Майя

Maya

Álbum: Королева Сансета

Compositor: Zhanna Aguzarova

Letrista: Zhanna Aguzarova

Arranjador: Zhanna Aguzarova

Letra em Russo

[Куплет 1]
А ты смеёшься, ты хочешь танцевать
Всегда смеёшься и хочешь танцевать
Да, танцуешь весёлый рок-н-ролл
И танцуешь весёлый рок-н-ролл

[Бридж]

[Куплет 2]
Это так согреет твою душу и твою плоть
Это так согреет твою душу и твою плоть
Ты танцуешь весёлый рок-н-ролл
И ты танцуешь весёлый рок-н-ролл

[Припев]
Майя
Майя
Майя
Майя

[Куплет 3]
Я улетаю и ты конечно со мной
Я улетаю и ты конечно со мной
И там расслабишься танцуя рок-н-ролл
Там расслабишься танцуя рок-н-ролл

Tradução em Português

[Verso 1]
E tu rimes, tu queres dançar
Sempre rimes e queres dançar
Sim, danças um rock-n-roll alegre
E danças um rock-n-roll alegre

[Ponte]

[Verso 2]
Isto aquecerá tanto a tua alma e a tua carne
Isto aquecerá tanto a tua alma e a tua carne
Tu danças um rock-n-roll alegre
E tu danças um rock-n-roll alegre

[Refrão]
Maya
Maya
Maya
Maya

[Verso 3]
Eu vou voar e tu, claro, vais comigo
Eu vou voar e tu, claro, vais comigo
E lá relaxarás dançando rock-n-roll
Lá relaxarás dançando rock-n-roll

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Celebração do Êxtase e o Rock-n-Roll Soviético

• Maya: O nome no título pode referir-se a uma pessoa específica ou, num contexto mais filosófico, ao conceito de 'Maya' (ilusão) das tradições indianas, sugerindo que a dança é a única forma de transcender a realidade material.

• Rock-n-Roll como Cura: Zhanna utiliza a música como um elemento vital que «aquece a alma e a carne», refletindo a importância deste género musical como símbolo de liberdade e vitalidade na cultura underground soviética e russa.

• Viagem Interestelar: O verso «Eu vou voar e tu vais comigo» (Я улетаю и ты со мной) reafirma a obsessão da artista pelo cosmos e pela ideia de que a música e a dança são veículos para uma viagem espiritual ou extraterrestre.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Смеёшься	[Smi-YOSH-sya]	Rimes / Estás a rir	Verbo reflexivo 'smeyat'sya' na 2ª pessoa do singular.
Согреет	[Sa-GRYE-it]	Aquecerá	Futuro do verbo 'sogret''. Refere-se ao efeito reconfortante da música.
Душу	[DU-shu]	Alma	Caso Acusativo de 'Dusha'. O centro emocional do ser humano.
Плоть	[Plot']	Carne / Corpo	Substantivo feminino. Refere-se à componente física, em contraste com a alma.
Улетаю	[U-li-TA-yu]	Vou voar / Estou a partir (voando)	Verbo de movimento 'uletat'' no presente. Indica partida com o prefixo 'u-'.
Расслабишься	[Ras-SLA-bish-sya]	Relaxarás	Futuro do verbo reflexivo 'rasslabit'sya'.