таблетки

tabletki

comprimidos

Álbum: Бордерлайн

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

Глаз мой дёргается
Таблетки кончаются
Демоны молятся
Нефть качается
Глаз мой дёргается
Таблетки кончаются
Демоны молятся
Нефть качается

Провода горят — это не лечится
Две подряд болезни за месяц
За мной следят в замочную скважину
Ты следишь
Забери ключи от старого Porsche
Давай, кричи, громче и горше
Сорвись с моста, отдайся спасателям
И живи

Глаз мой дёргается
Таблетки кончаются
Демоны молятся
Нефть качается
Глаз мой дёргается
Таблетки кончаются
Демоны молятся
Нефть качается

Голова болит от лишнего шума
Везде звонки, кто их придумал?
Меня хотят вовлечь во все тяжкие
Мне нельзя
Ты поймёшь потом, что это было
Мою войну с уёбищным миром
Мою любовь к тебе одинокую
C'est la vie

Глаз мой дёргается
Таблетки кончаются
Демоны молятся
Нефть качается
Дёргается
Таблетки кончаются
Демоны молятся
Нефть качается

Пустота пустот прямо под нами
Ослепший кто-то прячется в яме
Ему помочь нужно и хочется
Только как?
Голоса внутри как сорвались
С цепи на «три» прыгаем вниз
Держи меня крепко за руку
Я боюсь

Глаз мой дёргается
Таблетки кончаются
Демоны молятся
Нефть качается
Дёргается
Таблетки кончаются
Демоны молятся
Нефть качается, качается
Глаз мой дёргается
Таблетки кончаются
Демоны молятся
Нефть качается
Глаз мой дёргается
Таблетки кончаются
Демоны молятся
Нефть качается

Tradução em Português

O meu olho treme
Os comprimidos estão a acabar
Os demónios rezam
O petróleo é bombeado
O meu olho treme
Os comprimidos estão a acabar
Os demónios rezam
O petróleo é bombeado

Os fios ardem — isto não tem cura
Duas doenças seguidas num mês
Vigiam-me pelo buraco da fechadura
Tu vigias
Leva as chaves do velho Porsche
Força, grita, mais alto e mais amargamente
Atira-te da ponte, entrega-te aos salvadores
E vive

O meu olho treme
Os comprimidos estão a acabar
Os demónios rezam
O petróleo é bombeado
O meu olho treme
Os comprimidos estão a acabar
Os demónios rezam
O petróleo é bombeado

A cabeça dói com o ruído excessivo
Chamadas por todo o lado, quem as inventou?
Querem envolver-me em todos os pecados
Eu não posso
Tu compreenderás mais tarde o que foi isto
A minha guerra com este mundo de merda
A minha amor por ti solitário
C'est la vie

O meu olho treme
Os comprimidos estão a acabar
Os demónios rezam
O petróleo é bombeado
Treme
Os comprimidos estão a acabar
Os demónios rezam
O petróleo é bombeado

O vazio dos vazios mesmo por baixo de nós
Alguém cego esconde-se num buraco
É preciso e apetece ajudá-lo
Mas como?
As vozes lá dentro como que se soltaram
Da corrente, ao «três» saltamos para baixo
Segura a minha mão com força
Tenho medo

O meu olho treme
Os comprimidos estão a acabar
Os demónios rezam
O petróleo é bombeado
Treme
Os comprimidos estão a acabar
Os demónios rezam
O petróleo é bombeado, bombeado
O meu olho treme
Os comprimidos estão a acabar
Os demónios rezam
O petróleo é bombeado
O meu olho treme
Os comprimidos estão a acabar
Os demónios rezam
O petróleo é bombeado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ansiedade da Era Moderna e o Caos Interior
«таблетки» (comprimidos) abre o álbum com uma sonoridade industrial e agressiva, estabelecendo imediatamente o tom de urgência e instabilidade.

• Crítica Social e Existencial: O refrão justapõe sintomas físicos de ansiedade («o meu olho treme») com a indiferença macroeconómica («o petróleo é bombeado»). É um retrato da exaustão individual num mundo focado na exploração de recursos e no ruído digital.

• A Guerra com o Mundo: Zemfira usa linguagem crua e direta para descrever o seu conflito com a realidade externa («guerra com este mundo de merda»). Esta faixa resume a sensação de paranoia e a necessidade de isolamento protetor.

• Vulnerabilidade no Caos: Apesar da agressividade rítmica, o bridge revela a vulnerabilidade clássica da artista: o medo e a necessidade de ligação humana («segura a minha mão com força / tenho medo»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Таблетки	[Tab-LYET-ki]	Comprimidos / Pastilhas	Substantivo plural.
Дёргается	[DYOR-ga-it-sya]	Treme / Contrai-se / Salta	Usado aqui para o tique nervoso no olho.
Кончаются	[Kan-CHAY-ut-sya]	Estão a acabar / A terminar	Verbo reflexivo no plural.
Нефть	[Nyyeft']	Petróleo	Substantivo feminino da 3ª declinação.
Скважина	[SKVA-zhi-na]	Furo / Buraco (de fechadura)	Замочная скважина = Buraco da fechadura.
Вовлечь	[Vav-LYECH']	Envolver / Arrastar	Во все тяжкие = Envolver-se em problemas/pecados.

Parte 2: Verbos Reflexivos de Estado

A música utiliza verbos reflexivos (-ся / -сь) para descrever processos involuntários ou automáticos:

• Дёргается (Treme).

• Кончаются (Terminam).

• Сорвись (Solta-te / Atira-te - Imperativo).

Estes verbos enfatizam que as ações estão a acontecer ao sujeito ou por si mesmas, sem controlo total.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Modo

Na frase В замочную скважину, vemos o uso do Caso Acusativo indicando a direção do olhar. Já em Держи меня за руку, a estrutura «за + acusativo» indica onde o sujeito deve ser segurado.
Nota também o uso do adjetivo comparativo: Громче и горше (Mais alto e mais amargamente).