Anterior Próxima
Letra em Russo
Том, найди себе дом
Найди себя в нём
Обмоем потом
Том, найди себе друга
Желательно с юга
Поедем к нему
Том, столько боли в нас, столько злости
Том, нам гореть в аду, нам сойти с ума
Том, поставь себе клапан
Не думай о папе
Он всё ещё здесь
Том, роди себе сына
Мы выберем имя
И будем любить
Том, столько боли в нас, столько злости
Том, нам гореть в аду, нам сойти с ума
Том, столько боли в нас, столько злости
Том, нам гореть в аду, нам сойти с ума
Том
Найди себя в нём
Обмоем потом
Том, найди себе друга
Желательно с юга
Поедем к нему
Том, столько боли в нас, столько злости
Том, нам гореть в аду, нам сойти с ума
Том, поставь себе клапан
Не думай о папе
Он всё ещё здесь
Том, роди себе сына
Мы выберем имя
И будем любить
Том, столько боли в нас, столько злости
Том, нам гореть в аду, нам сойти с ума
Том, столько боли в нас, столько злости
Том, нам гореть в аду, нам сойти с ума
Том
Tradução em Português
Tom, encontra para ti uma casa
Encontra-te nela
Celebraremos depois
Tom, encontra para ti um amigo
De preferência do sul
Iremos ter com ele
Tom, tanta dor em nós, tanta raiva
Tom, vamos arder no inferno, vamos enlouquecer
Tom, coloca uma válvula em ti
Não penses no pai
Ele ainda está aqui
Tom, dá à luz um filho para ti
Nós escolheremos o nome
E vamos amar
Tom, tanta dor em nós, tanta raiva
Tom, vamos arder no inferno, vamos enlouquecer
Tom, tanta dor em nós, tanta raiva
Tom, vamos arder no inferno, vamos enlouquecer
Tom
Encontra-te nela
Celebraremos depois
Tom, encontra para ti um amigo
De preferência do sul
Iremos ter com ele
Tom, tanta dor em nós, tanta raiva
Tom, vamos arder no inferno, vamos enlouquecer
Tom, coloca uma válvula em ti
Não penses no pai
Ele ainda está aqui
Tom, dá à luz um filho para ti
Nós escolheremos o nome
E vamos amar
Tom, tanta dor em nós, tanta raiva
Tom, vamos arder no inferno, vamos enlouquecer
Tom, tanta dor em nós, tanta raiva
Tom, vamos arder no inferno, vamos enlouquecer
Tom
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Apelo à Estabilidade e o Fado Moderno
«том» é uma das canções mais curtas e minimalistas de «Бордерлайн», soando como um conselho urgente dado a um amigo próximo ou a uma parte de si mesma.
«том» é uma das canções mais curtas e minimalistas de «Бордерлайн», soando como um conselho urgente dado a um amigo próximo ou a uma parte de si mesma.
• A Busca pelo Lar: O pedido para «encontrar uma casa» e «encontrar-se nela» reflete o desejo de enraizamento e paz interior, algo que falta à atmosfera caótica do álbum.
• Referências Familiares e Médicas: A menção a «colocar uma válvula» (metáfora para controlar emoções ou problemas cardíacos) e «não pensar no pai» introduz temas de traumas intergeracionais e a necessidade de reparação biológica e emocional.
• O Fatalismo do Refrão: A justaposição de conselhos práticos (casa, filho, amigo) com a afirmação trágica de que vão «arder no inferno» e «enlouquecer» mostra o dualismo de Zemfira: a tentativa de construir uma vida normal enquanto se carrega um fardo emocional insuportável.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Найди | [nay-DI] | Encontra | Imperativo do verbo 'nayti' (encontrar). |
| Обмоем | [ab-MO-yim] | Celebraremos (bebendo) | Verbo 'obmyt' (lavar), usado coloquialmente para celebrar uma compra ou conquista com álcool. |
| Злость | [zlost'] | Raiva / Maldade | Substantivo feminino da 3ª declinação. |
| Клапан | [KLA-pan] | Válvula | Substantivo masculino. |
| Роди | [ra-DI] | Dá à luz / Parir | Imperativo do verbo 'rodit''. |
| Сойти с ума | [say-TI s-u-MA] | Enlouquecar | Expressão idiomática: 'sair da mente'. |
Parte 2: O Imperativo de Pedido e Conselho
Zemfira utiliza o imperativo na 2ª pessoa do singular para guiar o personagem Tom:• Найди (Encontra), Поставь (Coloca), Не думай (Não penses), Роди (Dá à luz).
Parte 3: O Futuro de Intenção e Destino
A música alterna entre o que Tom deve fazer e o que «nós» faremos:• Поедем (Iremos/Viajaremos) - Futuro de 'poyekhat''.
• Выберем (Escolheremos) - Futuro de 'vybrat''.
• Будем любить (Amaremos) - Futuro imperfetivo composto.
• Нам гореть (Arderemos / É nosso destino arder) - Uso do infinitivo com o Caso Dativo para expressar fatalidade ou obrigação inevitável.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какого друга советует найти автор?
Que tipo de amigo o autor aconselha a encontrar?
Associa os substantivos às intenções da letra:
Russo:
Сын
Дом
Ад
Português:
Найти себя в нём
Выбрать имя
Гореть
О ком просит не думать автор?
Em quem o autor pede para não pensar?