мама

mama

mãe

Álbum: Бордерлайн

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

Я же кто-то другой, другого цвета даже
Я же кто-то другой, другого цвета даже
Я же кто-то другой, другого цвета даже
Я же кто-to другой, другого цвета даже
Я же кто-то другой, другого цвета даже
Я же кто-то другой, другого цвета даже
Я же кто-то другой, другого цвета даже

Я же тысячу лет заглядывала внутрь
Тысячу лет не помню светлых утр
Кто из нас прав рассудит позже время
Я же пока пытаюсь вспомнить
Своё имя, каким меня кричала мама
Ночью, когда её любви не стало
Я до сих пор помню этот ужас
Только потом стало только хуже

Я же тысячу раз хотела написать
Тысячу раз хотела рассказать
Что ты мне врала, любимая мама
Ты нанесла мне страшные раны
Кто из нас прав рассудит позже время
Я же пока пытаюсь вспомнить имя
Эти дожди меня совсем ускорят
Ты меня жди — я буду скоро

Я же только хочу, чтоб ты меня любила
Только хочу, чтоб ты меня простила
Прошлое здесь и давит каждый вечер
На мои обугленные плечи
Мама, я есть, я вспомнила имя —
Ты же меня назвать им хотела
Только сейчас, когда тебя не стало
Я поняла, что мира стало мало

Tradução em Português

Eu sou alguém diferente, até de outra cor
Eu sou alguém diferente, até de outra cor
Eu sou alguém diferente, até de outra cor
Eu sou alguém diferente, até de outra cor
Eu sou alguém diferente, até de outra cor
Eu sou alguém diferente, até de outra cor
Eu sou alguém diferente, até de outra cor

Há mil anos que olho para dentro
Há mil anos que não me lembro de manhãs claras
Quem de nós tem razão, o tempo julgará mais tarde
Eu, entretanto, tento recordar
O meu nome, como a minha mãe me gritava
À noite, quando o amor dela deixou de existir
Eu ainda me lembro desse horror
Só que depois só ficou pior

Eu quis escrever mil vezes
Quis contar mil vezes
Que tu me mentiste, querida mãe
Tu causaste-me feridas terríveis
Quem de nós tem razão, o tempo julgará mais tarde
Eu, entretanto, tento recordar o nome
Estas chuvas vão acelerar-me de vez
Espera por mim — estarei aí em breve

Eu só quero que tu me ames
Só quero que tu me perdoes
O passado está aqui e pressiona todas as noites
Os meus ombros carbonizados
Mãe, eu existo, lembrei-me do nome —
Tu querias chamar-me por ele
Só agora, quando deixaste de existir
Percebi que o mundo se tornou pequeno

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Acerto de Contas com o Passado e o Luto
«мама» é possivelmente a canção mais visceral e dolorosa de «Бордерлайн», abordando a complexa relação de Zemfira com a sua mãe (falecida em 2015) e a busca pela própria identidade.

• A Identidade Perdida: O refrão obsessivo «Eu sou alguém diferente» sugere uma dissociação ou a sensação de não ser a pessoa que os pais esperavam. A busca pelo «nome» que a mãe gritava simboliza a procura pela essência original da artista, antes dos traumas.

• O Perdão Póstumo: A letra oscila entre a acusação («tu mentiste-me», «causaste-me feridas») e o desejo infantil de aceitação («só quero que tu me ames»). É um diálogo que só se resolve na ausência, quando a artista admite que «o mundo se tornou pequeno» sem a figura materna.

• Ombros Carbonizados: A imagem dos «ombros обугленные» (carbonizados/queimados) evoca uma pessoa que passou pelo fogo (sofrimento extremo) e carrega o peso do passado como uma cicatriz física.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Внутрь	[VNUT'-r']	Para dentro	Advérbio de direção.
Утр	[utr]	Manhãs	Genitivo plural irregular de 'utro' (manhã).
Ужас	[U-zhas]	Horror / Terror	Substantivo masculino.
Раны	[RA-ny]	Feridas	Plural de 'rana'.
Обугленные	[a-BUG-lin-ny-ye]	Carbonizados / Chamuscados	Adjetivo que descreve algo transformado em carvão pelo fogo.
Простила	[pras-TI-la]	Perdoasse	Passado feminino do verbo 'prostit'' (perdoar).