Музыкант

Muzykant

Músico

Álbum: Королева Сансета

Compositor: Zhanna Aguzarova

Letrista: Zhanna Aguzarova

Arranjador: Zhanna Aguzarova

Letra em Russo

На саксофоне ты играешь на перроне
Мы уезжаем, остаёшься ты
Сыграй нам нежно про июньский берег моря
Не огорчайся, всё в порядке, милый друг

Контрабасисту, обладающему искрой
Бывало в жизни и везло и не везло
Забудем беды, пораженья, неудачи
Пусть будет в сердце нам от музыки тепло

Я свободным вижу мир
Светлым, сильным и большим
Иногда и очень з…
Не волнуйся, победим
Солнца светом золотым
Я свободным вижу мир

Эй, барабанщик, остроносые ботинки
Всегда опрятный, трудолюбивый, простой
Весёлым ритмом песню начинаешь
Ну что ж, спасибо, рок-н-ролл всегда со мной

Гитара плачет — с ней бывает это редко
Всегда играла так искристо и легко
Сыграли, спели, улыбнулись на прощанье
И разлетелись друг от друга далеко

Я свободным мир
Светлым, сильным и большим
Иногда и очень з…

Tradução em Português

No saxofone tocas na plataforma
Nós partimos, tu ficas
Toca-nos suavemente sobre a margem do mar em junho
Não fiques triste, está tudo bem, querido amigo

Ao contrabaixista, que possui uma centelha
Já teve sorte e azar na vida
Esqueçamos as mágoas, derrotas, fracassos
Que a música traga calor ao nosso coração

Eu vejo o mundo livre
Luminoso, forte e grande
Às vezes e muito z…
Não te preocupes, venceremos
Com a luz dourada do sol
Eu vejo o mundo livre

Ei, baterista, sapatos de bico fino
Sempre asseado, trabalhador, simples
Começas a canção com um ritmo alegre
Bem, obrigado, o rock-n-roll está sempre comigo

A guitarra chora — isso acontece-lhe raramente
Sempre tocou de forma tão brilhante e leve
Tocámos, cantámos, sorrimos na despedida
E voámos para longe uns dos outros

Eu vejo o mundo livre
Luminoso, forte e grande
Às vezes e muito z…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Homenagem à Orquestra e o Espírito de Estrada

• Personificação dos Instrumentos: Aguzarova dedica cada estrofe a um músico da sua banda, descrevendo não só o som, mas a personalidade e o visual (como os «sapatos de bico fino» do baterista).

• A Estética da Partida: A cena inicial no «perrone» (plataforma de comboio) evoca a nostalgia das digressões e a melancolia de deixar amigos para trás, um tema clássico na vida de músicos itinerantes.

• Rock-n-roll como Filosofia: A gratidão expressa ao baterista reforça o rock-n-roll como uma companhia constante que ajuda a superar as «беды» (mágoas) e «неудачи» (fracassos).

• Mundo Livre: O refrão sobre ver o mundo «livre e luminoso» reflete o idealismo da artista, que acredita no poder da música para vencer as dificuldades e unir as pessoas, mesmo quando estas se «dispersam para longe».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Перрон	[Pi-RON]	Plataforma / Cais	Substantivo masculino; o local de embarque e desembarque numa estação de comboios.
Искрой	[IS-kray]	Centelha / Faísca	Caso Instrumental de 'Iskra'. Metaforicamente, refere-se ao talento ou carisma do músico.
Беды	[BYE-dy]	Mágoas / Desgraças	Plural de 'Beda'. Refere-se a infortúnios ou problemas graves.
Опрятный	[Ap-RYAT-nyy]	Asseado / Limpo	Adjetivo masculino usado para descrever alguém com aparência cuidada.
Прощанье	[Pra-SHCHA-nye]	Despedida	Substantivo neutro; o ato de dizer adeus.
Разлетелись	[Raz-li-TYE-lis']	Dispersaram-se / Voaram para longe	Verbo no passado plural; indica uma separação rápida em várias direções.

Parte 2: Verbos de Movimento e Partida (Уезжаем / Разлетелись)

A letra foca-se na dinâmica de movimento. Уезжаем (estamos a partir/viajar) usa o prefixo у- para indicar afastamento. Já разлетелись usa o prefixo раз-, que carrega a ideia de dispersão ou separação em diferentes sentidos, muito comum para descrever grupos que se dissolvem após um evento.

Parte 3: O Uso do Dativo para Destinatários e Estados

• Контрабасисту (Ao contrabaixista): O Caso Dativo é usado aqui para dedicar a estrofe ou dirigir a fala ao músico.

• Нам тепло (Sentimos calor / É-nos quente): Uma construção impessoal onde o pronome нам (nós) no Dativo indica quem experimenta o estado emocional provocado pela música.