← Voltar para Zivert Zivert

CRY

Chora

Álbum: Vinyl #2

Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK)

Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

Плачь, хочется – плачь, обнули
Если мир внутри ливнями лил
Слёзы – вода, глаза – океан
Не для каждого там глубина
Такси, метро – неважен фон
Под проливным не нужен зонт
Один жетон на таксофон
Одно "Алё" – всё замерло

Я напишу о том, как сильно мы
Убегали от красивых лиц
Не за что-нибудь, а вопреки
Мы искали в сердце отклики

Cry, if you wanna cry
Now you know why
I let you run away, baby
Cry, if you wanna cry
Now you know why
I let you run away, baby
Cry

Дом, где никого, разве дом?
Если там никто не ждёт
Вдоль мокрых дорог не будет легко
Отпуская меня далеко
Под окнами намокли бы
Бумажные кораблики
Через года я буду там
Где в первый раз и навсегда

Я напишу о том, как сильно мы
Убегали от красивых лиц
Не за что-нибудь, а вопреки
Мы искали в сердце отклики

Cry, if you wanna cry
Now you know why
I let you run away, baby
Cry, if you wanna cry
Now you know why
I let you run away, baby
Cry

Я напишу о том, как сильно мы
Убегали от красивых лиц
Не за что-нибудь, а вопреки
Мы искали в сердце отклики
Я напишу о том, как сильно мы
Убегали от красивых лиц
Не за что-нибудь, а вопреки
Мы искали в сердце отклики

Tradução em Português

Chora, se queres — chora, reinicia
Se o mundo interior esteve a chover a potes
Lágrimas são água, os olhos são um oceano
A profundidade ali não é para qualquer um
Táxi, metro — o fundo não importa
Sob a chuva copiosa não é preciso guarda-chuva
Uma ficha para o telefone público
Um "Alô" — tudo congelou no tempo

Eu escreverei sobre o quão fortemente nós
Fugíamos de rostos bonitos
Não por alguma razão, mas apesar de tudo
Procurávamos ecos no coração

Chora, se queres chorar
Agora sabes porquê
Deixei-te fugir, querido
Chora, se queres chorar
Agora sabes porquê
Deixei-te fugir, querido
Chora

Uma casa onde não há ninguém é porventura uma casa?
Se lá ninguém está à espera
Ao longo de estradas molhadas não será fácil
Deixando-me ir para longe
Debaixo das janelas ficariam molhados
Os barquinhos de papel
Daqui a anos estarei lá
Onde pela primeira vez e para sempre

Eu escreverei sobre o quão fortemente nós
Fugíamos de rostos bonitos
Não por alguma razão, mas apesar de tudo
Procurávamos ecos no coração

Chora, se queres chorar
Agora sabes porquê
Deixei-te fugir, querido
Chora, se queres chorar
Agora sabes porquê
Deixei-te fugir, querido
Chora

Eu escreverei sobre o quão fortemente nós
Fugíamos de rostos bonitos
Não por alguma razão, mas apesar de tudo
Procurávamos ecos no coração
Eu escreverei sobre o quão fortemente nós
Fugíamos de rostos bonitos
Não por alguma razão, mas apesar de tudo
Procurávamos ecos no coração

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Catarse Emocional e a Ficha de Telefone: Lançado em 1 de outubro de 2021, «CRY» promove a libertação do choro como um processo purificador de reinício («обнули»). A letra evoca a nostalgia do passado retro com a imagem do «жетон на таксофон» (ficha para telefone público).

• O Videoclipe e Mister Benedict: No videoclipe de grande orçamento (preparado ao longo de 2 anos), regressa o Mr. Benedict — o guaxinim púrpura antropomórfico que contracenou com Zivert no clipe de 2018 «Зелёные волны». Por detrás da máscara está o próprio produtor Bogdan Leonovich. O clipe é uma homenagem à estética cinematográfica dos anos 80, com referências a clássicos como Ghost (O Outro Lado da Vida), 9 1/2 Semanas e Quem Tramou Roger Rabbit.

• A Filosofia de Amar "Вопреки": A expressão «Вопреки» (apesar de tudo / contra as probabilidades) marca a recusa em aceitar amores superficiais baseados apenas em "rostos bonitos" («красивых лиц»), em busca de conexões autênticas («отклики в сердце»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Обнулить	[Ab-nu-LIT']	Zerar / Reiniciar / Resetar	Verbo coloquial no imperativo (обнули).
Проливной	[Pra-liv-NOY]	Copioso / Torrencial (chuva)	Adjetivo relativo a chuva intensa (проливной дождь).
Таксофон	[Tak-sa-FON]	Telefone público / Cabine telefónica	Substantivo masculino retro.
Вопреки	[Vap-ri-KI]	Apesar de / Contra as expectativas	Preposição que rege o caso Dativo.
Отклик	[OT-klik]	Eco / Resposta emocional / Repercussão	Substantivo masculino.
Разве	[RAZ-ve]	Porventura / Será que	Partícula interrogativa que expressa dúvida.

Parte 1: A Preposição «Вопреки» e o Caso Dativo

A preposição вопреки (apesar de / a despeito de) rege obrigatoriamente o caso Dativo:

• Вопреки всему = Apesar de tudo.

• Вопреки правилам = Contra as regras.

Parte 2: Verbos de Ação Imediata no Imperativo («Плачь», «Обнули»)

A música começa com ordens diretas libertadoras no imperativo singular:

• Плачь (Chora) - imperfeito do verbo плакать.

• Обнули (Reseta / Zera) - perfeito do verbo обнулить.

Parte 3: O Uso da Partícula Interrogativa Dubitativa «Разве»

Na frase «Дом, где никого, разве дом?», a partícula разве adiciona uma pergunta retórica que implica uma resposta negativa: "Uma casa onde não há ninguém é porventura uma casa? (Claro que não)".