое
А мы идем в винотеку мимо аптек
Чисто нервы успокоить
Ты так хотела полетать, быть как облака
Эти смены парика, что-то тут не так
Если время – река, и скандал наш на фарт
То у нас корабля нет и берега
Намеренно не верю в меру и в баланс
Я люблю когда мир контрастный
Всем бы как мы сходить с ума –
Где-то дать огня, где-то мир на паузу
Для кого-то это вау вау вау
А для нас for fun
Мне так нравится
Как когда то пел Дорн Иван
Что по волосам твоим? Глянец плавится
Я тебя, я тебя без фар
Я тебя прокачу без крыши
Я тебя, я тебя на фарт
Под луной найду как обычно
Я тебя, ты меня, я тебя
Я тебя, ты меня, привычка
Ну давай, ну давай скандал
Давай закатим скандал нам на фарт
Чтоб ты меня посреди ночи искал
Дорога может быть короткой без фар
Но путь важнее чем финал
Давай закатим скандал нам на фарт
Чтоб ты меня посреди ночи искал
Дорога может быть короткой без фар
Но путь важнее чем финал
Хочешь, навсегда? Дай быть птицей вольной
Да, я немного странная
Но в чём иначе магия?
Куда бы нас не кидало
Мы всё равно находим мосты
Ради красоты
На ветер банкноты и душу греет фотокарточка
Останови часы на несколько суток
Чтоб увидеть счастье в мелочах
Давай закатим скандал нам на фарт
Чтоб ты меня посреди ночи искал
Дорога может быть короткой без фар
Но путь важнее чем финал
Давай закатим скандал нам на фарт
Чтоб ты меня посреди ночи искал
Дорога может быть короткой без фар
Но путь важнее чем финал
(Тряхну стариной)
Так много разных людей всем по кайфу смотреть
За тем, что мутят там эти двое
А мы идем в винотеку мимо аптек
Чисто нервы успокоить
Ты так хотела полетать, быть как облака
Эти смены парика, что-то тут не так
Если время – река, и скандал наш на фарт
То у нас корабля нет и берега
Намеренно не верю в меру и в баланс
Я люблю когда мир контрастный
Всем бы как мы сходить с ума –
Где-то дать огня, где-то мир на паузу
Для кого-то это вау вау вау
А для нас for fun
Мне так нравится
Как когда то пел Дорн Иван
Что по волосам твоим? Глянец плавится
Я тебя, я тебя без фар
Я тебя прокачу без крыши
Я тебя, я тебя на фарт
Под луной найду как обычно
Я тебя, ты меня, я тебя
Я тебя, ты меня, привычка
Ну давай, ну давай скандал
Давай закатим скандал нам на фарт
Чтоб ты меня посреди ночи искал
Дорога может быть короткой без фар
Но путь важнее чем финал
Давай закатим скандал нам на фарт
Чтоб ты меня посреди ночи искал
Дорога может быть короткой без фар
Но путь важнее чем финал
Tradução em Português
Eu хочу voar, abre as tuas palmas
Queres, para sempre? Deixa-me ser uma ave livre
Sim, sou um pouco estranha
Mas onde estaria de outro modo a magia?
Para onde quer que o destino nos atire
Nós mesmo assim encontramos pontes
Em prol da beleza
Notas de banco ao vento e a alma é aquecida por uma fotografia
Para os relógios por alguns dias
Para ver a felicidade nas pequenas coisas
Vamos fazer um escândalo para nos dar sorte
Para que me procures no meio da noite
A estrada pode ser curta sem faróis
Mas o caminho é mais importante que o final
Vamos fazer um escândalo para nos dar sorte
Para que me procures no meio da noite
A estrada pode ser curta sem faróis
Mas o caminho é mais importante que o final
(Vou recordar os velhos tempos)
Há tanta gente diferente e dá a todos gozo olhar
Para o que estes dois андам lá a tramá-las
E nós vamos à garrafeira a passar ao lado das farmácias
Puramente para acalmar os nervos
Tu querias tanto voar, ser como as nuvens
Estas mudanças de peruca, algo não está bem aqui
Se o tempo é um rio, e o nosso escândalo é para dar sorte
Então não temos navio nem margem
De propósito não me meço pela justa medida nem pelo equilíbrio
Eu gosto de quando o mundo é contrastante
Quem me dera que todos enlouquecessem como nós —
Em algum lado dar fogo, em algum lado pôr o mundo em pausa
Para alguns isto é uau uau uau
E para nós é por diversão
Eu gosto tanto
Como em tempos cantava Ivan Dorn
O que se passa com o teu cabelo? O brilho está a derreter
Eu a ti, eu a ti sem faróis
Eu vou dar-te uma volta sem capota
Eu a ti, eu a ti para dar sorte
Sob a lua encontrar-te-ei como habitualmente
Eu a ti, tu a mim, eu a ti
Eu a ti, tu a mim, hábito
Então vá, então vá o escândalo
Vamos fazer um escândalo para nos dar sorte
Para que me procures no meio da noite
A estrada pode ser curta sem faróis
Mas o caminho é mais importante que o final
Vamos fazer um escândalo para nos dar sorte
Para que me procures no meio da noite
A estrada pode ser curta sem faróis
Mas o caminho é mais importante que o final
Queres, para sempre? Deixa-me ser uma ave livre
Sim, sou um pouco estranha
Mas onde estaria de outro modo a magia?
