Далеко

Daleko

Longe

Álbum: Королева Сансета

Compositor: Zhanna Aguzarova

Letrista: Zhanna Aguzarova

Arranjador: Zhanna Aguzarova

Letra em Russo

Далеко где-то вдали
Ждут космические корабли
Уму чачась
Рика, мама сита
С неба я
С неба яркие звезды достать
Улыбаться и не тосковать
У в Амига
Рика мама сита
С неба я

Далеко на планете земля
Эта песня твоя и моя
Будем вместе с тобой мы вдвоем
Эту песенку дружно споем
Кораблем во вселенной
Во вселенной
Далеко где-то вдали
Ждут космические корабли
У в Амига
Рика мама сита
С неба я

Tradução em Português

Longe, em algum lugar na distância
Esperam naves espaciais
Um mu chachas
Rica, mama cita
Do céu eu
Do céu as estrelas brilhantes alcançar
Sorrir e não ansiar
U v Amiga
Rica mama cita
Do céu eu

Longe no planeta terra
Esta música é tua e minha
Estaremos juntos, nós os dois
Cantaremos esta cançãozinha alegremente
Como um navio no universo
No universo
Longe, em algum lugar na distância
Esperam naves espaciais
U v Amiga
Rica mama cita
Do céu eu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Imaginário Cósmico e o «Espanglês» de Aguzarova

• Estética Espacial: Esta música é um dos pilares da identidade de Zhanna como a «Mulher de Marte». A letra funde a realidade terrestre («planeta terra») com a fantasia intergaláctica («naves espaciais»), transformando a música numa ponte entre mundos.

• Glosolalia e Influência Latina: Aguzarova utiliza frequentemente fonemas que lembram o espanhol ou o inglês de forma abstrata («Rica mama cita», «Amiga»), criando uma linguagem própria que soa familiar mas funciona mais pelo ritmo e sonoridade do que pelo significado literal.

• Otimismo Soviético-Futurista: A ideia de «alcançar as estrelas» e «não ansiar» remete para o idealismo romântico da era da exploração espacial, mas com o filtro excêntrico e individualista que Zhanna trouxe para o rock russo nos anos 90.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Далеко	[Da-li-KO]	Longe	Advérbio de lugar. Frequentemente usado para indicar distância física ou emocional.
Вдали	[Vda-LI]	Na distância / Ao longe	Advérbio que descreve algo que se vê ou está longe no horizonte.
Корабли	[Ka-rab-LI]	Navios / Naves	Plural de 'Korabl'. Pode referir-se a embarcações marítimas ou espaciais.
Звезды	[ZVYOS-dy]	Estrelas	Plural de 'Zvezda'. Elemento central na lírica cósmica da artista.
Достать	[Das-TAT']	Alcançar / Obter	Verbo no infinitivo. Significa conseguir algo que está fora de alcance ou difícil de obter.
Дружно	[DRUZH-na]	Alegremente / Em harmonia	Advérbio derivado de 'drug' (amigo). Indica uma ação feita em conjunto e de boa vontade.

Parte 2: Verbos de Estado e Sentimento (Тосковать)

O verbo тосковать (sentir angústia / ansiar / ter saudades) descreve um estado emocional profundo e tipicamente russo de melancolia. Na letra, o uso do infinitivo negativo не тосковать (não ansiar) funciona como um imperativo de felicidade, comum nas canções de Zhanna que celebram a alegria como resistência.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Meio (Кораблем)

O substantivo корабль aparece no Caso Instrumental (кораблем) para atuar como uma comparação de estado. Ao dizer «Кораблем во вселенной», o sujeito identifica-se ou compara o seu movimento ao de um navio no universo. Em russo, o Instrumental pode substituir conjunções comparativas como 'como' (как) em contextos poéticos.