← Voltar para Zivert Zivert

DEL MAR

Do Mar

Álbum: Vinyl #2

Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK)

Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

Если мысли высоко — нужен парашют
Ведь разбить свою мечту легко
Путешествие в любовь не всегда уют
Так бывает, что она люболь

You know, I know
Не обещай, чтоб окрылять
You know, I know
Порою слово — на всю жизнь печать

Всё, что так само собой нас находит вдруг
С этим лучше никогда не спорь
Ожидания тебе, может, и солгут
Но лишь так узнаешь, кто есть кто

You know, I know
Не обещай, чтоб окрылять
You know, I know
Порою слово — на всю жизнь печать

И пусть небо далеко — видишь там салют?
Кто-то разукрасил свой полёт
Всё намного ближе, друг, чем вокруг поют
Если точно знаешь, что твоё

You know, I know
Не обещай, чтоб окрылять
You know, I know
Порою слово — на всю жизнь печать

Tradução em Português

Se os pensamentos estão no alto — é preciso um paraquedas
Pois destruir o próprio sonho é fácil
A viagem até ao amor nem sempre é aconchego
Às vezes acontece que ele é dor-amor

Tu sabes, eu sei
Não prometas só para dar asas
Tu sabes, eu sei
Às vezes uma palavra é uma selagem para a vida toda

Tudo o que assim naturalmente nos encontra de repente
Com isso é melhor nunca discutir
As expectativas podem até mentir-te
Mas só assim saberás quem é quem

Tu sabes, eu sei
Não prometas só para dar asas
Tu sabes, eu sei
Às vezes uma palavra é uma selagem para a vida toda

E mesmo que o céu esteja longe — ves ali o fogo de artifício?
Alguém coloriu o seu voo
Tudo está muito mais perto, amigo, do que cantam por aí
Se sabes com certeza o que é teu

Tu sabes, eu sei
Não prometas só para dar asas
Tu sabes, eu sei
Às vezes uma palavra é uma selagem para a vida toda

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Neologismo «Люболь»: A canção introduz o termo poético inventado «Люболь», uma fusão das palavras любовь (amor) e боль (dor), expressando a dualidade inevitável das paixões profundas.

• Promessas e Selos Verbais: O verso «Порою слово — на всю жизнь печать» reflete sobre o peso das palavras proferidas e a responsabilidade de dar asas a alguém («окрылять») sem a intenção genuína de cumprir promessas.

• Fluidez Bilingue e Estética Marítima: O título em espanhol/italiano «DEL MAR» evoca a brisa marinha e a leveza de voar alto, contrabalançada pela metáfora de precisar de um paraquedas para não despenhar os próprios sonhos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Люболь	[Lyu-BOL']	Dor-amor	Neologismo poético unindo любовь (amor) e боль (dor).
Парашют	[Pa-ra-SHUT]	Paraquedas	Substantivo masculino.
Окрылять	[A-kry-LYAT']	Dar asas / Inspirar / Entusiasmar	Verbo no infinitivo derivado de крыло (asa).
Печать	[Pi-CHAT']	Selo / Carimbo / Marca	Substantivo feminino usado metaforicamente.
Порою	[Pa-RO-yu]	Às vezes / De vez em quando	Advérbio de tempo poético (variante de порой).
Салют	[Sa-LYUT]	Fogo de artifício / Saudação	Substantivo masculino.

Parte 1: Neologismos e Composição de Palavras («Люболь»)

A criação da palavra люболь resulta da aglutinação do substantivo любовь (amor) com боль (dor), uma técnica poética que funde dois conceitos antagónicos numa só expressão.

Parte 2: Verbos Causativos Prefixados com «О-» («Окрылять»)

O verbo окрылять une o prefixo causativo о- à raiz крыл- (asa), significando dotar alguém de asas, entusiasmar ou dar inspiração.

Parte 3: O Uso Instrumental de Tempo («Порою»)

A palavra порою é a forma instrumental poética do substantivo пора (tempo/época), utilizada adverbialmente com o sentido de "de tempos a tempos" ou "por vezes".