Para onde quer que o destino nos atire
Nós mesmo assim encontramos pontes
Em prol da beleza
Notas de banco ao vento e a alma é aquecida por uma fotografia
Para os relógios por alguns dias
Para ver a felicidade nas pequenas coisas
Vamos fazer um escândalo para nos dar sorte
Para que me procures no meio da noite
A estrada pode ser curta sem faróis
Mas o caminho é mais importante que o final
Vamos fazer um escândalo para nos dar sorte
Para que me procures no meio da noite
A estrada pode ser curta sem faróis
Mas o caminho é mais importante que o final
(Vou recordar os velhos tempos)
Há tanta gente diferente e dá a todos gozo olhar
Para o que estes dois андам lá a tramá-las
E nós vamos à garrafeira a passar ao lado das farmácias
Puramente para acalmar os nervos
Tu querias tanto voar, ser como as nuvens
Estas mudanças de peruca, algo não está bem aqui
Se o tempo é um rio, e o nosso escândalo é para dar sorte
Então não temos navio nem margem
De propósito não me meço pela justa medida nem pelo equilíbrio
Eu gosto de quando o mundo é contrastante
Quem me dera que todos enlouquecessem como nós —
Em algum lado dar fogo, em algum lado pôr o mundo em pausa
Para alguns isto é uau uau uau
E para nós é por diversão
Eu gosto tanto
Como em tempos cantava Ivan Dorn
O que se passa com o teu cabelo? O brilho está a derreter
Eu a ti, eu a ti sem faróis
Eu vou dar-te uma volta sem capota
Eu a ti, eu a ti para dar sorte
Sob a lua encontrar-te-ei como habitualmente
Eu a ti, tu a mim, eu a ti
Eu a ti, tu a mim, hábito
Então vá, então vá o escândalo
Vamos fazer um escândalo para nos dar sorte
Para que me procures no meio da noite
A estrada pode ser curta sem faróis
Mas o caminho é mais importante que o final
Vamos fazer um escândalo para nos dar sorte
Para que me procures no meio da noite
A estrada pode ser curta sem faróis
Mas o caminho é mais importante que o final
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Significado da Expressão «На фарт»: A gíria russa фарт (derivada do alemão Fahrt / sorte no jogo) significa boa sorte. A expressão «Закатить скандал на фарт» descreve provocar uma pequena discussão intencional para reacender a paixão e dar sorte ao casal.
• Participação Especial do Produtor "Бо": O segundo verso é interpretado pelo produtor Bogdan Leonovich (creditado como "Бо"), que usa expressões idiomáticas como «Тряхну стариной» (vou recordar os velhos tempos) e cita o cantor pop ucraniano Ivan Dorn.
• A Filosofia do Caminho: O verso marcante «Но путь важнее чем финал» (Mas o caminho é mais importante que o final) resume a atitude hedonista e aventureira da canção.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Фарт | [Fart] | Sorte / Boa fortuna | Gíria coloquial de origem alemã. |
| Закатить скандал | [Za-ka-TIT' skan-DAL] | Fazer um escândalo / Provocar uma cena | Expressão verbal coloquial. |
| Тряхнуть стариной | [Tryakh-NOOT' sta-ri-NOY] | Recordar os velhos tempos / Mostrar como se fazia antigamente | Expressão idiomática bem conhecida. |
| Винотека | [Vi-na-TYE-ka] | Garrafeira / Enoteca | Substantivo feminino. |
| Парик | [Pa-RIK] | Peruca | Substantivo masculino. |
| Фары | [FA-ry] | Faróis (de carro) | Substantivo masculino plural. |
Parte 1: A Gíria «На фарт» e Preposições de Finalidade
A preposição на seguida de acusativo (на фарт) indica intenção ou amuleto para atração de boa sorte.Parte 2: Verbos de Provocação de Eventos («Закатить»)
O verbo закатить (literalmente: rolar/empurrar) é usado no calão para desencadear festas ou discussões efusivas: закатить пир (fazer um banquete) ou закатить скандал (fazer uma cena).Parte 3: Expressão Idiomática de Idade/Experiência («Тряхнуть стариной»)
A expressão тряхнуть стариной utiliza o verbo тряхнуть (sacudir) com o substantivo старина (antiguidade) no instrumental, significando reviver velhos hábitos da juventude.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает сленговое выражение «На фарт»?
O que significa a gíria «На фарт»?
Russo:
Парик
Фарт
Фары
Винотека
Português:
Sorte
Peruca
Garrafeira
Faróis
Что означает фраза «Тряхнуть стариной»?
O que significa a expressão «Тряхнуть стариной»?
