Счастье придёт

Schastye pridyot

A felicidade virá

Álbum: Королева Сансета

Compositor: Zhanna Aguzarova

Letrista: Zhanna Aguzarova

Arranjador: Zhanna Aguzarova

Letra em Russo

Счастье придет
В мире живем
Мы рождены
Радость моя

Встретить любовь
Душа поет
Звездный полет
Нам хорошо

Хорошо вдвоем
Ночью и днем
Свет высокой любви
И удача

Будут вместе с тобой
Навсегда
Прочь уходи
Грусть и тоска

Встретишь любовь
Исполнится вновь
Tвоя мечта
Счастье придет

В мире живем
Нам хорошо
Хорошо вдвоем
Ночью и днем

Свет высокой любви
И удача
Будут вместе с тобой
Навсегда

На этом свете
Любовь сильней
На этом свете
Любовь сильней

Tradução em Português

A felicidade virá
Vivemos no mundo
Nós nascemos
Minha alegria

Encontrar o amor
A alma canta
Voo estelar
Estamos bem

É bom estarmos juntos
De noite e de dia
A luz do elevado amor
E a sorte

Estarão junto contigo
Para sempre
Vai-te embora
Tristeza e angústia

Encontrarás o amor
Cumprir-se-á de novo
O teu sonho
A felicidade virá

Vivemos no mundo
Estamos bem
É bom estarmos juntos
De noite e de dia

A luz do elevado amor
E a sorte
Estarão junto contigo
Para sempre

Neste mundo
O amor é mais forte
Neste mundo
O amor é mais forte

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mantra Positivista de Aguzarova

• Idealismo Radiante: Esta música personifica a fase mais luminosa e espiritual de Zhanna Aguzarova, onde a letra funciona quase como uma afirmação positiva ou um feitiço para atrair boas energias e afastar a negatividade.

• Luz e Trevas: A artista utiliza o contraste clássico entre a «luz do elevado amor» (Свет высокой любви) e a «tristeza e angústia» (Грусть и тоска), ordenando que estas últimas desapareçam, o que reflete a crença russa no poder curativo da palavra cantada.

• Universalidade: Ao repetir que «neste mundo o amor é mais forte», Aguzarova despoja-se das suas excentricidades marcianas para entregar uma mensagem humanista simples, reforçada por um ritmo pop-rock suave e melódico.

• Voo Estelar: A referência ao «voo estelar» (Звездный полет) mantém a ligação com a estética espacial do álbum, sugerindo que o amor verdadeiro é uma experiência que nos eleva acima da gravidade terrestre.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Счастье	[SHCHAS-tye]	Felicidade	Substantivo neutro. Note-se que a combinação 'сч' soa como um 'sh' longo e suave.
Удача	[U-DA-cha]	Sorte / Êxito	Substantivo feminino que refere-se a um acontecimento afortunado ou sucesso.
Прочь	[Proch']	Embora / Fora	Advérbio usado para ordenar que algo ou alguém se afaste imediatamente.
Тоска	[Tas-KA]	Angústia / Melancolia	Conceito cultural russo que descreve uma dor espiritual profunda ou tédio existencial.
Мечта	[Mich-TA]	Sonho / Aspiração	Refere-se a um desejo profundo ou algo que se quer alcançar no futuro.
Сильней	[Sil'-NYEY]	Mais forte	Forma comparativa do adjetivo 'sil'nyy' (forte).