← Voltar para Zivert Zivert

Два туриста

Dva turista

Dois Turistas

Álbum: Vinyl #2

Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK), Wiwo

Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert, Wiwo

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

Два, и три, четыре

Я не знаю что меня ждёт, не в этом суть
Везет тому, кто везет
Я не вернусь туда, где все наизусть
Я бессимптомно не влюблюсь
Я не знаю что меня ждёт
И в этом наверно мой лучший расчёт
Если ставить, то по-крупному
Чтоб азарт прям лютый был, строго too much

Всё пустяк (Ха-ла-ла-ла-ла-лей)
Всё рандомно (Ха-ла-ла-ла-ла-лей)
Всё не зря (Ха-ла-ла-ла-ла-лей)
Всё возможно

I just wanna live out my life
I just wanna do what I wanna do
I just wanna take all my time
Spend it all on love and on happiness only
I just wanna live out my life
I just wanna do what I wanna do
I just wanna take all my time
Spend it all on love and on happiness only

Non lo che succederà
E questa vita dove mi porterà
Senza una meta sono una cometa
Caduta qui, colpa di chi?
Non lo io dove sarò
E senza un visto dove me ne andrò?
Sono un turista senza mappa che
Non arriverà da te
Ma trovi tu me

Всё пустяк (Ха-ла-ла-ла-ла-лей)
Всё рандомно (Ха-ла-ла-ла-ла-лей)
Всё не зря (Ха-ла-ла-ла-ла-лей)
Всё возможно

I just wanna live out my life
I just wanna do what I wanna do
I just wanna take all my time
Spend it all on love and on happiness only
I just wanna live out my life
I just wanna do what I wanna do
I just wanna take all my time
Spend it all on love and on happiness only

Я не знаю что меня ждёт
Да и зачем мне вообще это знать?
Мы находим то, что надо нам
В тот момент, когда пора
Па-ра-па-пам

I just wanna live out my life (My life)
I just wanna do what I wanna do
I just wanna take all my time (My time)
Spend it all on love and on happiness only
I just wanna live out my life
I just wanna do what I wanna do
I just wanna take all my time
Spend it all on love and on happiness only

Tradução em Português

Dois, e três, quatro

Eu não sei o que me espera, essa não é a questão
Tem sorte quem arrisca e puxa a carcaça
Eu não voltarei para onde sei tudo de cor
Eu não me apaixono de forma assintomática
Eu não sei o que me espera
E nisso está provavelmente o meu melhor cálculo
Se for para apostar, que seja em grande
Para que o entusiasmo seja feroz, estritamente demasiado

Tudo são bagatelas (Ha-la-la-la-la-ley)
Tudo é aleatório (Ha-la-la-la-la-ley)
Tudo vale a pena (Ha-la-la-la-la-ley)
Tudo é possível

Eu só quero viver a minha vida
Eu só quero fazer o que me apetece
Eu só quero aproveitar todo o meu tempo
Gastá-lo apenas em amor e felicidade
Eu só quero viver a minha vida
Eu só quero fazer o que me apetece
Eu só quero aproveitar todo o meu tempo
Gastá-lo apenas em amor e felicidade

Não sei o que acontecerá
E onde esta vida me levará
Sem um destino sou um cometa
Caído aqui, culpa de quem?
Não sei onde estarei
E sem um visto para onde irei?
Sou um turista sem mapa que
Não chegará até ti
Mas tu encontras-me a mim

Tudo são bagatelas (Ha-la-la-la-la-ley)
Tudo é aleatório (Ha-la-la-la-la-ley)
Tudo vale a pena (Ha-la-la-la-la-ley)
Tudo é possível

Eu só quero viver a minha vida
Eu só quero fazer o que me apetece
Eu só quero aproveitar todo o meu tempo
Gastá-lo apenas em amor e felicidade
Eu só quero viver a minha vida
Eu só quero fazer o que me apetece
Eu só quero aproveitar todo o meu tempo
Gastá-lo apenas em amor e felicidade

Eu não sei o que me espera
E afinal para que preciso eu de saber isso?
Nós encontramos o que precisamos
Naquele momento em que chega a hora
Pa-ra-pa-pam

Eu só quero viver a minha vida (A minha vida)
Eu só quero fazer o que me apetece
Eu só quero aproveitar todo o meu tempo (O meu tempo)
Gastá-lo apenas em amor e felicidade
Eu só quero viver a minha vida
Eu só quero fazer o que me apetece
Eu só quero aproveitar todo o meu tempo
Gastá-lo apenas em amor e felicidade

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Versão Bilingue Italiano-Russa: «Два туриста» expande a faixa «Турист» num dueto internacional com o artista italiano Wiwo. As estrofes em italiano («Non so che succederà...») acrescentam uma sonoridade mediterrânea e romântica.

• O Encontro Casual entre Dois Viajantes: A letra descreve dois "turistas sem visto nem mapa" que navegam pela vida de forma independente até que os seus destinos se cruzam de forma inevitável («Ma trovi tu me»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Карта	[KAR-ta]	Mapa / Carta	Substantivo feminino.
Виза	[VI-za]	Visto de viagem	Substantivo feminino.
По-крупному	[Pa-KRUP-na-mu]	Em grande / Com apostas elevadas	Advérbio de intensidade.
Пустяк	[Pus-TYAK]	Bagatela / Coisa insignificante	Substantivo masculino.
Наизусть	[Na-i-ZUST']	De cor / De memória	Advérbio de conhecimento.
Расчёт	[Ras-CHYOT]	Cálculo / Planeamento	Substantivo masculino.

Parte 1: O Uso do Advérbio «По-крупному»

O advérbio по-крупному deriva do adjetivo крупный (grande/elevado) e significa agir sem poupar recursos ou fazer apostas muito altas.

Parte 2: Expressão de Conhecimento Absoluto («Знать наизусть»)

A locução знать наизусть significa saber algo de memória ou de cor, usada na música no sentido figurado de conhecer um lugar ou uma situação até ao mais pequeno detalhe.

Parte 3: O Uso do Advérbio Negativo «Не зря»

A expressão не зря significa "não foi em vão" ou "valeu a pena", reforçando uma atitude positiva perante os erros do passado.